A2.8 - Desastre de férias?
Perdi o meu passaporte!
Perdi o meu passaporte!

Perdi o meu passaporte!

¡He perdido mi pasaporte!

Los pasos a hacer en caso de pérdida o robo de pasaporte en España.
Os passos a seguir em caso de perda ou roubo do passaporte em Espanha.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
La pérdida A perda
El robo O roubo
Los problemas Os problemas
Una denuncia Uma denúncia
La comisaría de policía A delegacia de polícia
El consulado O consulado
¿Qué pasa si pierdo mi pasaporte en España? (O que acontece se eu perder meu passaporte na Espanha?)
Tanto si tienes la nacionalidad como si eres extranjero, la pérdida puede causar problemas. (Tanto se você tiver a nacionalidade quanto se for estrangeiro, a perda pode causar problemas.)
Pero no te preocupes: hay solución en ambos casos. (Mas não se preocupe: há solução em ambos os casos.)
Primero debes poner una denuncia en una comisaría de policía. (Primeiro, você deve registrar uma denúncia em uma delegacia de polícia.)
Si tienes nacionalidad española, debes pedir cita para renovar el pasaporte. (Se você tiver nacionalidade espanhola, deve agendar um horário para renovar o passaporte.)
Esa cita se gestiona también en una comisaría. (Esse agendamento também é feito em uma delegacia.)
Si eres extranjero, debes pedir cita en tu consulado. (Se você for estrangeiro, deve agendar um horário no seu consulado.)
El consulado debe ser el del lugar donde residas en ese momento. (O consulado deve ser o do lugar onde você estiver morando naquele momento.)
Este trámite es importante para poder seguir viajando. (Esse procedimento é importante para poder continuar viajando.)
Sigue estos consejos para evitar más problemas. (Siga estas dicas para evitar mais problemas.)

1. ¿Qué se debe hacer primero si se pierde el pasaporte en España?

(O que se deve fazer primeiro se o passaporte for perdido na Espanha?)

2. ¿Dónde se pide la cita para renovar el pasaporte si tienes nacionalidad española?

(Onde se agenda o horário para renovar o passaporte se você tem nacionalidade espanhola?)

3. Si eres extranjero, ¿a dónde debes pedir cita para el pasaporte?

(Se você for estrangeiro, onde deve agendar um horário para o passaporte?)

4. ¿Qué consulado debes elegir para hacer el trámite?

(Que consulado você deve escolher para fazer o procedimento?)

Exercício 2: Diálogo

Instruction: Leia o diálogo e responda às perguntas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Un extranjero va a la comisaría de policía porque ha perdido su pasaporte en el autobús.

Um estrangeiro vai à delegacia de polícia porque perdeu o passaporte no ônibus.
1. Mario: Buenos días, agente. He perdido mi pasaporte y no sé qué hacer. (Bom dia, agente. Perdi meu passaporte e não sei o que fazer.)
2. La policía: Buenos días. ¿Dónde lo perdió? ¿Está seguro de que no se lo han robado? (Bom dia. Onde o senhor o perdeu? Tem certeza de que não o roubaram?)
3. Mario: No estoy seguro. Hoy, en el autobús, ha desaparecido de mi mochila. (Não tenho certeza. Hoje, no ônibus, ele desapareceu da minha mochila.)
4. La policía: Entiendo. Entonces vamos a poner una denuncia aquí, en la comisaría. (Entendo. Então vamos registrar um boletim de ocorrência aqui, na delegacia.)
5. Mario: De acuerdo, quiero denunciarlo. ¿Necesita mis datos? (De acordo, quero registrá-lo. Precisa dos meus dados?)
6. La policía: Sí, por favor: nombre, nacionalidad y la dirección donde vive ahora en España. (Sim, por favor: nome, nacionalidade e o endereço onde mora agora na Espanha.)
7. Mario: Soy italiano, me llamo Marco Rossi y vivo en Valencia, en la calle Colón 38. (Sou italiano, me chamo Marco Rossi e moro em Valência, na rua Colón 38.)
8. La policía: Perfecto. Cuando esté hecha la denuncia, debe pedir una cita en su embajada para un nuevo pasaporte. (Perfeito. Quando o boletim estiver feito, o senhor deve agendar um horário na sua embaixada para um novo passaporte.)
9. Mario: ¿Dónde puedo encontrar la dirección de la embajada? (Onde posso encontrar o endereço da embaixada?)
10. La policía: La puede comprobar en la página web. (O senhor pode verificar no site.)
11. Mario: Muchas gracias. También tengo seguro de viaje, ¿es útil? (Muito obrigado. Também tenho seguro de viagem, é útil?)
12. La policía: Sí, es útil. Tranquilo: con la denuncia y la embajada lo solucionará todo. (Sim, é útil. Fique tranquilo: com o boletim de ocorrência e a embaixada, o senhor resolverá tudo.)
13. Mario: Gracias, agente. (Obrigado, agente.)

1. ¿Qué hace la policía después de escuchar lo que ha pasado?

(O que a polícia faz depois de ouvir o que aconteceu?)

2. ¿Qué datos le pide la policía a Mario?

(Que dados a polícia pede a Mario?)

Exercício 3: Use o website ou o texto de leitura

Instruction: Estás de férias na Espanha e roubaram o teu celular e a tua carteira; precisas denunciá-lo para o seguro.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Tarefa: Escribe qué debes hacer para denunciar el robo y qué tres documentos o datos debes llevar a la comisaría, usando lo + adjetivo en una frase.

(Escreve o que deves fazer para denunciar o roubo e quais três documentos ou dados deves levar à delegacia, usando lo + adjetivo em uma frase.)

URL: Policía Nacional

Si sufres un robo o pierdes cosas, es importante pedir ayuda pronto. Puedes llamar al 091 o al 112 si necesitas ayuda urgente. También puedes denunciar en una comisaría, que está abierta 24 horas todos los días.

Para hacer la denuncia, lleva tu identificación: DNI, pasaporte o NIE. Prepara un listado de los objetos sustraídos. Si puedes, añade datos para identificarlos: modelo, marca y número de serie. En el caso del móvil, apunta el IMEI. Si tienes vídeos de cámaras de seguridad, también son útiles.

Lo importante es comunicarlo lo antes posible y no tocar nada si el robo acaba de pasar.

Use in your answer: denunciar / comisaría / DNI / pasaporte / NIE / objetos sustraídos / número de serie / IMEI / 091 o 112