Spagnolo A2.38.1 In un colloquio di lavoro
Diálogo: En una entrevista de trabajo
Marta ha un colloquio di lavoro e parla con l'intervistatore del suo curriculum, della sua esperienza e della sua intenzione di cambiare lavoro.
Linee guida per l'insegnamento +/- 15 minuti
Esercizio 1: Bingo di parole
Istruzione: 1. Ascolta il video almeno due volte e indica le parole che senti. 2. Usa le parole per formare una conversazione con il tuo insegnante (scrivi la tua conversazione). 3. Memorizza le parole con il word trainer.
| Parola | Traduzione |
|---|---|
| el currículum | il curriculum |
| los certificados de estudios | i certificati di studio |
| las empresas donde he trabajado | le aziende in cui ho lavorato |
| los motivos personales | i motivi personali |
| buscar | cercare |
| mi perfil | il mio profilo |
| elegir caminos profesionales | scegliere percorsi professionali |
| está todo acreditado | è tutto accreditato |
Esercizio 2: Dialogo
Istruzione: 1. Leggete il dialogo a coppie. 2. Memorizzate le frasi coprendo la traduzione. 3. Coprite le battute di un interlocutore, date risposte alternative con il vostro insegnante e scrivetele.
Marta tiene una entrevista de trabajo y habla con el entrevistador sobre su currículum, su experiencia y su intención de cambiar de trabajo.
| 1. | Empleado: | Sí, adelante. | (Sí, adelante.) |
| 2. | Martin: | Buenos días. Me llamo Marta Gómez. Tengo una cita a las 10. | (Buongiorno. Mi chiamo Marta Gómez. Ho un appuntamento alle 10.) |
| 3. | Empleado: | Por supuesto, siéntase, por favor. Soy Santiago Márquez. ¿Traes tu currículum? | (Certamente, si accomodi, per favore. Sono Santiago Márquez. Hai il tuo curriculum?) |
| 4. | Martin: | Sí, encantada, señor Márquez. También le traigo dos copias de mis títulos y de los trabajos que he tenido. | (Sì, piacere, signor Márquez. Le porto anche due copie dei miei titoli e dei lavori che ho avuto.) |
| 5. | Empleado: | ¿Estás trabajando ahora? | (Stai lavorando adesso?) |
| 6. | Martin: | Sí, pero voy a cambiar de ciudad por motivos personales. Quiero buscar un trabajo diferente. | (Sì, ma sto per cambiare città per motivi personali. Voglio cercare un lavoro diverso.) |
| 7. | Empleado: | ¿Qué tipo de trabajo buscas? | (Che tipo di lavoro cerchi?) |
| 8. | Martin: | He estudiado producción de madera y muebles. Quiero trabajar en ese sector. | (Ho studiato produzione di legno e mobili. Voglio lavorare in quel settore.) |
| 9. | Empleado: | ¿Todo lo que dices en tu currículum es cierto? | (Tutto quello che dici nel tuo curriculum è vero?) |
| 10. | Martin: | Sí, todo es verdad. Si necesita otros documentos, se los puedo traer. | (Sì, tutto è vero. Se ha bisogno di altri documenti, glieli posso portare.) |
| 11. | Empleado: | A veces vemos currículums con información que no es cierta. | (A volte vediamo curriculum con informazioni che non sono vere.) |
| 12. | Martin: | No hay problema. Estoy a su disposición. | (Nessun problema. Sono a sua disposizione.) |
Esercizio 3: Domande sul testo
Istruzione: Leggi il testo sopra e scegli la risposta corretta.
1. ¿Por qué Marta quiere cambiar de trabajo?
(Perché Marta vuole cambiare lavoro?)2. ¿Qué ha estudiado Marta?
(Cosa ha studiato Marta?)3. ¿Qué ofrece Marta si el entrevistador necesita más documentos?
(Cosa offre Marta se l'intervistatore ha bisogno di altri documenti?)4. ¿Qué tipo de trabajo busca Marta?
(Che tipo di lavoro cerca Marta?)Esercizio 4: Domande per iniziare una conversazione
Istruzione: Discuti le seguenti domande con il tuo insegnante utilizzando il vocabolario di questa lezione e scrivi le tue risposte.
- ¿Cómo te prepararías para una entrevista de trabajo similar a la de Marta?
- ¿Qué documentos llevarías a una entrevista para demostrar tu experiencia laboral?
- ¿Por qué es importante que toda la información del currículum sea verdadera?
- ¿Qué tipo de trabajo buscas y por qué te gustaría cambiar de empleo?