A2.21 - A dar um passeio de domingo

Expressar o positivo e o negativo: "Bien/ Bueno, Mal/ Malo"

Expresar lo positivo y lo negativo: "Bien/ Bueno, Mal/ Malo"

Cuando queremos expresar si algo es positivo o negativo en español, utilizamos expresiones como "está bien" o "es malo".

(Quando queremos expressar se algo é positivo ou negativo em espanhol, utilizamos expressões como "está bien" ou "es malo".)

Quando usar bien/mal e quando usar bueno/malo

Em espanhol, a escolha depende de o que você está a avaliar:

  • uma ação (verbo no infinitivo) → bien / mal (com estar)
  • uma ideia geral (característica “em geral”) → bueno / malo (com ser)
O que avalio? Estrutura Exemplo (natural)
Ação (infinitivo) Está bien/mal + infinitivo Está bien beber água antes da caminhada.
Ideia geral (Infinitivo/nominalização) es bueno/malo (+ para…) Caminhar es bueno para a saúde.

Regra prática (rápida) para não errar

  1. Procure o infinitivo: “caminhar, levar, esquecer, beber…”
  2. Se você está a dar uma opinião sobre fazer isso → use está bien / está mal.
  3. Se você está a dizer que algo é benéfico / prejudicial em geral → use es bueno / es malo.
Correto Evite Por quê?
Está bien llevar agua. Está bueno llevar agua. É avaliação de ação (levar).
Caminhar es bueno para la salud. Caminhar es bien para la salud. Com ser, use bueno/malo (não bien/mal).

O papel de estar vs ser (nesta unidade)

  • estar + bien/mal = “está OK / não está OK fazer isto” (juízo sobre uma ação concreta).
  • ser + bueno/malo = “é bom / é mau” como regra geral (efeito, utilidade, impacto).

Atalho mental: bem/mal soa a “modo” (como algo está), bueno/malo soa a “qualidade” (como algo é).

Exclamações: ¡Qué bien! / ¡Qué mal! + infinitivo

Use para reagir de forma imediata (surpresa, alívio, frustração).

  • ¡Qué bien terminar o relatório antes do prazo!
  • ¡Qué mal esquecer as botas de montanha!

Se quiser intensificar, é comum:

  • ¡Qué bien…!
  • ¡Qué mal…!
  • ¡Qué mal llegar tarde!

Ponto que confunde muito: “está bueno” existe, mas é outra coisa

Está bueno é usado sobretudo para:

  • comida: La sopa está buena. (está saborosa)
  • pessoa (uso coloquial em alguns países): Está bueno. (atraente)

Não é a opção típica para avaliar uma ação. Para ações: está bien/mal + infinitivo.

Auto-check (30 segundos) antes de falar

  • Tenho um infinitivo? → provavelmente está bien/mal ou ¡qué bien/mal!
  • Estou a falar de benefício/prejuízo geral (saúde, eficiência, risco)? → es bueno/malo
  • É comida/“está gostoso”? → pode ser está bueno/a (outro significado)

Modelos prontos (para contexto profissional e cotidiano)

  • Está bien fazer uma pausa de 5 minutos a cada hora.
  • Está mal enviar o e-mail sem revisar.
  • Dormir bem es bueno para o desempenho no trabalho.
  • Es malo trabalhar muitas horas seguidas sem descanso.
  • ¡Qué bien fechar o projeto hoje!
  • ¡Qué mal perder o trem!
  1. Bien / mal são usados para descrever ações ou estados. Usam-se com o verbo estar .
  2. Bueno / malo usam-se com o verbo ser . Podem ser acompanhados por um substantivo para características gerais ou permanentes.
Expresión (Expressão)Ejemplo (Exemplo)
Está bien + infinitivoSubir la montaña está bien para hacer ejercicio. (Subir a montanha está bem para fazer exercício.)
Está mal + infinitivoEstá mal caminar sin botas de montaña. (Está mal caminhar sem botas de montanha.)
Sustantivo + es buenoCaminar es bueno para la salud. (Caminhar é bom para a saúde.)
Es malo + infintivoEs malo hacer senderismo con mochila pesada. (É mau fazer caminhada com mochila pesada.)
¡Qué bien! + infinitivo¡Qué bien estar junto al lago con amigos! (Que bom estar junto ao lago com amigos!)
¡Qué mal! + infinitivo¡Qué mal olvidar las botas de montaña! (Que mau esquecer as botas de montanha!)

 

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. _____ llevar agua cuando vas de excursión por la montaña.

_____ levar água quando você vai fazer uma excursão pela montanha.

2. Caminar por el bosque _____ para la salud.

Caminhar pela floresta _____ para a saúde.

3. _____ ir de excursión sin botas de montaña.

_____ ir fazer uma excursão sem botas de montanha.

4. ¡_____ olvidar el camino y llegar tarde al lago!

_____ esquecer o caminho e chegar tarde ao lago!

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreve cada frase usando a expressão indicada (está bem / está mal / é bom / é mau / que bom! / que mau!) + infinitivo, sem alterar o sentido.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Dica Dica (es bueno) Caminar 30 minutos al día es positivo para la salud.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Caminar 30 minutos al día es bueno para la salud.
    (Caminhar 30 minutos por dia é bom para a saúde.)
  2. Dica Dica (Está mal) Beber poca agua durante una excursión no es recomendable.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Está mal beber poca agua durante una excursión.
    (Está mal beber pouca água durante uma excursão.)
  3. Dica Dica (Está bien) Llevar un mapa en la montaña es una buena idea.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Está bien llevar un mapa en la montaña.
    (Está bem levar um mapa na montanha.)
  4. Dica Dica (Es malo) Hacer deporte con fiebre no es bueno para el cuerpo.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Es malo hacer deporte con fiebre.
    (É mau fazer desporto com febre.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.