A2.30 - In biblioteca
Scoprendo nuovi libri
Scoprendo nuovi libri

Scoprendo nuovi libri

Descubriendo nuevos libros

El Quijote es una de las obras más famosas de la literatura española y fue escrita por Miguel de Cervantes.
Il Quijote è una delle opere più famose della letteratura spagnola ed è stato scritto da Miguel de Cervantes.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Parola Traduzione
Su gran obra La sua grande opera
Los personajes principales I personaggi principali
La producción literaria La produzione letteraria
Las novelas I romanzi
El libro Il libro
Históricos Storici
Los personajes secundarios I personaggi secondari
Miguel de Cervantes murió y fue enterrado hace cuatrocientos cinco años, pero su gran obra, El Quijote, sigue llena de misterio. (Miguel de Cervantes morì e fu sepolto quattrocentocinque anni fa, ma la sua grande opera, il Don Chisciotte, è ancora avvolta nel mistero.)
Una nueva tesis doctoral de Francisco Javier Escudero afirma que El Quijote se creó en gran parte en Toledo. (Una nuova tesi di dottorato di Francisco Javier Escudero sostiene che il Don Chisciotte sia stato concepito in gran parte a Toledo.)
Los personajes principales tendrían un origen histórico vinculado a esta ciudad. (I personaggi principali avrebbero un’origine storica legata a questa città.)
La relación de Cervantes y El Quijote con Toledo empieza con la frase: "En un lugar de La Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme". (Il legame tra Cervantes, il Don Chisciotte e Toledo comincia con la frase: «In un luogo della Mancia, di cui non voglio ricordare il nome».)
Cervantes se casó en Esquivias, tuvo casa en Toledo y dedicó varias obras al río Tajo. (Cervantes si sposò a Esquivias, ebbe una casa a Toledo e dedicò diverse opere al fiume Tago.)
Entre estas obras están La Galatea, El retablo de las maravillas y La ilustre fregona. (Tra queste opere ci sono La Galatea, Il retablo delle meraviglie e La illustre sguattera.)
El Quijote es básicamente toledano. (Il Don Chisciotte è, in sostanza, toledano.)
Cervantes escribió gran parte del libro en Esquivias. (Cervantes scrisse gran parte del libro a Esquivias.)
Muchos personajes del libro serían personas reales de Toledo, por ejemplo Gabriel Quijada Salazar. (Molti personaggi del libro sarebbero persone reali di Toledo, per esempio Gabriel Quijada Salazar.)
Los personajes históricos serían toledanos y del entorno de pueblos como Quintanar, El Toboso, Miguel Esteban o Campo de Criptana. (I personaggi storici sarebbero di Toledo e dei dintorni, legati a paesi come Quintanar, El Toboso, Miguel Esteban o Campo de Criptana.)

1. ¿Dónde dice la tesis doctoral que se creó en gran parte El Quijote?

(Secondo la tesi di dottorato, dove sarebbe stato concepito in gran parte il Don Chisciotte?)

2. ¿Qué relación personal tuvo Cervantes con Esquivias?

(Che legame personale ebbe Cervantes con Esquivias?)

3. ¿Qué se afirma sobre muchos personajes del libro?

(Che cosa si afferma su molti personaggi del libro?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Luis va a la biblioteca para pedir un libro de Cervantes y recibe ayuda de la bibliotecaria.

Luis va in biblioteca per chiedere un libro di Cervantes e riceve aiuto dalla bibliotecaria.
1. Luis: Buenos días, ¿me podrías ayudar? Estoy buscando una novela de Miguel de Cervantes. (Buongiorno, potresti aiutarmi? Sto cercando un romanzo di Miguel de Cervantes.)
2. Bibliotecaria: ¡Claro! ¿Puedo ver tu tarjeta de la biblioteca? (Certo! Posso vedere la tua tessera della biblioteca?)
3. Luis: Sí, aquí la tengo. Me gustaría leer algo de literatura española. (Sì, eccola qui. Mi piacerebbe leggere qualcosa di letteratura spagnola.)
4. Bibliotecaria: En ese caso, te recomendaría El Quijote. (In tal caso, ti consiglierei Don Chisciotte.)
5. Luis: Perfecto. ¿En qué sección está? (Perfetto. In quale sezione si trova?)
6. Bibliotecaria: Está en la sección de novela, al fondo, cerca de la sala de lectura. (È nella sezione dei romanzi, in fondo, vicino alla sala di lettura.)
7. Luis: Gracias. ¿Cuántos días puedo tener el libro? (Grazie. Per quanti giorni posso tenere il libro?)
8. Bibliotecaria: Si no hay reservas, te lo prestaríamos por 30 días. Después puedes renovar el préstamo. (Se non ci sono prenotazioni, te lo presteremmo per 30 giorni. Poi puoi rinnovare il prestito.)
9. Luis: Muy bien. También me interesa encontrar un cuento de hadas para mi sobrino. (Molto bene. Mi interessa anche trovare una fiaba per mio nipote.)
10. Bibliotecaria: Tenemos una colección infantil. Allí encontrarás muchos cuentos clásicos. (Abbiamo una collezione per bambini. Lì troverai molte fiabe classiche.)
11. Luis: Genial. Si tengo más tiempo, me gustaría investigar sobre la poesía española también. (Fantastico. Se ho più tempo, mi piacerebbe fare ricerche anche sulla poesia spagnola.)
12. Bibliotecaria: Cuando quieras, podemos ayudarte. También puedes usar el catálogo digital para buscar más obras. (Quando vuoi, possiamo aiutarti. Puoi anche usare il catalogo digitale per cercare altre opere.)
13. Luis: Muchas gracias por tu ayuda, ¡muy amable! (Grazie mille per il tuo aiuto, sei davvero gentile!)

1. ¿Qué libro le recomienda la bibliotecaria a Luis?

(Quale libro consiglia la bibliotecaria a Luis?)

2. ¿Cuánto tiempo puede tener Luis el libro si no hay reservas?

(Per quanto tempo può tenere Luis il libro se non ci sono prenotazioni?)

Esercizio 3: Usa il sito web o il testo di lettura

Istruzione: Sei nuovo a Oviedo e vuoi iscriverti alla biblioteca per portare a casa libri e film.

Compito: Explica cómo puedes obtener un préstamo: qué necesitas, cuántos documentos puedes llevar y qué pasa si devuelves tarde.

(Spiega come ottenere un prestito: di cosa hai bisogno, quanti documenti puoi portare via e cosa succede se restituisci in ritardo.)

URL: Préstamo domiciliario

La Biblioteca de Asturias en Oviedo ofrece un servicio de préstamo para llevar libros, películas, cómics o música a casa. Para usar el servicio necesitas el carné de lector y debes presentarlo en la sala de préstamo. Solo la persona titular puede recoger los documentos, salvo que entregue una autorización a otra persona.

Se pueden prestar hasta 3 libros durante 15 días. También se pueden llevar 3 CDs de música y 3 DVDs por 15 días. Los CD-ROM se prestan 1 por 15 días.

La renovación se puede pedir desde el día 10 y antes de que termine el periodo de préstamo; se puede hacer por Internet, por teléfono o en el mostrador. Si no puedes devolver un documento a tiempo, habrá una sanción: suspensión del préstamo de un día por cada día de retraso y por cada ejemplar. Las reservas se pueden hacer solo sobre documentos que estén prestados y cada usuario puede reservar un máximo de 3 documentos.

Use in your answer: préstamo / carné de lector / devolver / renovación / reserva / sala de préstamo