A2.8 - Vakantieramp?
Ik ben mijn paspoort verloren!
Ik ben mijn paspoort verloren!

Ik ben mijn paspoort verloren!

¡He perdido mi pasaporte!

Los pasos a hacer en caso de pérdida o robo de pasaporte en España.
De stappen die moeten worden genomen in geval van verlies of diefstal van een paspoort in Spanje.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
La pérdida Het verlies
El robo De diefstal
Los problemas De problemen
Una denuncia Een aangifte
La comisaría de policía Het politiebureau
El consulado Het consulaat
¿Qué pasa si pierdo mi pasaporte en España? (Wat gebeurt er als ik mijn paspoort kwijtraak in Spanje?)
Tanto si tienes la nacionalidad como si eres extranjero, la pérdida puede causar problemas. (Of je nu de nationaliteit hebt of buitenlander bent, het verlies kan problemen veroorzaken.)
Pero no te preocupes: hay solución en ambos casos. (Maar maak je geen zorgen: in beide gevallen is er een oplossing.)
Primero debes poner una denuncia en una comisaría de policía. (Eerst moet je aangifte doen bij een politiebureau.)
Si tienes nacionalidad española, debes pedir cita para renovar el pasaporte. (Als je de Spaanse nationaliteit hebt, moet je een afspraak maken om je paspoort te vernieuwen.)
Esa cita se gestiona también en una comisaría. (Die afspraak regel je ook bij een politiebureau.)
Si eres extranjero, debes pedir cita en tu consulado. (Als je buitenlander bent, moet je een afspraak maken bij je consulaat.)
El consulado debe ser el del lugar donde residas en ese momento. (Het consulaat moet dat zijn van de plaats waar je op dat moment woont.)
Este trámite es importante para poder seguir viajando. (Deze procedure is belangrijk om te kunnen blijven reizen.)
Sigue estos consejos para evitar más problemas. (Volg deze tips om nog meer problemen te voorkomen.)

1. ¿Qué se debe hacer primero si se pierde el pasaporte en España?

(Wat moet je als eerste doen als je je paspoort kwijtraakt in Spanje?)

2. ¿Dónde se pide la cita para renovar el pasaporte si tienes nacionalidad española?

(Waar vraag je een afspraak aan om je paspoort te vernieuwen als je de Spaanse nationaliteit hebt?)

3. Si eres extranjero, ¿a dónde debes pedir cita para el pasaporte?

(Als je buitenlander bent, waar moet je dan een afspraak maken voor je paspoort?)

4. ¿Qué consulado debes elegir para hacer el trámite?

(Welk consulaat moet je kiezen om de procedure te regelen?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Un extranjero va a la comisaría de policía porque ha perdido su pasaporte en el autobús.

Een buitenlander gaat naar het politiebureau omdat hij zijn paspoort in de bus is kwijtgeraakt.
1. Mario: Buenos días, agente. He perdido mi pasaporte y no sé qué hacer. (Goedemorgen, agent. Ik ben mijn paspoort kwijt en ik weet niet wat ik moet doen.)
2. La policía: Buenos días. ¿Dónde lo perdió? ¿Está seguro de que no se lo han robado? (Goedemorgen. Waar bent u het kwijtgeraakt? Weet u zeker dat het niet is gestolen?)
3. Mario: No estoy seguro. Hoy, en el autobús, ha desaparecido de mi mochila. (Ik weet het niet zeker. Vandaag is het in de bus uit mijn rugzak verdwenen.)
4. La policía: Entiendo. Entonces vamos a poner una denuncia aquí, en la comisaría. (Ik begrijp het. Dan gaan we hier, op het politiebureau, een aangifte opmaken.)
5. Mario: De acuerdo, quiero denunciarlo. ¿Necesita mis datos? (Oké, ik wil aangifte doen. Heeft u mijn gegevens nodig?)
6. La policía: Sí, por favor: nombre, nacionalidad y la dirección donde vive ahora en España. (Ja, alstublieft: naam, nationaliteit en het adres waar u nu in Spanje woont.)
7. Mario: Soy italiano, me llamo Marco Rossi y vivo en Valencia, en la calle Colón 38. (Ik ben Italiaan, ik heet Marco Rossi en ik woon in Valencia, in de Calle Colón 38.)
8. La policía: Perfecto. Cuando esté hecha la denuncia, debe pedir una cita en su embajada para un nuevo pasaporte. (Perfect. Als de aangifte is gedaan, moet u een afspraak maken bij uw ambassade voor een nieuw paspoort.)
9. Mario: ¿Dónde puedo encontrar la dirección de la embajada? (Waar kan ik het adres van de ambassade vinden?)
10. La policía: La puede comprobar en la página web. (U kunt het op de website controleren.)
11. Mario: Muchas gracias. También tengo seguro de viaje, ¿es útil? (Heel erg bedankt. Ik heb ook een reisverzekering, is dat nuttig?)
12. La policía: Sí, es útil. Tranquilo: con la denuncia y la embajada lo solucionará todo. (Ja, dat is nuttig. Rustig maar: met de aangifte en de ambassade lost u alles op.)
13. Mario: Gracias, agente. (Dank u, agent.)

1. ¿Qué hace la policía después de escuchar lo que ha pasado?

(Wat doet de politie nadat ze heeft gehoord wat er is gebeurd?)

2. ¿Qué datos le pide la policía a Mario?

(Welke gegevens vraagt de politie aan Mario?)

Oefening 3: Gebruik de website of de leesstof

Instructie: Je bent met vakantie in Spanje en je mobiele telefoon en je portemonnee zijn gestolen; je moet het aangeven voor de verzekering.

Taak: Escribe qué debes hacer para denunciar el robo y qué tres documentos o datos debes llevar a la comisaría, usando lo + adjetivo en una frase.

(Schrijf op wat je moet doen om de diefstal aan te geven en welke drie documenten of gegevens je naar het politiebureau moet meenemen, en gebruik in één zin lo + bijvoeglijk naamwoord.)

URL: Policía Nacional

Si sufres un robo o pierdes cosas, es importante pedir ayuda pronto. Puedes llamar al 091 o al 112 si necesitas ayuda urgente. También puedes denunciar en una comisaría, que está abierta 24 horas todos los días.

Para hacer la denuncia, lleva tu identificación: DNI, pasaporte o NIE. Prepara un listado de los objetos sustraídos. Si puedes, añade datos para identificarlos: modelo, marca y número de serie. En el caso del móvil, apunta el IMEI. Si tienes vídeos de cámaras de seguridad, también son útiles.

Lo importante es comunicarlo lo antes posible y no tocar nada si el robo acaba de pasar.

Use in your answer: denunciar / comisaría / DNI / pasaporte / NIE / objetos sustraídos / número de serie / IMEI / 091 o 112