A2.8 - Urlaubsdesaster?
Ich habe meinen Reisepass verloren!
Ich habe meinen Reisepass verloren!

Ich habe meinen Reisepass verloren!

¡He perdido mi pasaporte!

Los pasos a hacer en caso de pérdida o robo de pasaporte en España.
Die Schritte, die im Falle eines Verlusts oder Diebstahls des Reisepasses in Spanien zu unternehmen sind.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Wort Übersetzung
La pérdida Der Verlust
El robo Der Diebstahl
Los problemas Die Probleme
Una denuncia Eine Anzeige
La comisaría de policía Die Polizeiwache
El consulado Das Konsulat
¿Qué pasa si pierdo mi pasaporte en España? (Was passiert, wenn ich meinen Reisepass in Spanien verliere?)
Tanto si tienes la nacionalidad como si eres extranjero, la pérdida puede causar problemas. (Egal, ob du die Staatsangehörigkeit hast oder Ausländer bist: Der Verlust kann Probleme verursachen.)
Pero no te preocupes: hay solución en ambos casos. (Aber keine Sorge: In beiden Fällen gibt es eine Lösung.)
Primero debes poner una denuncia en una comisaría de policía. (Zuerst musst du auf einer Polizeiwache Anzeige erstatten.)
Si tienes nacionalidad española, debes pedir cita para renovar el pasaporte. (Wenn du die spanische Staatsangehörigkeit hast, musst du einen Termin zur Erneuerung des Reisepasses vereinbaren.)
Esa cita se gestiona también en una comisaría. (Dieser Termin wird ebenfalls auf einer Polizeiwache vergeben.)
Si eres extranjero, debes pedir cita en tu consulado. (Wenn du Ausländer bist, musst du einen Termin bei deinem Konsulat vereinbaren.)
El consulado debe ser el del lugar donde residas en ese momento. (Das Konsulat muss das am Ort sein, an dem du zu diesem Zeitpunkt wohnst.)
Este trámite es importante para poder seguir viajando. (Dieser Schritt ist wichtig, damit du weiterreisen kannst.)
Sigue estos consejos para evitar más problemas. (Befolge diese Tipps, um weitere Probleme zu vermeiden.)

1. ¿Qué se debe hacer primero si se pierde el pasaporte en España?

(Was muss man zuerst tun, wenn man in Spanien den Reisepass verliert?)

2. ¿Dónde se pide la cita para renovar el pasaporte si tienes nacionalidad española?

(Wo vereinbart man den Termin zur Erneuerung des Reisepasses, wenn man die spanische Staatsangehörigkeit hat?)

3. Si eres extranjero, ¿a dónde debes pedir cita para el pasaporte?

(Wenn du Ausländer bist, wo musst du einen Termin für den Reisepass vereinbaren?)

4. ¿Qué consulado debes elegir para hacer el trámite?

(Welches Konsulat musst du für den Vorgang auswählen?)

Übung 2: Dialog

Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.

Un extranjero va a la comisaría de policía porque ha perdido su pasaporte en el autobús.

Ein Ausländer geht zur Polizeiwache, weil er seinen Reisepass im Bus verloren hat.
1. Mario: Buenos días, agente. He perdido mi pasaporte y no sé qué hacer. (Guten Tag. Ich habe meinen Reisepass verloren und weiß nicht, was ich tun soll.)
2. La policía: Buenos días. ¿Dónde lo perdió? ¿Está seguro de que no se lo han robado? (Guten Tag. Wo haben Sie ihn verloren? Sind Sie sicher, dass er Ihnen nicht gestohlen wurde?)
3. Mario: No estoy seguro. Hoy, en el autobús, ha desaparecido de mi mochila. (Ich bin nicht sicher. Heute ist er im Bus aus meinem Rucksack verschwunden.)
4. La policía: Entiendo. Entonces vamos a poner una denuncia aquí, en la comisaría. (Verstehe. Dann nehmen wir hier auf der Wache eine Anzeige auf.)
5. Mario: De acuerdo, quiero denunciarlo. ¿Necesita mis datos? (In Ordnung, ich möchte Anzeige erstatten. Brauchen Sie meine Daten?)
6. La policía: Sí, por favor: nombre, nacionalidad y la dirección donde vive ahora en España. (Ja, bitte: Name, Nationalität und die Adresse, unter der Sie aktuell in Spanien wohnen.)
7. Mario: Soy italiano, me llamo Marco Rossi y vivo en Valencia, en la calle Colón 38. (Ich bin Italiener, ich heiße Marco Rossi und wohne in Valencia, Calle Colón 38.)
8. La policía: Perfecto. Cuando esté hecha la denuncia, debe pedir una cita en su embajada para un nuevo pasaporte. (Perfekt. Sobald die Anzeige aufgenommen ist, müssen Sie bei Ihrer Botschaft einen Termin für einen neuen Reisepass vereinbaren.)
9. Mario: ¿Dónde puedo encontrar la dirección de la embajada? (Wo finde ich die Adresse der Botschaft?)
10. La policía: La puede comprobar en la página web. (Die können Sie auf der Website nachschauen.)
11. Mario: Muchas gracias. También tengo seguro de viaje, ¿es útil? (Vielen Dank. Ich habe auch eine Reiseversicherung – ist das hilfreich?)
12. La policía: Sí, es útil. Tranquilo: con la denuncia y la embajada lo solucionará todo. (Ja, das ist hilfreich. Keine Sorge: Mit der Anzeige und der Botschaft bekommen Sie das alles geregelt.)
13. Mario: Gracias, agente. (Danke.)

1. ¿Qué hace la policía después de escuchar lo que ha pasado?

(Was macht die Polizei, nachdem sie gehört hat, was passiert ist?)

2. ¿Qué datos le pide la policía a Mario?

(Welche Daten verlangt die Polizei von Mario?)

Übung 3: Verwenden Sie die Website oder den Lesetext

Anleitung: Du bist im Urlaub in Spanien und dir wurden Handy und Geldbörse gestohlen; du musst den Diebstahl melden, damit die Versicherung den Schaden anerkennt.

Aufgabe: Escribe qué debes hacer para denunciar el robo y qué tres documentos o datos debes llevar a la comisaría, usando lo + adjetivo en una frase.

(Schreibe, was du tun musst, um den Diebstahl anzuzeigen, und welche drei Dokumente oder Angaben du zur Polizeidienststelle mitnehmen musst. Verwende dabei in einem Satz lo + Adjektiv.)

URL: Policía Nacional

Si sufres un robo o pierdes cosas, es importante pedir ayuda pronto. Puedes llamar al 091 o al 112 si necesitas ayuda urgente. También puedes denunciar en una comisaría, que está abierta 24 horas todos los días.

Para hacer la denuncia, lleva tu identificación: DNI, pasaporte o NIE. Prepara un listado de los objetos sustraídos. Si puedes, añade datos para identificarlos: modelo, marca y número de serie. En el caso del móvil, apunta el IMEI. Si tienes vídeos de cámaras de seguridad, también son útiles.

Lo importante es comunicarlo lo antes posible y no tocar nada si el robo acaba de pasar.

Use denunciar / comisaría / DNI / pasaporte / NIE / objetos sustraídos / número de serie / IMEI / 091 o 112