“Por qué”, “porque”"por qué" y "por que" significan lo mismo, pero se utilizan en contextos diferentes.
(
- “¿Por qué?” si usa per fare una domanda (diretta o indiretta) e ha l’accento.
- “Porque” si usa per dare la ragione o rispondere a una domanda e non ha l’accento.
- “Porqué” è la ragione; “por la que” spiega la ragione.
| Por qué/ Porque (Perché / Perché) | Uso (Uso) | Ejemplo (Esempio) |
|---|---|---|
| ¿Por qué? (Perché?) | Pregunta directa (Domanda diretta) | ¿Por qué está cerrado el museo nacional? (Perché è chiuso il museo nazionale?) |
| Por qué (Perché) | Pregunta indirecta (Domanda indiretta) | No sabemos por qué el metro no funciona. (Non sappiamo perché la metropolitana non funziona.) |
| Porque (Perché) | Respuesta | El museo está cerrado porque es lunes. (Il museo è chiuso perché è lunedì.) |
| Porque (Perché) | Causa | Cogemos un taxi porque el metro no funciona. (Prendiamo un taxi perché la metropolitana non funziona.) |
| Porqué (Il perché) | La razón (La ragione) | Queremos saber el porqué de la cancelación del paseo guiado. (Vogliamo sapere il perché della cancellazione della visita guidata.) |
| Por (lo, los, la, las) que (Per (il, i, la, le) quale) | La razón por la que… (La ragione per cui…) | El mercado es el lugar por el que muchos turistas visitan la ciudad. (Il mercato è il luogo per cui molti turisti visitano la città.) |
Eccezioni!
- "Porque" è una congiunzione causale, senza accento né spazio.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
1. ¿___ el plano del metro no está en inglés en la oficina de turismo?
___ la mappa della metropolitana non è in inglese all'ufficio turistico?)2. El museo nacional está cerrado hoy ___ es lunes.
Il museo nazionale è chiuso oggi ___ è lunedì.)3. No entiendo ___ este paseo guiado es tan caro.
Non capisco ___ questo tour guidato sia così caro.)4. Hacemos una parada en la plaza mayor ___ muchos turistas quieren hacer fotos y mandar postales.
Facciamo una sosta in piazza principale ___ molti turisti vogliono scattare foto e spedire cartoline.)Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta in ogni gruppo in base all'uso di "por qué" e "porque" per esprimere correttamente la ragione o causa, nel contesto di un turista in città.
Esercizio 3: Riscrivi le frasi
Istruzione: Trova la domanda o la risposta e riscrivi ogni frase usando correttamente «¿por qué?» o «porque», come nell'esempio: Estoy cansado. → ¿Por qué estás cansado? / Estoy cansado porque trabajo mucho.
-
⇒ _______________________________________________ Example¿Por qué trabajas hasta tarde? Porque quieres terminar el informe hoy.(¿Por qué trabajas hasta tarde? Porque quieres terminar el informe hoy.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleNo cojo el coche porque hay mucho tráfico en el centro.(No cojo el coche porque hay mucho tráfico en el centro.)
-
⇒ _______________________________________________ Example¿Por qué no vienes a la reunión? No vengo porque estoy enfermo.(¿Por qué no vienes a la reunión? No vengo porque estoy enfermo.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleNo entiendo por qué esta factura tiene tantos números y detalles.(No entiendo por qué esta factura tiene tantos números y detalles.)
Esercizio 4: La grammatica in azione
Istruzione: In coppia, chiedete e rispondete sui vostri piani turistici.
- Pregunta a tu compañero: ¿Por qué quieres ver este monumento o museo? (Chiedi al tuo compagno: Perché vuoi vedere questo monumento o museo?)
- Explica por qué prefieres ir a la plaza mayor o coger un taxi, dando dos razones sencillas. (Spiega perché preferisci andare alla piazza principale o prendere un taxi, dando due ragioni semplici.)
- ver una exposición porque interesa la historia (vedere una mostra perché ti interessa la storia)
- ir a la plaza mayor porque está cerca (andare alla piazza principale perché è vicina)
- consultar un mapa porque no conocemos la calle peatonal (consultare una mappa perché non conosciamo la via pedonale)
- ¿Por qué + verbo? (Perché + verbo?)
- No sé por qué + verbo (Non so perché + verbo)
- ... porque + motivo (... perché + motivo)