A2.7 - Come turista nella città

La differenza tra "Por qué", "Porque", "Por qué" e "Por que"

La diferencia entre "Por qué", "Porque", "Por qué" y "Por que"

“Por qué”, “porque”"por qué" y "por que" significan lo mismo, pero se utilizan en contextos diferentes.

(“Por qué”, “porque”"por qué" e "por que" significano la stessa cosa, ma si usano in contesti diversi.)

Mappa rapida: quale forma scegliere?

Forma Cosa fa Segnale rapido
¿Por qué? Domanda diretta Ci sono ¿ ? (o tono di domanda)
por qué Domanda indiretta Prima c’è un verbo tipo no sé, no entiendo, quiero saber…
porque Risposta / causa Puoi sostituire con “dato che / perché” (causa)
el porqué Il motivo (sostantivo) Di solito c’è un articolo: el
por el/la/los/las que “per cui / per il quale” Segue un nome: el lugar… por el que…

1) ¿Por qué? (domanda diretta)

  • Due parole + accento su qué + spesso ¿ ?.
  • Equivale a: “Perché?” in italiano (domanda).

Esempi

  • ¿Por qué está cerrado el museo nacional?
  • ¿Por qué no funciona el metro hoy?

Errore tipico

  • ¿Porque está cerrado el museo? → In domanda serve ¿por qué?

2) por qué (domanda indiretta: “non so perché…”)

  • È ancora un’idea di domanda, ma senza i segni ¿ ?.
  • Spesso dopo espressioni come: no sé, no entiendo, quiero saber, no está claro, me pregunto.
  • In italiano: “Non so perché…” / “Non capisco perché…”.

Esempi

  • No sabemos por qué el metro no funciona.
  • No entiendo por qué han cancelado el paseo guiado.

Autocontrollo

  • Se puoi mettere “non so / mi chiedo” davanti, di solito è por qué.

3) porque (causa: “perché = dato che”)

  • Una parola, senza accento.
  • Introduce una motivazione (causa).
  • In italiano spesso è: “perché / dato che / visto che”.

Esempi

  • El museo está cerrado porque es lunes.
  • Cogemos un taxi porque el metro no funciona.

Test veloce

  • Se puoi sostituire con “dato che”, allora è quasi sempre porque.

4) el porqué (il motivo: sostantivo)

  • È un nome: significa “il motivo / la ragione”.
  • Di solito compare con articolo: el porqué, a volte al plurale: los porqués.
  • Struttura frequente: el porqué de + nome.

Esempi

  • Queremos saber el porqué de la cancelación.
  • Explícame el porqué del cambio de horario.

Attenzione

  • No sé el porqué no funciona el metro. ✗
  • Corretto: No sé por qué no funciona el metro. ✓ (domanda indiretta)
  • Oppure: No sé el porqué de que el metro no funcione. ✓ (più formale)

5) por el/la/los/las que (“per cui / per il quale”)

  • Non è “perché”. È una struttura relativa: “il motivo per cui…”, “la ragione per la quale…”.
  • Serve un antecedente (un nome prima): el lugar, la razón, el motivo…

Esempi

  • El mercado es el lugar por el que muchos turistas visitan la ciudad.
  • Esta es la razón por la que cambiamos de plan.

Autocontrollo

  • Se in italiano diresti “per cui / per la quale”, allora pensa a por + articolo + que.

Checklist finale (30 secondi)

  1. Sto facendo una domanda? → ¿por qué?
  2. È una domanda “dentro” la frase? (no sé / no entiendo / quiero saber…) → por qué
  3. Sto dando la causa? (dato che…) → porque
  4. Sto nominando “il motivo” come cosa? (il motivo di…) → el porqué
  5. Sto dicendo “per cui / per la quale” riferito a un nome? → por el/la/los/las que
  1. “¿Por qué?” si usa per fare una domanda (diretta o indiretta) e ha l’accento.
  2. “Porque” si usa per dare la ragione o rispondere a una domanda e non ha l’accento.
  3. “Porqué” è la ragione; “por la que” spiega la ragione.
Por qué/ Porque (Perché / Perché)Uso (Uso)Ejemplo (Esempio)
¿Por qué? (Perché?)Pregunta directa (Domanda diretta)¿Por qué está cerrado el museo nacional? (Perché il museo nazionale è chiuso?)
Por qué (perché)Pregunta indirecta (Domanda indiretta)No sabemos por qué el metro no funciona. (Non sappiamo perché la metropolitana non funziona.)
Porque (perché)RespuestaEl museo está cerrado porque es lunes. (Il museo è chiuso perché è lunedì.)
Porque (perché)CausaCogemos un taxi porque el metro no funciona. (Prendiamo un taxi perché la metropolitana non funziona.)
Porqué (il perché)La razón (La ragione)Queremos saber el porqué de la cancelación del paseo guiado. (Vogliamo sapere il perché dell’annullamento della visita guidata.)
Por (lo, los, la, las) que (per (il, i, la, le) quale)La razón por la que… (La ragione per cui…)El mercado es el lugar por el que muchos turistas visitan la ciudad. (Il mercato è il luogo per cui molti turisti visitano la città.)

 

Eccezioni!

  1. "Porque" è una congiunzione causale, senza accento né spazio.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. ¿_____ está cerrada la boca de metro de la Plaza Mayor?

_____ è chiusa la bocca della metropolitana di Plaza Mayor?

2. Cogemos un taxi _____ el metro no funciona hoy.

Prendiamo un taxi _____ oggi la metropolitana non funziona.

3. No entiendo _____ han cancelado el paseo guiado por el centro histórico.

Non capisco _____ abbiano cancellato la passeggiata guidata nel centro storico.

4. Queremos saber _____ de la cancelación de la visita al museo nacional.

Vogliamo sapere _____ della cancellazione della visita al museo nazionale.

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli l’opzione corretta per completare ogni frase.

1.
Nelle domande non si usa «porque»; qui mancano lo spazio e l’accento di «por qué».
Nelle domande deve essere «por qué» con l’accento; «por que» senza accento qui non è corretto.
2.
«El porqué» è un sostantivo e richiede un’altra struttura (per esempio, «No sé el porqué de la incidencia»), non seguito direttamente da un verbo.
Qui non si esprime una causa diretta, ma un dubbio (domanda indiretta); deve scriversi «por qué» con l’accento.

Esercizio 3: La grammatica in azione

Istruzione: Parlate e concordate il piano della giornata, spiegando ragioni e dubbi.

Mostra/Nascondi traduzione
Situazione
Estás en el centro histórico y cambian el horario del museo nacional.
(Siete nel centro storico e cambiano l’orario del museo nazionale.)
Discutere
  • ¿Por qué queréis ir al museo nacional o al mercado local primero? (Perché volete andare prima al museo nazionale o al mercato locale?)
  • No entendéis por qué se canceló el paseo guiado; ¿qué pasó? ¿Cuál es el porqué? (Non capite perché è stata annullata la visita guidata; che cosa è successo? Qual è il perché?)
Parole e frasi utili
  • ¿Por qué está cerrada la boca de metro? (Perché è chiusa la bocca della metropolitana?)
  • Cogemos un taxi porque el metro no funciona. (Prendiamo un taxi perché la metropolitana non funziona.)
  • Queremos saber el porqué de la cancelación del paseo guiado. (Vogliamo sapere il perché dell’annullamento della visita guidata.)
Usare in conversazione
  • ¿Por qué...? / No sé por qué... (Perché...? / Non so perché...)
  • ...porque... (...perché...)
  • el porqué / por el que (il perché / per cui)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo