Los pasos a hacer en caso de pérdida o robo de pasaporte en España.
Kroki do podjęcia w przypadku utraty lub kradzieży paszportu w Hiszpanii.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Rozpoznaj wskazane słownictwo w wideo.

Słowo Tłumaczenie
La pérdida Utrata
El robo Kradzież
Los problemas Problemy
Una denuncia Zawiadomienie/zgłoszenie
La comisaría de policía Posterunek policji
El consulado Konsulat
¿Qué pasa si pierdes tu pasaporte en España? (Co się stanie, jeśli zgubisz paszport w Hiszpanii?)
Tanto si tienes nacionalidad española como si eres extranjero, la pérdida puede causar muchos problemas. (Niezależnie od tego, czy masz hiszpańskie obywatelstwo, czy jesteś obcokrajowcem, utrata może powodować wiele problemów.)
Pero no te preocupes: en los dos casos hay solución. (Ale nie martw się: w obu przypadkach istnieje rozwiązanie.)
Primero, debes poner una denuncia en una comisaría de policía. (Najpierw musisz złożyć zawiadomienie/zgłoszenie na posterunku policji.)
Después, si tienes nacionalidad española, tienes que pedir cita para renovar el pasaporte. (Następnie, jeśli masz hiszpańskie obywatelstwo, musisz umówić się na wizytę w celu odnowienia paszportu.)
La cita para renovar el pasaporte también se hace en una comisaría de policía. (Wizyta w celu odnowienia paszportu również odbywa się na posterunku policji.)
Si eres extranjero, debes pedir cita en tu consulado. (Jeśli jesteś obcokrajowcem, musisz umówić się na wizytę w swoim konsulacie.)
El consulado debe ser el del lugar donde vives o estás en ese momento. (Konsulat powinien być tego kraju, w którym mieszkasz lub w którym przebywasz w danym momencie.)
Este trámite es muy importante para poder seguir viajando. (Ta procedura jest bardzo ważna, aby móc dalej podróżować.)
Sigue estos pasos para evitar más problemas. (Postępuj zgodnie z tymi krokami, aby uniknąć dalszych problemów.)

Pytania dotyczące ze zrozumienia:

  1. ¿Qué es lo primero que debes hacer cuando pierdes tu pasaporte en España?

    (Co jest pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić, gdy zgubisz paszport w Hiszpanii?)

  2. ¿Adónde tienes que ir si tienes nacionalidad española y necesitas renovar tu pasaporte?

    (Gdzie musisz się udać, jeśli masz hiszpańskie obywatelstwo i potrzebujesz odnowić paszport?)

  3. ¿Qué deben hacer los extranjeros para obtener un nuevo pasaporte y por qué es importante este trámite?

    (Co powinni zrobić obcokrajowcy, aby uzyskać nowy paszport i dlaczego ta procedura jest ważna?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

He perdido mi pasaporte

Zgubiłem mój paszport
1. Mario: Buenos días, agente. He perdido mi pasaporte y no sé qué hacer. (Dzień dobry, proszę pani. Zgubiłem paszport i nie wiem, co robić.)
2. La agente: Buenos días. ¿Dónde lo ha perdido? ¿Está seguro de que no se lo han robado? (Dzień dobry. Gdzie go pan zgubił? Czy jest pan pewien, że nie został panu skradziony?)
3. Mario: No estoy seguro. Hoy, en el autobús, ha desaparecido de mi mochila. (Nie jestem pewien. Dzisiaj w autobusie zniknął z mojego plecaka.)
4. La agente: Entiendo. Entonces vamos a poner una denuncia aquí, en la comisaría. (Rozumiem. W takim razie zgłosimy to tutaj, na komisariacie.)
5. Mario: De acuerdo, quiero denunciar. ¿Necesita mis datos? (Dobrze, chcę to zgłosić. Czy potrzebuje pani moich danych?)
6. La agente: Sí, por favor. Nombre, nacionalidad y la dirección donde vive ahora en España. (Tak, proszę. Imię i nazwisko, narodowość oraz adres, pod którym teraz pan mieszka w Hiszpanii.)
7. Mario: Soy italiano, me llamo Marco Rossi y vivo en Valencia, en la calle Colón, número 38. (Jestem Włochem, nazywam się Marco Rossi i mieszkam w Walencji, przy ulicy Colón 38.)
8. La agente: Perfecto. Una vez hecha la denuncia, debe pedir una cita en su embajada para un nuevo pasaporte. (Dobrze. Po złożeniu zgłoszenia musi pan umówić się w ambasadzie na wyrobienie nowego paszportu.)
9. Mario: ¿Dónde puedo encontrar la dirección de la embajada? (Gdzie mogę znaleźć adres ambasady?)
10. La agente: La puede comprobar en la página web. (Może pan to sprawdzić na stronie internetowej.)
11. Mario: Muchas gracias. También tengo seguro de viaje, ¿es útil? (Bardzo dziękuję. Mam też ubezpieczenie podróżne — czy to będzie przydatne?)
12. La agente: Sí, es útil. Tranquilo, con la denuncia y la embajada lo soluciona todo. (Tak, przyda się. Proszę się nie martwić: z zgłoszeniem i pomocą ambasady wszystko się załatwi.)
13. Mario: Gracias, agente. (Dziękuję, proszę pani.)

1. Lee el diálogo. ¿Qué problema tiene Mario?

(Przeczytaj dialog. Jaki problem ma Mario?)

2. ¿Dónde desaparece el pasaporte de Mario?

(Gdzie zniknął paszport Mario?)

Ćwiczenie 3: Pytania do otwartej rozmowy

Instrukcja: Odpowiedz na pytania i popraw je z nauczycielem.

  1. Está usted de viaje por España y, en el hotel, se da cuenta de que ha perdido el pasaporte. ¿Qué hace? Explique los dos primeros pasos.
    Jest Pan/Pani w podróży po Hiszpanii i w hotelu stwierdza, że zgubił(a) paszport. Co robi? Wyjaśnij dwa pierwsze kroki.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. En el metro le roban la cartera con el DNI y las tarjetas de crédito. ¿Qué información debe dar en la comisaría de policía?
    W metrze skradziono Panu/Pani portfel z dowodem osobistym i kartami kredytowymi. Jakie informacje należy podać na komisariacie policji?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Tras hacer la denuncia, tiene que pedir cita en su embajada en Madrid. ¿Qué quiere comprobar o preguntar allí? Diga dos cosas.
    Po złożeniu zawiadomienia trzeba umówić się na wizytę w ambasadzie w Madrycie. Co chciał(a)by Pan/Pani tam sprawdzić lub zapytać? Proszę podać dwie rzeczy.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Una amiga extranjera ha perdido la maleta con todas sus cosas y está muy nerviosa. ¿Qué le recomienda usted hacer para buscar ayuda y solucionar el problema?
    Znajoma cudzoziemka zgubiła walizkę ze wszystkimi rzeczami i jest bardzo zdenerwowana. Co by jej Pan/Pani polecił(a) zrobić, żeby uzyskać pomoc i rozwiązać problem?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ćwiczenie 4: Ćwiczenia w kontekście

Instrukcja: Imagina que estás de vacaciones en otro país y te han robado tu mochila con el pasaporte, el móvil y algo de dinero. Escribe un texto breve que ha pasado y que necesitas hacer ahora.

  1. https://www.axa-assistance-segurodeviaje.es/blog/consejos/robo-en-extranjero?