A2.30 - Na biblioteca - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Aviso de la biblioteca municipal: alta y préstamo
Para hacerte socio pide el formulario en el mostrador o en la web. Necesitas el o el y un comprobante de domicilio. Con la puedes usar la de lectura y consultar el . Si no encuentras a un , el personal puede orientarte.
El normal es de 21 días. Si no hay reservas, puedes renovarlo una vez. los libros en el buzón de la entrada cuando la biblioteca esté cerrada. Si retrasas la devolución, la tarjeta quedará bloqueada unos días.Para se tornar associado, peça o formulário no balcão ou no site. Você precisa do DNI ou do passaporte e um comprovante de endereço. Com o cartão, você pode usar a sala de leitura e consultar o catálogo. Se não encontrar um autor, a equipe pode orientá-lo.
O empréstimo normal é de 21 dias. Se não houver reservas, você pode renová-lo uma vez. Devolva os livros na caixa de devolução na entrada quando a biblioteca estiver fechada. Se você atrasar a devolução, o cartão ficará bloqueado por alguns dias.
-
¿Qué documentos necesitas para hacerte socio y qué consecuencias tiene retrasar la devolución de un libro?
(Quais documentos você precisa para se tornar associado e quais são as consequências de atrasar a devolução de um livro?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A pessoa torna-se sócia hoje porque precisa consultar livros para um curso.) |
||
|
(Só pede um livro de poesia para levá-lo para casa.) |
||
|
(Informam-lhe que deve devolver os livros antes que passem três semanas.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. ¿Me podría decir dónde ___ que hacerme la tarjeta de la biblioteca?
(Você poderia me dizer onde ___ que fazer a carteira da biblioteca?)2. Para leer esta novela hoy, ___ que pedirla en el mostrador de préstamo.
(Para ler este romance hoje, ___ que pedi-lo no balcão de empréstimo.)3. Si tuviera más tiempo, ___ que devolver el libro hoy para no pagar multa.
(Se eu tivesse mais tempo, ___ que devolver o livro hoje para não pagar multa.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hacerse socio en la biblioteca
Bibliotecaria (Marta): Mostrar Buenos días, ¿en qué le puedo ayudar?
(Bom dia, em que posso ajudar?)
Usuario (Daniel): Mostrar Hola, quiero hacerme la tarjeta de la biblioteca y buscar una novela de Javier Marías en el catálogo.
(Olá, quero fazer a carteirinha da biblioteca e procurar um romance de Javier Marías no catálogo.)
Bibliotecaria (Marta): Mostrar Perfecto: para la tarjeta necesito su DNI y una dirección; ahora miro en el catálogo en qué sección está la novela.
(Perfeito: para a carteirinha preciso do seu DNI e de um endereço; agora vou verificar no catálogo em que seção está o romance.)
Usuario (Daniel): Mostrar Genial. Si está disponible, me gustaría llevármela en préstamo hoy; si no, ¿me puede recomendar otra edición o un autor parecido?
(Ótimo. Se estiver disponível, gostaria de levá-lo emprestado hoje; se não, você pode me recomendar outra edição ou um autor parecido?)
Bibliotecaria (Marta): Mostrar Vale, si no está disponible le doy una recomendación similar y, si quiere, puede leerla aquí en la sala de lectura.
(Certo, se não estiver disponível eu lhe dou uma recomendação semelhante e, se quiser, você pode lê-lo aqui na sala de leitura.)
Questões em aberto:
1. ¿Qué necesita Daniel para hacerse la tarjeta de la biblioteca?
O que Daniel precisa para fazer a carteirinha da biblioteca?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Me gustaría apuntarme como socio y pedir prestado este libro. / Lo busco en el catálogo por autor o título. / ¿Me puede recomendar una novela o un cuento, por favor?
-
Cuéntame sobre un libro, un cuento o un poema que hayas leído recientemente: ¿de qué trata y por qué te gustó?
Conte-me sobre um livro, um conto ou um poema que você tenha lido recentemente: do que se trata e por que você gostou?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Estás en una biblioteca en España y quieres hacerte socio y pedir prestado un libro de un autor concreto: ¿qué le dices al bibliotecario y qué información te pide?
Você está em uma biblioteca na Espanha e quer se associar e pegar emprestado um livro de um autor específico: o que você diz ao bibliotecário e que informações ele pede?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Asunto: Alta completada - Biblioteca Municipal
Hola, Marta:
Ya está activa tu tarjeta de la biblioteca. Puedes pedir libros en el mostrador o por el catálogo online.
Si quieres, te ayudamos a elegir en la sección de novela o en la zona infantil (por ejemplo, cuentos de hadas).
¿Qué autor o título estás buscando? Indícanos también cuándo te viene bien pasar a recogerlo.
Un saludo,
Lucía Ramos
Atención al público
Assunto: Cadastro concluído - Biblioteca Municipal
Olá, Marta:
Seu cartão da biblioteca já está ativo. Você pode pedir livros no balcão ou pelo catálogo online.
Se quiser, ajudamos você a escolher na seção de romance ou na área infantil (por exemplo, contos de fadas).
Que autor ou título você está procurando? Informe-nos também quando é melhor para você passar para buscá-lo.
Atenciosamente,
Lucía Ramos
Atendimento ao público
Frases úteis:
-
Me gustaría pedir un libro de… ¿Lo tenéis en el catálogo?
(Eu gostaria de pedir um livro de… Vocês têm no catálogo?)
-
¿Me podríais decir cuántos días puedo tener el libro?
(Você poderia me dizer quantos dias posso ficar com o livro?)
-
También busco un cuento de hadas para… ¿Qué me recomendáis?
(Também procuro um conto de fadas para… O que você me recomenda?)
Gracias por el mensaje. Me gustaría pedir una novela de Miguel de Cervantes si está disponible en el catálogo. ¿En qué sección la puedo encontrar o la podéis preparar para recoger?
¿Me podríais decir cuántos días puedo tener el libro y cómo debo devolverlo? Además, busco un cuento de hadas para mi sobrino. ¿Qué me recomendáis?
Puedo pasar mañana por la tarde, sobre las 18:00.
Un saludo,
Marta
Olá, Lucía:
Obrigada pela mensagem. Eu gostaria de pedir um romance de Miguel de Cervantes, se estiver disponível no catálogo. Em que seção eu posso encontrá-lo ou vocês podem separá-lo para retirada?
Você poderia me dizer quantos dias posso ficar com o livro e como devo devolvê-lo? Além disso, procuro um conto de fadas para o meu sobrinho. O que você me recomenda?
Posso passar amanhã à tarde, por volta das 18:00.
Atenciosamente,
Marta
Aprender espanhol A2 básico. Um curso passo a passo do nível A1 ao A2
ISBN 979-13-88475-00-9
Esta aplicação suporta este livro.
