A2.30 - W bibliotece - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Aviso de la biblioteca municipal: alta y préstamo
Para hacerte socio pide el formulario en el mostrador o en la web. Necesitas el o el y un comprobante de domicilio. Con la puedes usar la de lectura y consultar el . Si no encuentras a un , el personal puede orientarte.
El normal es de 21 días. Si no hay reservas, puedes renovarlo una vez. los libros en el buzón de la entrada cuando la biblioteca esté cerrada. Si retrasas la devolución, la tarjeta quedará bloqueada unos días.Aby zapisać się do biblioteki, poproś o formularz w punkcie obsługi lub na stronie internetowej. Potrzebujesz dowodu osobistego lub paszportu oraz potwierdzenia adresu zamieszkania. Z kartą możesz korzystać z czytelni i przeglądać katalog. Jeśli nie możesz znaleźć danego autora, personel może ci pomóc.
Standardowy okres wypożyczenia wynosi 21 dni. Jeśli nie ma rezerwacji, możesz przedłużyć wypożyczenie raz. Kiedy biblioteka jest zamknięta, oddaj książki do skrzynki przy wejściu. Jeśli spóźnisz się ze zwrotem, karta zostanie zablokowana na kilka dni.
-
¿Qué documentos necesitas para hacerte socio y qué consecuencias tiene retrasar la devolución de un libro?
(Jakie dokumenty są potrzebne, aby zapisać się do biblioteki, i jakie konsekwencje ma spóźnienie ze zwrotem książki?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Ta osoba zapisuje się dziś, ponieważ musi skorzystać z książek do kursu.) |
||
|
(Prosi tylko o jedną książkę z poezją, żeby zabrać ją do domu.) |
||
|
(Informują ją, że musi oddać książki, zanim miną trzy tygodnie.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. ¿Me podría decir dónde ___ que hacerme la tarjeta de la biblioteca?
(Czy mógłby mi pan/pani powiedzieć, gdzie ___ wyrobić kartę biblioteczną?)2. Para leer esta novela hoy, ___ que pedirla en el mostrador de préstamo.
(Żeby przeczytać tę powieść dzisiaj, ___ ją zamówić przy ladzie wypożyczeń.)3. Si tuviera más tiempo, ___ que devolver el libro hoy para no pagar multa.
(Gdybym miał/miała więcej czasu, ___ oddać książkę dzisiaj, żeby nie płacić kary.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Hacerse socio en la biblioteca
Bibliotecaria (Marta): Pokaż Buenos días, ¿en qué le puedo ayudar?
(Dzień dobry, w czym mogę pomóc?)
Usuario (Daniel): Pokaż Hola, quiero hacerme la tarjeta de la biblioteca y buscar una novela de Javier Marías en el catálogo.
(Dzień dobry, chciałbym wyrobić kartę biblioteczną i znaleźć w katalogu powieść Javiera Maríasa.)
Bibliotecaria (Marta): Pokaż Perfecto: para la tarjeta necesito su DNI y una dirección; ahora miro en el catálogo en qué sección está la novela.
(Świetnie: do wyrobienia karty potrzebuję pana dowodu osobistego i adresu. Już sprawdzam w katalogu, w jakim dziale jest ta powieść.)
Usuario (Daniel): Pokaż Genial. Si está disponible, me gustaría llevármela en préstamo hoy; si no, ¿me puede recomendar otra edición o un autor parecido?
(Świetnie. Jeśli jest dostępna, chciałbym wypożyczyć ją dzisiaj; jeśli nie, czy mogłaby mi pani polecić inne wydanie albo autora o podobnym stylu?)
Bibliotecaria (Marta): Pokaż Vale, si no está disponible le doy una recomendación similar y, si quiere, puede leerla aquí en la sala de lectura.
(Dobrze. Jeśli nie będzie dostępna, polecę panu coś podobnego, a jeśli pan chce, może pan przeczytać ją tutaj, w czytelni.)
Otwarte pytania:
1. ¿Qué necesita Daniel para hacerse la tarjeta de la biblioteca?
Czego potrzebuje Daniel, żeby wyrobić kartę biblioteczną?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Me gustaría apuntarme como socio y pedir prestado este libro. / Lo busco en el catálogo por autor o título. / ¿Me puede recomendar una novela o un cuento, por favor?
-
Cuéntame sobre un libro, un cuento o un poema que hayas leído recientemente: ¿de qué trata y por qué te gustó?
Opowiedz mi o książce, opowiadaniu lub wierszu, które ostatnio przeczytałeś/przeczytałaś: o czym to jest i dlaczego ci się spodobało?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Estás en una biblioteca en España y quieres hacerte socio y pedir prestado un libro de un autor concreto: ¿qué le dices al bibliotecario y qué información te pide?
Jesteś w bibliotece w Hiszpanii i chcesz zapisać się jako czytelnik oraz wypożyczyć książkę konkretnego autora: co mówisz bibliotekarzowi i o jakie informacje on cię prosi?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Asunto: Alta completada - Biblioteca Municipal
Hola, Marta:
Ya está activa tu tarjeta de la biblioteca. Puedes pedir libros en el mostrador o por el catálogo online.
Si quieres, te ayudamos a elegir en la sección de novela o en la zona infantil (por ejemplo, cuentos de hadas).
¿Qué autor o título estás buscando? Indícanos también cuándo te viene bien pasar a recogerlo.
Un saludo,
Lucía Ramos
Atención al público
Temat: Rejestracja zakończona – Biblioteka Miejska
Cześć, Marto:
Twoja karta biblioteczna jest już aktywna. Możesz zamawiać książki w punkcie obsługi albo przez internetowy katalog.
Jeśli chcesz, pomożemy Ci coś wybrać w dziale powieści albo w strefie dziecięcej (na przykład bajki o wróżkach).
Jakiego autora lub tytułu szukasz? Daj nam też znać, kiedy będzie Ci wygodnie wpaść po odbiór.
Pozdrawiam,
Lucía Ramos
Obsługa czytelników
Przydatne zwroty:
-
Me gustaría pedir un libro de… ¿Lo tenéis en el catálogo?
(Chciałabym zamówić książkę o… Czy macie ją w katalogu?)
-
¿Me podríais decir cuántos días puedo tener el libro?
(Czy moglibyście powiedzieć, na ile dni mogę wypożyczyć książkę?)
-
También busco un cuento de hadas para… ¿Qué me recomendáis?
(Szukam też bajki o wróżkach dla… Co polecacie?)
Gracias por el mensaje. Me gustaría pedir una novela de Miguel de Cervantes si está disponible en el catálogo. ¿En qué sección la puedo encontrar o la podéis preparar para recoger?
¿Me podríais decir cuántos días puedo tener el libro y cómo debo devolverlo? Además, busco un cuento de hadas para mi sobrino. ¿Qué me recomendáis?
Puedo pasar mañana por la tarde, sobre las 18:00.
Un saludo,
Marta
Cześć, Lucío:
Dziękuję za wiadomość. Chciałabym zamówić powieść Miguela de Cervantesa, jeśli jest dostępna w katalogu. W jakim dziale mogę ją znaleźć albo czy możecie przygotować ją do odbioru?
Czy moglibyście powiedzieć, na ile dni mogę wypożyczyć książkę i jak powinnam ją zwrócić? Poza tym szukam bajki o wróżkach dla mojego siostrzeńca. Co polecacie?
Mogę wpaść jutro po południu, około 18:00.
Pozdrawiam,
Marta
