A2.7 - Als Tourist in der Stadt

Die Unterschied zwischen "Por qué", "Porque", "Por qué" und "Por que"

La diferencia entre "Por qué", "Porque", "Por qué" y "Por que"

“Por qué”, “porque”"por qué" y "por que" significan lo mismo, pero se utilizan en contextos diferentes.

(“Por qué”, “porque”"por qué" y "por que" bedeuten dasselbe, werden aber in unterschiedlichen Kontexten verwendet.)

Schnell-Entscheidung: Frage oder Grund?

  • Ist es eine (direkte oder indirekte) Frage nach dem Grund? → ¿Por qué? / por qué (getrennt, mit Akzent)
  • Gibst du einen Grund / eine Begründung? → porque (zusammen, ohne Akzent)
  • Meinst du „der Grund“ als Nomen? → el porqué (zusammen, mit Akzent, mit Artikel)

Merksatz: Frage = getrennt + Akzent | Begründung = zusammen | Nomen = Artikel + Akzent

„¿Por qué?“ und „por qué“: so erkennst du Fragen (auch ohne Fragezeichen)

  • Direkte Frage: mit ¿…? → ¿Por qué está cerrado el museo?
  • Indirekte Frage: steckt in einem Aussagesatz (ohne ¿ ?), oft nach:
    • no sé, no entiendo, quiero saber, me pregunto, no recuerdo
Struktur Beispiel (ES) Denkhilfe (DE)
¿Por qué + Verb …? ¿Por qué no funciona el metro? „Warum …?“
Verb/Meinung + por qué + Satz No entiendo por qué han cancelado la visita. „… warum …“

Selbstcheck: Kannst du im Deutschen „warum“ einsetzen? Dann ist es fast immer por qué.

„porque“: Begründung (Antwort oder Erklärung)

  • porque verbindet zwei Teile: Aussage + Grund.
  • Es steht typischerweise vor dem Grund.
Funktion Beispiel (ES) DE
Antwort auf „¿Por qué?“ —¿Por qué está cerrado? —Porque es lunes. —Warum? —Weil …
Erklärung im Satz Cogemos un taxi porque el metro no funciona. Wir nehmen ein Taxi, weil …

Typischer Fehler: In Fragen nicht ¿Porque…?, sondern ¿Por qué…?

„el porqué“: „der Grund“ als Nomen (professionell & formell)

  • el porqué = das Warum / der Grund (Substantiv).
  • Fast immer mit: el porqué de + Nomen.

Richtig: Queremos saber el porqué de la cancelación.

Nicht so: Queremos saber el porqué han cancelado… (danach braucht es meist de + Nomen)

Alternative (neutral): Queremos saber por qué han cancelado la visita.

„por el que / por la que …“: „der Grund, weshalb …“ (Relativsatz)

  • Diese Struktur bezieht sich auf ein Nomen davor: „der Grund/der Punkt/der Ort, weshalb …“
  • Formen: por el que (mask. Sg.), por la que (fem. Sg.), por los que, por las que
Bezug Beispiel (ES) DE
el lugar El mercado es el lugar por el que muchos turistas visitan la ciudad. … der Ort, weshalb …
la razón Esa es la razón por la que no vamos hoy. … der Grund, warum …

Selbstcheck: Steht davor ein Nomen (razón, motivo, lugar, decisión …)? Dann passt oft por el/la que.

Mini-Checkliste: 3 Sekunden vor dem Absenden

  1. Frage nach „warum“? → por qué (¿…? oder indirekt)
  2. Begründung/Grund nennen? → porque
  3. „der Grund“ als Ding/Begriff? → el porqué (de …)
  4. Bezug auf ein Nomen + „weshalb“? → por el/la/los/las que

Akzent-Reminder: Akzent nur bei qué in por qué und bei porqué. porque hat keinen Akzent.

