A2.8 - Catastrophe de vacances ?
J'ai perdu mon passeport !
J'ai perdu mon passeport !

J'ai perdu mon passeport !

¡He perdido mi pasaporte!

Los pasos a hacer en caso de pérdida o robo de pasaporte en España.
Les démarches à suivre en cas de perte ou de vol de passeport en Espagne.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
La pérdida La perte
El robo Le vol
Los problemas Les problèmes
Una denuncia Une déclaration de perte
La comisaría de policía Le commissariat de police
El consulado Le consulat
¿Qué pasa si pierdo mi pasaporte en España? (Que se passe-t-il si je perds mon passeport en Espagne ?)
Tanto si tienes la nacionalidad como si eres extranjero, la pérdida puede causar problemas. (Que tu aies la nationalité espagnole ou que tu sois étranger, cette perte peut causer des problèmes.)
Pero no te preocupes: hay solución en ambos casos. (Mais ne t’inquiète pas : il y a une solution dans les deux cas.)
Primero debes poner una denuncia en una comisaría de policía. (Tu dois d’abord faire une déclaration de perte dans un commissariat de police.)
Si tienes nacionalidad española, debes pedir cita para renovar el pasaporte. (Si tu as la nationalité espagnole, tu dois prendre rendez-vous pour renouveler ton passeport.)
Esa cita se gestiona también en una comisaría. (Ce rendez-vous se prend aussi dans un commissariat.)
Si eres extranjero, debes pedir cita en tu consulado. (Si tu es étranger, tu dois prendre rendez-vous auprès de ton consulat.)
El consulado debe ser el del lugar donde residas en ese momento. (Le consulat doit être celui du lieu où tu résides à ce moment-là.)
Este trámite es importante para poder seguir viajando. (Cette démarche est importante pour pouvoir continuer à voyager.)
Sigue estos consejos para evitar más problemas. (Suis ces conseils pour éviter d’autres problèmes.)

1. ¿Qué se debe hacer primero si se pierde el pasaporte en España?

(Que faut-il faire en premier si l’on perd son passeport en Espagne ?)

2. ¿Dónde se pide la cita para renovar el pasaporte si tienes nacionalidad española?

(Où prend-on rendez-vous pour renouveler le passeport si tu as la nationalité espagnole ?)

3. Si eres extranjero, ¿a dónde debes pedir cita para el pasaporte?

(Si tu es étranger, où dois-tu prendre rendez-vous pour le passeport ?)

4. ¿Qué consulado debes elegir para hacer el trámite?

(Quel consulat dois-tu choisir pour faire la démarche ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Un extranjero va a la comisaría de policía porque ha perdido su pasaporte en el autobús.

Un étranger se rend au commissariat de police parce qu’il a perdu son passeport dans le bus.
1. Mario: Buenos días, agente. He perdido mi pasaporte y no sé qué hacer. (Bonjour, madame l’agent. J’ai perdu mon passeport et je ne sais pas quoi faire.)
2. La policía: Buenos días. ¿Dónde lo perdió? ¿Está seguro de que no se lo han robado? (Bonjour. Où l’avez-vous perdu ? Êtes-vous sûr qu’on ne vous l’a pas volé ?)
3. Mario: No estoy seguro. Hoy, en el autobús, ha desaparecido de mi mochila. (Je ne suis pas sûr. Aujourd’hui, dans le bus, il a disparu de mon sac à dos.)
4. La policía: Entiendo. Entonces vamos a poner una denuncia aquí, en la comisaría. (Je comprends. Alors, nous allons déposer une plainte ici, au commissariat.)
5. Mario: De acuerdo, quiero denunciarlo. ¿Necesita mis datos? (D’accord, je veux le signaler. Avez-vous besoin de mes coordonnées ?)
6. La policía: Sí, por favor: nombre, nacionalidad y la dirección donde vive ahora en España. (Oui, s’il vous plaît : votre nom, votre nationalité et l’adresse où vous vivez actuellement en Espagne.)
7. Mario: Soy italiano, me llamo Marco Rossi y vivo en Valencia, en la calle Colón 38. (Je suis italien, je m’appelle Marco Rossi et j’habite à Valence, rue Colón, au numéro 38.)
8. La policía: Perfecto. Cuando esté hecha la denuncia, debe pedir una cita en su embajada para un nuevo pasaporte. (Parfait. Une fois la plainte déposée, vous devez prendre rendez-vous à votre ambassade pour obtenir un nouveau passeport.)
9. Mario: ¿Dónde puedo encontrar la dirección de la embajada? (Où puis-je trouver l’adresse de l’ambassade ?)
10. La policía: La puede comprobar en la página web. (Vous pouvez la consulter sur le site web.)
11. Mario: Muchas gracias. También tengo seguro de viaje, ¿es útil? (Merci beaucoup. J’ai aussi une assurance voyage : est-ce utile ?)
12. La policía: Sí, es útil. Tranquilo: con la denuncia y la embajada lo solucionará todo. (Oui, c’est utile. Ne vous inquiétez pas : avec la plainte et l’ambassade, vous réglerez tout.)
13. Mario: Gracias, agente. (Merci, madame l’agent.)

1. ¿Qué hace la policía después de escuchar lo que ha pasado?

(Que fait la police après avoir écouté ce qui s’est passé ?)

2. ¿Qué datos le pide la policía a Mario?

(Quelles informations la police demande-t-elle à Mario ?)

Exercice 3: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Tu es en vacances en Espagne et on t’a volé ton téléphone portable et ton portefeuille ; tu dois le déclarer à ton assurance.

Tâche: Escribe qué debes hacer para denunciar el robo y qué tres documentos o datos debes llevar a la comisaría, usando lo + adjetivo en una frase.

(Écris ce que tu dois faire pour signaler le vol et quels trois documents ou informations tu dois apporter au commissariat, en utilisant lo + adjectif dans une phrase.)

URL: Policía Nacional

Si sufres un robo o pierdes cosas, es importante pedir ayuda pronto. Puedes llamar al 091 o al 112 si necesitas ayuda urgente. También puedes denunciar en una comisaría, que está abierta 24 horas todos los días.

Para hacer la denuncia, lleva tu identificación: DNI, pasaporte o NIE. Prepara un listado de los objetos sustraídos. Si puedes, añade datos para identificarlos: modelo, marca y número de serie. En el caso del móvil, apunta el IMEI. Si tienes vídeos de cámaras de seguridad, también son útiles.

Lo importante es comunicarlo lo antes posible y no tocar nada si el robo acaba de pasar.

Use in your answer: denunciar / comisaría / DNI / pasaporte / NIE / objetos sustraídos / número de serie / IMEI / 091 o 112