A2.24 - Comida para levar

"Acabar de", "empezar a", "volver a" + infinitivo

"Acabar de", "empezar a" , "volver a" + infinitivo

Las perífrasis "acabar de", "empezar a" y "volver a" se usan para hablar de distintos momentos de una acción.

(As perífrases "acabar de", "empezar a" e "volver a" são usadas para falar de momentos diferentes de uma ação.)

O que estas perífrases fazem (em 1 linha)

  • acabar de + infinitivo = ação muito recente (“acabei de…”)
  • empezar a + infinitivo = início de uma ação (“começar a…”)
  • volver a + infinitivo = repetição (“voltar a…”)

Como formar: peça fixa + verbo no infinitivo

Pense em 2 blocos: (1) verbo conjugado + (2) infinitivo.

Estrutura Exemplo correto Erro típico
acabar (conjugado) + de + infinitivo Acabo de enviar el correo. Acabo enviar el correo. (falta de)
empezar (conjugado) + a + infinitivo Empiezo a preparar la presentación. Empiezo de preparar… (preposição errada)
volver (conjugado) + a + infinitivo Volví a llamar al cliente. Volví llamar… (falta a)

Quando usar cada uma (como escolher rápido)

  1. “Agora mesmo / há um minuto” → acabar de
    • Acabo de salir de la reunión.
  2. “A partir deste momento / início do processo” → empezar a
    • Ahora empiezo a revisar el contrato.
  3. “Outra vez / de novo” → volver a
    • He vuelto a pedir el menú del día.

Atenção ao tempo verbal: muda o “quando”, não muda a fórmula

Você conjuga acabar / empezar / volver no tempo que precisa. O segundo verbo fica sempre no infinitivo.

Tempo acabar de empezar a volver a
Presente (agora) Acabo de terminar. Empiezo a trabajar. Vuelvo a pedir.
Pretérito (ontem) Acabé de hablar con ella. Empecé a leer el informe. Volví a escribir.
Pretérito perfecto (hoje / recente) He acabado de enviar el documento. He empezado a negociar. He vuelto a probar esta tapa.

Nota útil: no dia a dia, é muito comum acabo de… (presente) para “acabei de…”.

Erros que mais acontecem (e como corrigir)

  • Trocar a preposição
    • Empiezo de preparar… → Empiezo a preparar…
    • Vuelvo de pedir… → Vuelvo a pedir…
  • Conjugar o segundo verbo
    • Acabo de pido… → Acabo de pedir…
    • Empecé a preparo… → Empecé a preparar…
  • Usar “terminar de” como se fosse “acabar de”

    • Acabar de = “há pouquíssimo tempo”.

    • Terminar de = “concluir” (não necessariamente agora mesmo).

    • Ex.: Terminé de escribir el informe a las 15:00. (pode ser “mais cedo”)
    • Ex.: Acabo de terminar el informe. (acabou de acontecer)

Auto-check (30 segundos antes de falar/escrever)

  1. Quero dizer recente, início ou repetição?
  2. Escolhi a preposição certa? acabar de / empezar a / volver a
  3. O segundo verbo está em infinitivo?

Se estas 3 respostas estão corretas, a frase normalmente já está “pronta para conversa”.

  1. Usa-se acabar de + infinitivo para expressar uma ação recém-concluída.
  2. Usa-se empezar a para expressar o início de uma ação.
  3. Usa-se volver a para indicar a repetição de uma ação.
FórmulaEjemplo
Acabar de + infinitivoAcabo de terminar de comer. (Acabei de terminar de comer.)
Empezar a + infinitivo¿Empiezas a pedir algo o esperas un poco más? (Você começa a pedir algo ou espera um pouco mais?)
Volver a + infinitivoVolví a pedir las croquetas porque estaban deliciosas. (Pedi de novo as croquetas porque estavam deliciosas.)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. _____ pedir una ración de patatas bravas para llevar.

_____ pedir uma porção de batatas bravas para levar.

2. Si quieres, puedes _____ probar las croquetas mientras esperas.

Se quiser, você pode _____ provar as croquetas enquanto espera.

3. La tortilla estaba tan rica que _____ pedir otra tapa.

A tortilla estava tão gostosa que _____ pedir outra tapa.

4. Cuando llegamos a casa, mi pareja _____ preparar la comida china.

Quando chegamos em casa, meu/minha parceiro(a) _____ preparar a comida chinesa.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreva as frases usando a perífrase indicada (acabar de + infinitivo, começar a + infinitivo ou voltar a + infinitivo) para expressar: ação recente, início ou repetição.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Dica Dica (Acabar de) Termino el informe ahora mismo.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Acabo de terminar el informe.
    (Acabo de terminar o relatório.)
  2. Dica Dica (Empezar a) A las nueve, Ana trabaja en el nuevo proyecto.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    A las nueve, Ana empieza a trabajar en el nuevo proyecto.
    (Às nove, Ana começa a trabalhar no novo projeto.)
  3. Dica Dica (Volver a) Ayer pedí el menú del día otra vez, porque me gustó.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Ayer volví a pedir el menú del día porque me gustó.
    (Ontem voltei a pedir o menu do dia porque gostei.)
  4. Dica Dica (Acabar de) Llegamos a casa y cenamos. (acción muy reciente)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Acabamos de llegar a casa y ahora cenamos.
    (Acabamos de chegar em casa e agora jantamos.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.