A2.30 - Na biblioteca
Descobrindo novos livros
Descobrindo novos livros

Descobrindo novos livros

Descubriendo nuevos libros

El Quijote es una de las obras más famosas de la literatura española y fue escrita por Miguel de Cervantes.
O Quixote é uma das obras mais famosas da literatura espanhola e foi escrita por Miguel de Cervantes.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
Su gran obra Sua grande obra
Los personajes principales Os personagens principais
La producción literaria A produção literária
Las novelas Os romances
El libro O livro
Históricos Históricos
Los personajes secundarios Os personagens secundários
Miguel de Cervantes murió y fue enterrado hace cuatrocientos cinco años, pero su gran obra, El Quijote, sigue llena de misterio. (Miguel de Cervantes morreu e foi sepultado há quatrocentos e cinco anos, mas sua grande obra, Dom Quixote, continua cheia de mistério.)
Una nueva tesis doctoral de Francisco Javier Escudero afirma que El Quijote se creó en gran parte en Toledo. (Uma nova tese de doutorado de Francisco Javier Escudero afirma que Dom Quixote foi criado em grande parte em Toledo.)
Los personajes principales tendrían un origen histórico vinculado a esta ciudad. (Os personagens principais teriam uma origem histórica vinculada a essa cidade.)
La relación de Cervantes y El Quijote con Toledo empieza con la frase: "En un lugar de La Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme". (A relação de Cervantes e Dom Quixote com Toledo começa com a frase: "Em um lugar de La Mancha, de cujo nome não quero me lembrar".)
Cervantes se casó en Esquivias, tuvo casa en Toledo y dedicó varias obras al río Tajo. (Cervantes se casou em Esquivias, teve casa em Toledo e dedicou várias obras ao rio Tejo.)
Entre estas obras están La Galatea, El retablo de las maravillas y La ilustre fregona. (Entre essas obras estão La Galatea, O retábulo das maravilhas e A ilustre criada.)
El Quijote es básicamente toledano. (Dom Quixote é basicamente toledano.)
Cervantes escribió gran parte del libro en Esquivias. (Cervantes escreveu grande parte do livro em Esquivias.)
Muchos personajes del libro serían personas reales de Toledo, por ejemplo Gabriel Quijada Salazar. (Muitos personagens do livro seriam pessoas reais de Toledo, por exemplo Gabriel Quijada Salazar.)
Los personajes históricos serían toledanos y del entorno de pueblos como Quintanar, El Toboso, Miguel Esteban o Campo de Criptana. (Os personagens históricos seriam toledanos e do entorno de vilas como Quintanar, El Toboso, Miguel Esteban ou Campo de Criptana.)

1. ¿Dónde dice la tesis doctoral que se creó en gran parte El Quijote?

(Onde a tese de doutorado diz que Dom Quixote foi criado em grande parte?)

2. ¿Qué relación personal tuvo Cervantes con Esquivias?

(Que relação pessoal Cervantes teve com Esquivias?)

3. ¿Qué se afirma sobre muchos personajes del libro?

(O que se afirma sobre muitos personagens do livro?)

Exercício 2: Diálogo

Instruction: Leia o diálogo e responda às perguntas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Luis va a la biblioteca para pedir un libro de Cervantes y recibe ayuda de la bibliotecaria.

Luis vai à biblioteca para pedir um livro de Cervantes e recebe ajuda da bibliotecária.
1. Luis: Buenos días, ¿me podrías ayudar? Estoy buscando una novela de Miguel de Cervantes. (Bom dia, você poderia me ajudar? Estou procurando um romance de Miguel de Cervantes.)
2. Bibliotecaria: ¡Claro! ¿Puedo ver tu tarjeta de la biblioteca? (Claro! Posso ver seu cartão da biblioteca?)
3. Luis: Sí, aquí la tengo. Me gustaría leer algo de literatura española. (Sim, aqui está. Gostaria de ler algo de literatura espanhola.)
4. Bibliotecaria: En ese caso, te recomendaría El Quijote. (Nesse caso, eu recomendaria Dom Quixote.)
5. Luis: Perfecto. ¿En qué sección está? (Perfeito. Em que seção ele está?)
6. Bibliotecaria: Está en la sección de novela, al fondo, cerca de la sala de lectura. (Ele fica na seção de romances, no fundo, perto da sala de leitura.)
7. Luis: Gracias. ¿Cuántos días puedo tener el libro? (Obrigado. Por quantos dias posso ficar com o livro?)
8. Bibliotecaria: Si no hay reservas, te lo prestaríamos por 30 días. Después puedes renovar el préstamo. (Se não houver reservas, nós o emprestaríamos por 30 dias. Depois você pode renovar o empréstimo.)
9. Luis: Muy bien. También me interesa encontrar un cuento de hadas para mi sobrino. (Muito bem. Também tenho interesse em encontrar um conto de fadas para o meu sobrinho.)
10. Bibliotecaria: Tenemos una colección infantil. Allí encontrarás muchos cuentos clásicos. (Temos uma coleção infantil. Lá você encontrará muitos contos clássicos.)
11. Luis: Genial. Si tengo más tiempo, me gustaría investigar sobre la poesía española también. (Ótimo. Se eu tiver mais tempo, gostaria de pesquisar sobre a poesia espanhola também.)
12. Bibliotecaria: Cuando quieras, podemos ayudarte. También puedes usar el catálogo digital para buscar más obras. (Quando você quiser, podemos ajudar. Você também pode usar o catálogo digital para buscar mais obras.)
13. Luis: Muchas gracias por tu ayuda, ¡muy amable! (Muito obrigado pela sua ajuda, muito gentil!)

1. ¿Qué libro le recomienda la bibliotecaria a Luis?

(Qual livro a bibliotecária recomenda a Luis?)

2. ¿Cuánto tiempo puede tener Luis el libro si no hay reservas?

(Por quanto tempo Luis pode ficar com o livro se não houver reservas?)

Exercício 3: Use o website ou o texto de leitura

Instruction: Você é novo em Oviedo e quer se associar à biblioteca para levar livros e filmes para casa.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Tarefa: Explica cómo puedes obtener un préstamo: qué necesitas, cuántos documentos puedes llevar y qué pasa si devuelves tarde.

(Explique como você pode obter um empréstimo: do que você precisa, quantos documentos pode levar e o que acontece se devolver com atraso.)

URL: Préstamo domiciliario

La Biblioteca de Asturias en Oviedo ofrece un servicio de préstamo para llevar libros, películas, cómics o música a casa. Para usar el servicio necesitas el carné de lector y debes presentarlo en la sala de préstamo. Solo la persona titular puede recoger los documentos, salvo que entregue una autorización a otra persona.

Se pueden prestar hasta 3 libros durante 15 días. También se pueden llevar 3 CDs de música y 3 DVDs por 15 días. Los CD-ROM se prestan 1 por 15 días.

La renovación se puede pedir desde el día 10 y antes de que termine el periodo de préstamo; se puede hacer por Internet, por teléfono o en el mostrador. Si no puedes devolver un documento a tiempo, habrá una sanción: suspensión del préstamo de un día por cada día de retraso y por cada ejemplar. Las reservas se pueden hacer solo sobre documentos que estén prestados y cada usuario puede reservar un máximo de 3 documentos.

Use in your answer: préstamo / carné de lector / devolver / renovación / reserva / sala de préstamo