A2.8 - Vacanza disastrosa?
Ho perso il mio passaporto!
Ho perso il mio passaporto!

Ho perso il mio passaporto!

¡He perdido mi pasaporte!

Los pasos a hacer en caso de pérdida o robo de pasaporte en España.
I passaggi da seguire in caso di smarrimento o furto del passaporto in Spagna.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Parola Traduzione
La pérdida La perdita
El robo Il furto
Los problemas I problemi
Una denuncia Una denuncia
La comisaría de policía Il commissariato di polizia
El consulado Il consolato
¿Qué pasa si pierdo mi pasaporte en España? (Che cosa succede se perdo il passaporto in Spagna?)
Tanto si tienes la nacionalidad como si eres extranjero, la pérdida puede causar problemas. (Che tu abbia la nazionalità spagnola o che tu sia straniero, la perdita può causare problemi.)
Pero no te preocupes: hay solución en ambos casos. (Ma non preoccuparti: c’è una soluzione in entrambi i casi.)
Primero debes poner una denuncia en una comisaría de policía. (Per prima cosa devi sporgere denuncia in un commissariato di polizia.)
Si tienes nacionalidad española, debes pedir cita para renovar el pasaporte. (Se hai la nazionalità spagnola, devi prendere appuntamento per rinnovare il passaporto.)
Esa cita se gestiona también en una comisaría. (Questo appuntamento si gestisce sempre in un commissariato.)
Si eres extranjero, debes pedir cita en tu consulado. (Se sei straniero, devi prendere appuntamento presso il tuo consolato.)
El consulado debe ser el del lugar donde residas en ese momento. (Il consolato deve essere quello del luogo in cui risiedi in quel momento.)
Este trámite es importante para poder seguir viajando. (Questa procedura è importante per poter continuare a viaggiare.)
Sigue estos consejos para evitar más problemas. (Segui questi consigli per evitare altri problemi.)

1. ¿Qué se debe hacer primero si se pierde el pasaporte en España?

(Che cosa si deve fare per prima cosa se si perde il passaporto in Spagna?)

2. ¿Dónde se pide la cita para renovar el pasaporte si tienes nacionalidad española?

(Dove si prende l’appuntamento per rinnovare il passaporto se hai la nazionalità spagnola?)

3. Si eres extranjero, ¿a dónde debes pedir cita para el pasaporte?

(Se sei straniero, dove devi prendere appuntamento per il passaporto?)

4. ¿Qué consulado debes elegir para hacer el trámite?

(Quale consolato devi scegliere per fare la procedura?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Un extranjero va a la comisaría de policía porque ha perdido su pasaporte en el autobús.

Uno straniero va al commissariato di polizia perché ha perso il suo passaporto sull'autobus.
1. Mario: Buenos días, agente. He perdido mi pasaporte y no sé qué hacer. (Buongiorno, agente. Ho perso il mio passaporto e non so cosa fare.)
2. La policía: Buenos días. ¿Dónde lo perdió? ¿Está seguro de que no se lo han robado? (Buongiorno. Dove lo ha perso? È sicuro che non glielo abbiano rubato?)
3. Mario: No estoy seguro. Hoy, en el autobús, ha desaparecido de mi mochila. (Non ne sono sicuro. Oggi, sull'autobus, è sparito dal mio zaino.)
4. La policía: Entiendo. Entonces vamos a poner una denuncia aquí, en la comisaría. (Capisco. Allora faremo una denuncia qui, al commissariato.)
5. Mario: De acuerdo, quiero denunciarlo. ¿Necesita mis datos? (D'accordo, voglio sporgere denuncia. Ha bisogno dei miei dati?)
6. La policía: Sí, por favor: nombre, nacionalidad y la dirección donde vive ahora en España. (Sì, per favore: nome, nazionalità e l'indirizzo dove vive ora in Spagna.)
7. Mario: Soy italiano, me llamo Marco Rossi y vivo en Valencia, en la calle Colón 38. (Sono italiano, mi chiamo Marco Rossi e vivo a Valencia, in calle Colón 38.)
8. La policía: Perfecto. Cuando esté hecha la denuncia, debe pedir una cita en su embajada para un nuevo pasaporte. (Perfetto. Quando la denuncia sarà fatta, deve chiedere un appuntamento alla sua ambasciata per un nuovo passaporto.)
9. Mario: ¿Dónde puedo encontrar la dirección de la embajada? (Dove posso trovare l'indirizzo dell'ambasciata?)
10. La policía: La puede comprobar en la página web. (Può controllarlo sulla pagina web.)
11. Mario: Muchas gracias. También tengo seguro de viaje, ¿es útil? (Molte grazie. Ho anche un'assicurazione di viaggio, è utile?)
12. La policía: Sí, es útil. Tranquilo: con la denuncia y la embajada lo solucionará todo. (Sì, è utile. Tranquillo: con la denuncia e l'ambasciata risolverà tutto.)
13. Mario: Gracias, agente. (Grazie, agente.)

1. ¿Qué hace la policía después de escuchar lo que ha pasado?

(Cosa fa la polizia dopo aver ascoltato ciò che è successo?)

2. ¿Qué datos le pide la policía a Mario?

(Quali dati chiede la polizia a Mario?)

Esercizio 3: Usa il sito web o il testo di lettura

Istruzione: Sei in vacanza in Spagna e ti hanno rubato il cellulare e il portafoglio; devi denunciarlo per l’assicurazione.

Compito: Escribe qué debes hacer para denunciar el robo y qué tres documentos o datos debes llevar a la comisaría, usando lo + adjetivo en una frase.

(Scrivi che cosa devi fare per denunciare il furto e quali tre documenti o dati devi portare in commissariato, usando lo + aggettivo in una frase.)

URL: Policía Nacional

Si sufres un robo o pierdes cosas, es importante pedir ayuda pronto. Puedes llamar al 091 o al 112 si necesitas ayuda urgente. También puedes denunciar en una comisaría, que está abierta 24 horas todos los días.

Para hacer la denuncia, lleva tu identificación: DNI, pasaporte o NIE. Prepara un listado de los objetos sustraídos. Si puedes, añade datos para identificarlos: modelo, marca y número de serie. En el caso del móvil, apunta el IMEI. Si tienes vídeos de cámaras de seguridad, también son útiles.

Lo importante es comunicarlo lo antes posible y no tocar nada si el robo acaba de pasar.

Use in your answer: denunciar / comisaría / DNI / pasaporte / NIE / objetos sustraídos / número de serie / IMEI / 091 o 112