A2.38 - Entrevista de emprego
Numa entrevista de trabalho
Numa entrevista de trabalho

Numa entrevista de trabalho

En una entrevista de trabajo

Un ejemplo de un buen desarrollo de entrevista de trabajo en la fase de presentación.
Um exemplo de um bom desenvolvimento de entrevista de trabalho na fase de apresentação.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
La documentación acreditativa A documentação comprobatória
El certificado de estudios O certificado de estudos
La carta de presentación A carta de apresentação
La oferta de trabajo A oferta de trabalho
Presentar mi solicitud Apresentar minha candidatura
La ayuda gubernamental A ajuda governamental
Las personas a cargo As pessoas a cargo
Buenas tardes, Juan García. (Boa tarde, Juan García.)
Soy Victoria Navarro, gerente de la empresa. (Sou Victoria Navarro, gerente da empresa.)
Encantado de conocerla, señora Navarro. (Prazer em conhecê-la, senhora Navarro.)
Aquí está mi carpeta con el currículum, el certificado de estudios, dos cartas de recomendación y una carta de presentación manuscrita. (Aqui está minha pasta com o currículo, o certificado de estudos, duas cartas de recomendação e uma carta de apresentação manuscrita.)
¿Le importa si tomo nota de nuestra conversación? (Importa-se se eu tomar nota da nossa conversa?)
No, adelante. (Não, vá em frente.)
¿Cómo se enteró de nuestra oferta de trabajo? (Como ficou sabendo da nossa oferta de trabalho?)
La vi en un programa de Televisión Española por la mañana. (Eu a vi em um programa da Televisão Espanhola pela manhã.)
¿Conocía nuestra empresa? (Você conhecia nossa empresa?)
Es la primera vez que vengo, pero sé que es una de las mejores, con dos mil trabajadores y un plan de expansión en Estados Unidos. (É a primeira vez que venho, mas sei que é uma das melhores, com dois mil trabalhadores e um plano de expansão nos Estados Unidos.)
¿Desde cuándo está en paro? (Há quanto tempo você está desempregado?)
Desde hace cuatro meses, cuando me di de baja como autónomo. (Há quatro meses, desde que deixei de atuar como autônomo.)
¿Y el motivo? (E o motivo?)
Trabajé cuatro años en climatización, pero la crisis inmobiliaria paralizó todo. (Trabalhei quatro anos em climatização, mas a crise imobiliária paralisou tudo.)
¿Recibe alguna ayuda actualmente? (Você recebe alguma ajuda atualmente?)
Sí, la ayuda para mayores de cuarenta y cinco años. (Sim, a ajuda para maiores de quarenta e cinco anos.)

1. ¿Qué entrega Juan García en la entrevista?

(O que Juan García entrega na entrevista?)

2. ¿Cómo encontró Juan la oferta de trabajo?

(Como Juan encontrou a oferta de trabalho?)

3. ¿Qué quiere hacer la gerente durante la conversación?

(O que a gerente quer fazer durante a conversa?)

4. ¿Desde cuándo está Juan en paro?

(Há quanto tempo Juan está desempregado?)

Exercício 2: Diálogo

Instruction: Leia o diálogo e responda às perguntas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Marta tiene una entrevista de trabajo y habla con el entrevistador sobre su currículum

Marta tem uma entrevista de trabalho e fala com o entrevistador sobre seu currículo
1. Entrevistador: Sí, adelante. (Sim, pode entrar.)
2. Marta: Hola, buenos días. Me llamo Marta Gómez. Tengo una cita a las diez. (Olá, bom dia. Meu nome é Marta Gómez. Tenho um horário marcado às dez.)
3. Entrevistador: Sí, claro. Siéntese, por favor. Soy Santiago Márquez. ¿Trae su currículum? (Sim, claro. Sente-se, por favor. Sou Santiago Márquez. Você trouxe seu currículo?)
4. Marta: Sí, encantada, señor Márquez. También le traigo dos copias de mis títulos y de los trabajos que he tenido. (Sim, é um prazer, senhor Márquez. Também lhe trago duas cópias dos meus diplomas e dos trabalhos que tive.)
5. Entrevistador: ¿Está trabajando ahora? (Você está trabalhando agora?)
6. Marta: Sí, pero voy a cambiar de ciudad por motivos personales. Quiero buscar un trabajo diferente. (Sim, mas vou mudar de cidade por motivos pessoais. Quero procurar um trabalho diferente.)
7. Entrevistador: ¿Qué tipo de trabajo busca? (Que tipo de trabalho você procura?)
8. Marta: He estudiado producción de madera y muebles. Quiero trabajar en ese sector. (Estudei produção de madeira e móveis. Quero trabalhar nesse setor.)
9. Entrevistador: ¿Todo lo del currículum es verdad? (Tudo no currículo é verdade?)
10. Marta: Sí, todo es correcto. Si necesita más papeles, se los puedo traer. (Sim, está tudo correto. Se precisar de mais documentos, posso trazê-los.)
11. Entrevistador: A veces vemos currículums con información falsa. (Às vezes vemos currículos com informações falsas.)
12. Marta: Sin problema. Estoy a su disposición. (Sem problema. Estou à sua disposição.)

1. ¿Por qué Marta quiere cambiar de trabajo?

(Por que Marta quer mudar de trabalho?)

2. ¿Qué documentos le da Marta al entrevistador?

(Que documentos Marta entrega ao entrevistador?)