  1. “¿Por qué?” wird verwendet, um eine Frage zu stellen (direkt oder indirekt) und hat einen Akzent.
  2. “Porque” wird verwendet, um den Grund anzugeben oder eine Frage zu beantworten, und hat keinen Akzent.
  3. “Porqué” ist der Grund; “por la que” erklärt den Grund.
Por qué/ Porque (Warum/ Weil)Uso (Verwendung)Ejemplo (Beispiel)
¿Por qué? (Warum?)Pregunta directa (Direkte Frage)¿Por qué está cerrado el museo nacional? (Warum ist das Nationalmuseum geschlossen?)
Por qué (Warum)Pregunta indirecta (Indirekte Frage)No sabemos por qué el metro no funciona. (Wir wissen nicht, warum die U-Bahn nicht funktioniert.)
Porque (Weil)RespuestaEl museo está cerrado porque es lunes. (Das Museum ist geschlossen, weil Montag ist.)
Porque (Weil)CausaCogemos un taxi porque el metro no funciona. (Wir nehmen ein Taxi, weil die U-Bahn nicht funktioniert.)
Porqué (Der Grund)La razón (Der Grund)Queremos saber el porqué de la cancelación del paseo guiado. (Wir möchten den Grund für die Absage der Führung wissen.)
Por (lo, los, la, las) que (Weswegen / warum)La razón por la que… (Der Grund, warum …)El mercado es el lugar por el que muchos turistas visitan la ciudad. (Der Markt ist der Ort, weswegen viele Touristen die Stadt besuchen.)

 

Ausnahmen!

  1. "Porque" ist eine kausale Konjunktion, ohne Akzent und ohne Leerzeichen.

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

1. ¿_____ está cerrada la boca de metro de la Plaza Mayor?

_____ ist der U-Bahn-Eingang an der Plaza Mayor geschlossen?

2. Cogemos un taxi _____ el metro no funciona hoy.

Wir nehmen ein Taxi, _____ die U-Bahn heute nicht fährt.

3. No entiendo _____ han cancelado el paseo guiado por el centro histórico.

Ich verstehe nicht, _____ sie den geführten Spaziergang durch die Altstadt abgesagt haben.

4. Queremos saber _____ de la cancelación de la visita al museo nacional.

Wir möchten _____ für die Absage des Besuchs des Nationalmuseums wissen.

Übung 2: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Option, um jeden Satz zu vervollständigen.

1.
In Fragen verwendet man nicht «porque»; hier fehlen der Abstand und der Akzent von «por qué».
In Fragen muss es «por qué» mit Akzent sein; «por que» ohne Akzent ist hier nicht korrekt.
2.
«El porqué» ist ein Substantiv und erfordert eine andere Struktur (zum Beispiel «No sé el porqué de la incidencia»), nicht direkt gefolgt von einem Verb.
Hier wird keine direkte Ursache ausgedrückt, sondern Zweifel (indirekte Frage); man muss «por qué» mit Akzent schreiben.

Übung 3: Grammatik in Aktion

Anleitung: Besprecht und vereinbart den Tagesplan, wobei ihr Gründe und Fragen erklärt.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden
Situation
Estás en el centro histórico y cambian el horario del museo nacional.
(Ihr seid in der Altstadt und die Öffnungszeiten des Nationalmuseums werden geändert.)
Diskutieren
  • ¿Por qué queréis ir al museo nacional o al mercado local primero? (Warum wollt ihr zuerst ins Nationalmuseum oder zuerst auf den lokalen Markt gehen?)
  • No entendéis por qué se canceló el paseo guiado; ¿qué pasó? ¿Cuál es el porqué? (Ihr versteht nicht, warum die Führung abgesagt wurde; was ist passiert? Was ist der Grund?)
Nützliche Wörter und Redewendungen
  • ¿Por qué está cerrada la boca de metro? (Warum ist der U-Bahn-Eingang geschlossen?)
  • Cogemos un taxi porque el metro no funciona. (Wir nehmen ein Taxi, weil die U-Bahn nicht fährt.)
  • Queremos saber el porqué de la cancelación del paseo guiado. (Wir wollen den Grund für die Absage der Führung wissen.)
Im Gespräch verwenden
  • ¿Por qué...? / No sé por qué... (Warum...? / Ich weiß nicht, warum...)
  • ...porque... (...weil...)
  • el porqué / por el que (der Grund / weshalb)

Geschrieben von

Dieser Inhalt wurde vom pädagogischen Team von coLanguage entworfen und überprüft. Über coLanguage