A2.14 - Grau universitário

Expressões com os tempos do passado: "Ayer", "De repente", "El mes pasado", etc...

Expresiones con los tiempos del pasado: "Ayer", "De repente" , "El mes pasado" , etc...

Estas expresiones indican si una acción en el pasado fue habitual o puntual.

(Estas expressões indicam se uma ação no passado foi habitual ou pontual.)

Indefinido vs. Imperfecto: a ideia-chave

Pretérito indefinido = evento pontual, com início/fim claro. Você “marca” o facto no tempo.

Pretérito imperfecto = contexto no passado: hábito, duração, descrição, ação “em curso”. Você “pinta o cenário”.

Pergunta prática Se a resposta for “sim”... Tempo típico
É um facto único e terminado? “Aconteceu e acabou.” Indefinido
É hábito / repetição no passado? “Era frequente / costumava.” Imperfecto
É o pano de fundo (o que estava a acontecer)? “Enquanto isso…” Imperfecto
Algo interrompeu uma ação em curso? “De repente…” Imperfecto + Indefinido

Marcadores de tempo: como eles “puxam” o passado

  • Ayer / El mes pasado / Al principio / Al final / De repente → tendem a pedir indefinido (momento fechado, mudança, sequência).
  • Muchas veces / Durante → tendem a pedir imperfecto (hábito, duração, processo).

Dica de leitura: se o marcador “fecha” o tempo, pense em indefinido. Se ele “abre” uma duração/hábito, pense em imperfecto.

O padrão mais útil: “enquanto” + “de repente”

Este é o contraste mais comum em histórias e conversas:

  • Imperfecto para a ação em curso (contexto).
  • Indefinido para a interrupção (o facto novo).

Exemplo correto: Mientras estudiaba, de repente sonó el móvil.

Evita: Mientras estudiaba, de repente sonaba el móvil. (o “de repente” não combina com ação habitual/contínua)

“Muchas veces” e “durante”: o que costuma confundir

  • Muchas veces = repetição/hábito → imperfecto.

    Exemplo: Muchas veces leía en la biblioteca por la tarde.

  • Durante + período costuma focar duração (processo) → imperfecto.

    Exemplo: Estudiaba durante toda la mañana para el examen.

Nota útil: “durante” também pode aparecer com indefinido se você quer apresentar o período como um “bloco fechado” (mais narrativo). No nível A2, a escolha mais segura com “durante” é imperfecto quando a ideia é “estava a estudar por um tempo”.

Checklist rápido (autoavaliação em 10 segundos)

  1. Estou a contar um facto único? → indefinido.
  2. Estou a descrever rotina, contexto ou duração? → imperfecto.
  3. Tenho “de repente / ao início / ao final”? → indefinido para essa ação.
  4. Tenho duas ações: uma em curso e outra que entra? → imperfecto (em curso) + indefinido (entrada).

Erros típicos de falantes de português (e como corrigir)

  • 1) Usar imperfecto com “ayer”

    Ayer iba a la universidad. → Ayer fui a la universidad.

  • 2) Misturar “muchas veces” com um momento pontual

    Muchas veces aprobé ayer. → Separe as ideias:

    Muchas veces aprobaba el examen sin estudiar mucho. (hábito)

    Ayer aprobé el examen. (facto pontual)

  • 3) Querer “contar a história” mas ficar só no contexto

    Se você diz só estudiaba, o ouvinte espera “e depois?”. Para fechar a história, adicione um indefinido:

    Estudiaba... y al final presenté el proyecto.

Mini-modelo para falar (pronto para conversação)

  • Contexto (imperfecto): Muchas veces estudiaba en la biblioteca.

  • Evento (indefinido): Ayer visité la academia por primera vez.

  • Interrupção: Mientras estudiaba, de repente cerró la puerta.

  • Sequência: Al principio entró sin decir nada y al final presentó su proyecto.

Expresión (Expressão)Tipo de pasado (Tipo de passado)Ejemplo (Exemplo)
Ayer (Ontem)IndefinidoAyer visité la academia por primera vez. (Ontem visitei a academia pela primeira vez.)
Muchas veces (Muitas vezes)ImperfectoMuchas veces leía en la biblioteca por la tarde. (Muitas vezes lia na biblioteca à tarde.)
De repente (De repente)IndefinidoDe repente cerró la puerta del aula. (De repente fechou a porta da sala de aula.)
Durante (Durante)ImperfectoEstudiaba durante toda la mañana para el examen. (Estudava durante toda a manhã para o exame.)
El mes pasado (No mês passado)IndefinidoEl mes pasado empecé un nuevo curso de máster. (No mês passado comecei um novo curso de mestrado.)
Al principio (No início)IndefinidoAl principio entró sin decir nada. (No início entrou sem dizer nada.)
Al final (No final)IndefinidoAl final presentó su proyecto al grupo. (No final apresentou o seu projeto ao grupo.)

 

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. _____ pagué la matrícula del máster en la academia y guardé el recibo.

_____ paguei a matrícula do mestrado na academia e guardei o recibo.

2. _____ estudiaba en la biblioteca después del curso para preparar los exámenes.

_____ estudava na biblioteca depois do curso para preparar os exames.

3. _____ se acabaron mis ahorros y tuve que buscar prácticas para ganar experiencia.

_____ minhas economias acabaram e tive que procurar um estágio para ganhar experiência.

4. _____ empecé un nuevo curso y conocí a otros becarios.

_____ comecei um novo curso e conheci outros bolsistas.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreve cada frase usando o marcador temporal indicado (ontem, muitas vezes, de repente, durante, no mês passado, anteriormente, no início, no final) e põe o verbo no passado correcto (pretérito perfeito simples ou pretérito imperfeito).

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Dica Dica (Ayer) Visito la academia por primera vez.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Ayer visité la academia por primera vez.
    (Ontem visitei a academia pela primeira vez.)
  2. Dica Dica (Muchas veces) Leo en la biblioteca por la tarde.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Muchas veces leía en la biblioteca por la tarde.
    (Muitas vezes lia na biblioteca à tarde.)
  3. Dica Dica (De repente) Cierra la puerta del aula.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    De repente cerró la puerta del aula.
    (De repente fechou a porta da sala de aula.)
  4. Dica Dica (Durante) Estudio toda la mañana para el examen.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Durante toda la mañana estudiaba para el examen.
    (Durante toda a manhã estudava para o exame.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.