A2.14 - Laurea universitaria

Espressioni con i tempi del passato: "Ayer", "De repente", "El mes pasado", ecc...

Expresiones con los tiempos del pasado: "Ayer", "De repente" , "El mes pasado" , etc...

Estas expresiones indican si una acción en el pasado fue habitual o puntual.

(Queste espressioni indicano se un’azione nel passato era abituale o puntuale.)

Indefinido vs imperfecto: l’idea chiave (in 10 secondi)

Pretérito indefinido = fatti puntuali o conclusi (inizio/fine chiari).

Pretérito imperfecto = sfondo: abitudini, descrizioni, azioni in corso nel passato.

Domanda “di controllo” Se rispondi SÌ… Tempo
È un evento unico, finito, “è successo e basta”? “Una volta, poi stop” Indefinido
È una routine / una situazione abituale nel passato? “Di solito / molte volte” Imperfecto
È un’azione in corso mentre succede qualcos’altro? “Stavo… quando…” Imperfecto (azione in corso) + Indefinido (evento che interrompe)

Marcatori temporali: come “spingono” verso un passato

  • Ayer / El mes pasado / Al principio / Al final → tempo chiuso o momento preciso → indefinido.
  • De repente → evento improvviso e puntuale → indefinido.
  • Muchas veces / Durante → spesso indicano ripetizione o durata come sfondo → imperfecto.

Nota utile: i marcatori non sono “magia”. Se il significato cambia, può cambiare anche il tempo.

“Durante”: due letture (e il trucco per non sbagliare)

Durante può indicare:

  • sfondo / azione in corso → imperfecto
  • periodo visto come blocco chiuso (più raro a livello A2, ma possibile) → spesso indefinido
Significato Esempio corretto Perché
“Sfondo” Estudiaba durante toda la mañana. mi interessa il processo: “stavo studiando”.
“Blocco chiuso” Durante dos horas estudié y luego descansé. la durata è vista come conclusa, con risultato.

Combinazione tipica: “mentre + imperfecto” e “de repente + indefinido”

Struttura molto frequente nel parlato (utile per raccontare):

  • Mientras + imperfecto (azione in corso)
  • De repente + indefinido (evento che irrompe)

Esempio:

  • Mientras estudiaba en la biblioteca, de repente sonó el móvil.

Esempio scorretto (da evitare):

  • De repente, mientras estudiaba, sonaba el móvil. (suona come ripetuto/abituale, non “improvviso”)

“Muchas veces”: abitudine nel passato (imperfecto)

Con muchas veces di solito parli di una routine.

  • Muchas veces leía en la biblioteca por la tarde.
  • Anteriormente trabajaba como becario en la academia.

Errore tipico:

  • Muchas veces aprobé el examen. (suona come “più volte, ma come eventi separati e chiusi”; a livello A2 si preferisce l’abitudine → aprobaba)

“Ayer / el mes pasado / al principio / al final”: fatti chiusi (indefinido)

Questi marcatori “incorniciano” l’azione: la presenti come completata.

  • Ayer visité la academia por primera vez.
  • El mes pasado empecé un nuevo curso de máster.
  • Al principio entró sin decir nada.
  • Al final presentó su proyecto.

Errore tipico (influenza dell’italiano):

  • Ayer he visitado la academia. In spagnolo (soprattutto in Spagna) con ayer è più naturale visité.

Mini check prima di parlare: 3 domande rapide

  1. Sto raccontando un fatto concluso (una volta, inizio/fine)? → indefinido
  2. Sto descrivendo una routine o “com’era” qualcosa? → imperfecto
  3. Sto mettendo un’azione in corso come sfondo e poi un evento? → imperfecto + indefinido

Autocorrezione: trasformo la frase e controllo se “suona” giusta

  • Se posso aggiungere mentalmente “di solito / spesso” → probabilmente imperfecto.
  • Se posso aggiungere “a un certo punto” o “poi” (sequenza di eventi) → probabilmente indefinido.

Esempio:

  • “Muchas veces…” → “Spesso…” → leía / estudiaba / trabajaba.
  • “Ayer…” → “Ieri, poi…” → visité / pagué / empecé.
Expresión (Espressione)Tipo de pasado (Tipo di passato)Ejemplo (Esempio)
Ayer (Ieri)IndefinidoAyer visité la academia por primera vez. (Ieri ho visitato l’accademia per la prima volta.)
Muchas veces (Molte volte)ImperfectoMuchas veces leía en la biblioteca por la tarde. (Molte volte leggevo in biblioteca di pomeriggio.)
De repente (All’improvviso)IndefinidoDe repente cerró la puerta del aula. (All’improvviso chiuse la porta dell’aula.)
Durante (Durante)ImperfectoEstudiaba durante toda la mañana para el examen. (Studiavo per tutta la mattina per l’esame.)
El mes pasado (Il mese scorso)IndefinidoEl mes pasado empecé un nuevo curso de máster. (Il mese scorso ho iniziato un nuovo corso di master.)
Al principio (All’inizio)IndefinidoAl principio entró sin decir nada. (All’inizio entrò senza dire niente.)
Al final (Alla fine)IndefinidoAl final presentó su proyecto al grupo. (Alla fine presentò il suo progetto al gruppo.)

 

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. _____ pagué la matrícula del máster en la academia y guardé el recibo.

_____ ho pagato la tassa d’iscrizione al master in accademia e ho conservato la ricevuta.

2. _____ estudiaba en la biblioteca después del curso para preparar los exámenes.

_____ studiavo in biblioteca dopo il corso per preparare gli esami.

3. _____ se acabaron mis ahorros y tuve que buscar prácticas para ganar experiencia.

_____ ho finito i risparmi e ho dovuto cercare uno stage per fare esperienza.

4. _____ empecé un nuevo curso y conocí a otros becarios.

_____ ho iniziato un nuovo corso e ho conosciuto altri tirocinanti.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi ogni frase usando il segnalatore temporale indicato (ieri, molte volte, all'improvviso, durante, il mese scorso, precedentemente, all'inizio, alla fine) e metti il verbo nel passato corretto (passato remoto o imperfetto).

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (Ayer) Visito la academia por primera vez.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Ayer visité la academia por primera vez.
    (Ieri visitai l’accademia per la prima volta.)
  2. Hint Hint (Muchas veces) Leo en la biblioteca por la tarde.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Muchas veces leía en la biblioteca por la tarde.
    (Molte volte leggevo in biblioteca nel pomeriggio.)
  3. Hint Hint (De repente) Cierra la puerta del aula.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    De repente cerró la puerta del aula.
    (All’improvviso chiuse la porta dell’aula.)
  4. Hint Hint (Durante) Estudio toda la mañana para el examen.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Durante toda la mañana estudiaba para el examen.
    (Durante tutta la mattina studiavo per l’esame.)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo