Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Übung 2: Prüfungsvorbereitung
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Aviso de la biblioteca municipal: alta y préstamo
Fülle die Lücken aus: sala, pasaporte, catálogo, Devuelve, autor, tarjeta, préstamo, DNI
(Hinweis der Stadtbibliothek: Anmeldung und Ausleihe)
Para hacerte socio pide el formulario en el mostrador o en la web. Necesitas el o el y un comprobante de domicilio. Con la puedes usar la de lectura y consultar el . Si no encuentras a un , el personal puede orientarte.
El normal es de 21 días. Si no hay reservas, puedes renovarlo una vez. los libros en el buzón de la entrada cuando la biblioteca esté cerrada. Si retrasas la devolución, la tarjeta quedará bloqueada unos días.Um Mitglied zu werden, bitte das Formular am Schalter oder auf der Website anfordern. Du brauchst den Personalausweis oder den Reisepass sowie einen Nachweis des Wohnsitzes. Mit der Karte kannst du den Lesesaal nutzen und den Katalog einsehen. Wenn du einen Autor nicht findest, kann dich das Personal beraten.
Die normale Ausleihfrist beträgt 21 Tage. Wenn es keine Vormerkungen gibt, kannst du einmal verlängern. Gib die Bücher in den Rückgabekasten am Eingang, wenn die Bibliothek geschlossen ist. Wenn du die Rückgabe verspätet abgibst, wird die Karte für einige Tage gesperrt.
-
¿Qué documentos necesitas para hacerte socio y qué consecuencias tiene retrasar la devolución de un libro?
(Welche Dokumente brauchst du, um Mitglied zu werden, und welche Folgen hat es, wenn du die Rückgabe eines Buches verspätet abgibst?)
Übung 3: Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Person lässt sich heute als Mitglied registrieren, weil sie Bücher für einen Kurs nachschlagen muss.) |
||
|
(Sie leiht nur ein Gedichtbuch aus, um es mit nach Hause zu nehmen.) |
||
|
(Man informiert sie, dass sie die Bücher zurückgeben muss, bevor drei Wochen vergangen sind.) |
Übung 4: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
1. ¿Me podría decir dónde ___ que hacerme la tarjeta de la biblioteca?
(Könnten Sie mir sagen, wo ich den Bibliotheksausweis ___ beantragen müsste?)2. Para leer esta novela hoy, ___ que pedirla en el mostrador de préstamo.
(Um diesen Roman heute zu lesen, ___ man ihn am Ausleihschalter ausleihen.)3. Si tuviera más tiempo, ___ que devolver el libro hoy para no pagar multa.
(Wenn ich mehr Zeit hätte, ___ ich das Buch heute zurückgeben, um keine Strafe zahlen zu müssen.)Übung 5: Dialogkarten
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.
Nützliche Ausdrücke:
Me gustaría apuntarme como socio y pedir prestado este libro. / Lo busco en el catálogo por autor o título. / ¿Me puede recomendar una novela o un cuento, por favor?
-
Cuéntame sobre un libro, un cuento o un poema que hayas leído recientemente: ¿de qué trata y por qué te gustó?
Erzähl mir von einem Buch, einer Kurzgeschichte oder einem Gedicht, das du kürzlich gelesen hast: Worum geht es, und warum hat es dir gefallen?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Estás en una biblioteca en España y quieres hacerte socio y pedir prestado un libro de un autor concreto: ¿qué le dices al bibliotecario y qué información te pide?
Du bist in einer Bibliothek in Spanien und möchtest Mitglied werden und ein Buch von einem bestimmten Autor ausleihen: Was sagst du dem Bibliothekar, und welche Informationen fragt er dich?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Asunto: Alta completada - Biblioteca Municipal
Hola, Marta:
Ya está activa tu tarjeta de la biblioteca. Puedes pedir libros en el mostrador o por el catálogo online.
Si quieres, te ayudamos a elegir en la sección de novela o en la zona infantil (por ejemplo, cuentos de hadas).
¿Qué autor o título estás buscando? Indícanos también cuándo te viene bien pasar a recogerlo.
Un saludo,
Lucía Ramos
Atención al público
Betreff: Anmeldung abgeschlossen – Stadtbibliothek
Hallo, Marta:
Deine Bibliothekskarte ist jetzt aktiv. Du kannst Bücher am Schalter oder über den Online-Katalog ausleihen.
Wenn du möchtest, helfen wir dir bei der Auswahl in der Abteilung für Romane oder im Kinderbereich (zum Beispiel Märchen).
Welchen Autor oder Titel suchst du? Sag uns auch, wann es dir passt, vorbeizukommen, um das Buch abzuholen.
Viele Grüße,
Lucía Ramos
Besucherservice
Nützliche Redewendungen:
-
Me gustaría pedir un libro de… ¿Lo tenéis en el catálogo?
(Ich würde gerne ein Buch von … ausleihen. Habt ihr es im Katalog?)
-
¿Me podríais decir cuántos días puedo tener el libro?
(Könntet ihr mir sagen, wie viele Tage ich das Buch ausleihen darf?)
-
También busco un cuento de hadas para… ¿Qué me recomendáis?
(Ich suche auch ein Märchen für … Was empfehlt ihr mir?)
Gracias por el mensaje. Me gustaría pedir una novela de Miguel de Cervantes si está disponible en el catálogo. ¿En qué sección la puedo encontrar o la podéis preparar para recoger?
¿Me podríais decir cuántos días puedo tener el libro y cómo debo devolverlo? Además, busco un cuento de hadas para mi sobrino. ¿Qué me recomendáis?
Puedo pasar mañana por la tarde, sobre las 18:00.
Un saludo,
Marta
Hallo, Lucía:
Vielen Dank für die Nachricht. Ich würde gerne einen Roman von Miguel de Cervantes ausleihen, falls er im Katalog verfügbar ist. In welcher Abteilung kann ich ihn finden, oder könnt ihr ihn zur Abholung bereitlegen?
Könntet ihr mir sagen, wie viele Tage ich das Buch ausleihen darf und wie ich es zurückgeben soll? Außerdem suche ich ein Märchen für meinen Neffen. Was empfehlt ihr mir?
Ich kann morgen Nachmittag vorbeikommen, gegen 18:00 Uhr.
Viele Grüße
Marta