Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Oefening 2: Examenvoorbereiding
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Aviso de la biblioteca municipal: alta y préstamo
Vul de lege plekken in: sala, pasaporte, catálogo, préstamo, Devuelve, tarjeta, autor, DNI
(Bericht van de gemeentelijke bibliotheek: inschrijving en uitlening)
Para hacerte socio pide el formulario en el mostrador o en la web. Necesitas el o el y un comprobante de domicilio. Con la puedes usar la de lectura y consultar el . Si no encuentras a un , el personal puede orientarte.
El normal es de 21 días. Si no hay reservas, puedes renovarlo una vez. los libros en el buzón de la entrada cuando la biblioteca esté cerrada. Si retrasas la devolución, la tarjeta quedará bloqueada unos días.Om lid te worden, vraag je het formulier aan de balie of via de website. Je hebt je identiteitskaart of paspoort nodig en een bewijs van adres. Met de kaart kun je de leeszaal gebruiken en de catalogus raadplegen. Als je een auteur niet kunt vinden, kan het personeel je helpen.
De normale uitleentermijn is 21 dagen. Als er geen reserveringen zijn, kun je één keer verlengen. Lever de boeken in via de brievenbus bij de ingang wanneer de bibliotheek gesloten is. Als je te laat bent met inleveren, wordt je pas enkele dagen geblokkeerd.
-
¿Qué documentos necesitas para hacerte socio y qué consecuencias tiene retrasar la devolución de un libro?
(Welke documenten heb je nodig om lid te worden en wat zijn de gevolgen als je een boek te laat terugbrengt?)
Oefening 3: Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De persoon wordt vandaag lid omdat hij boeken moet raadplegen voor een cursus.) |
||
|
(Hij leent alleen een poëzieboek om mee naar huis te nemen.) |
||
|
(Ze informeren hem dat hij de boeken moet terugbrengen voordat er drie weken voorbij zijn.) |
Oefening 4: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. ¿Me podría decir dónde ___ que hacerme la tarjeta de la biblioteca?
(Kunt u mij zeggen waar ik ___ een bibliotheekpas zou moeten laten maken?)2. Para leer esta novela hoy, ___ que pedirla en el mostrador de préstamo.
(Om deze roman vandaag te lezen, ___ je hem bij de uitleenbalie moeten aanvragen.)3. Si tuviera más tiempo, ___ que devolver el libro hoy para no pagar multa.
(Als ik meer tijd had, ___ ik het boek vandaag moeten terugbrengen om geen boete te betalen.)Oefening 5: Gesprekskaarten
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.
Nuttige uitdrukkingen:
Me gustaría apuntarme como socio y pedir prestado este libro. / Lo busco en el catálogo por autor o título. / ¿Me puede recomendar una novela o un cuento, por favor?
-
Cuéntame sobre un libro, un cuento o un poema que hayas leído recientemente: ¿de qué trata y por qué te gustó?
Vertel me over een boek, een verhaal of een gedicht dat je onlangs hebt gelezen: waar gaat het over en waarom vond je het leuk?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Estás en una biblioteca en España y quieres hacerte socio y pedir prestado un libro de un autor concreto: ¿qué le dices al bibliotecario y qué información te pide?
Je bent in een bibliotheek in Spanje en je wilt je inschrijven als lid en een boek lenen van een specifieke auteur: wat zeg je tegen de bibliothecaris en welke informatie vraagt hij/zij je?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Asunto: Alta completada - Biblioteca Municipal
Hola, Marta:
Ya está activa tu tarjeta de la biblioteca. Puedes pedir libros en el mostrador o por el catálogo online.
Si quieres, te ayudamos a elegir en la sección de novela o en la zona infantil (por ejemplo, cuentos de hadas).
¿Qué autor o título estás buscando? Indícanos también cuándo te viene bien pasar a recogerlo.
Un saludo,
Lucía Ramos
Atención al público
Onderwerp: Aanmelding afgerond – Gemeentebibliotheek
Hallo, Marta:
Je bibliotheekpas is nu actief. Je kunt boeken aanvragen aan de balie of via de online catalogus.
Als je wilt, helpen we je graag kiezen in de afdeling romans of in de kinderhoek (bijvoorbeeld sprookjes).
Naar welke auteur of titel ben je op zoek? Laat ons ook weten wanneer het je uitkomt om het op te halen.
Met vriendelijke groet,
Lucía Ramos
Publieksdienst
Nuttige zinnen:
-
Me gustaría pedir un libro de… ¿Lo tenéis en el catálogo?
(Ik zou graag een boek aanvragen van… Staat het in jullie catalogus?)
-
¿Me podríais decir cuántos días puedo tener el libro?
(Kunt u mij zeggen hoeveel dagen ik het boek mag houden?)
-
También busco un cuento de hadas para… ¿Qué me recomendáis?
(Ik zoek ook een sprookje voor… Wat raden jullie aan?)
Gracias por el mensaje. Me gustaría pedir una novela de Miguel de Cervantes si está disponible en el catálogo. ¿En qué sección la puedo encontrar o la podéis preparar para recoger?
¿Me podríais decir cuántos días puedo tener el libro y cómo debo devolverlo? Además, busco un cuento de hadas para mi sobrino. ¿Qué me recomendáis?
Puedo pasar mañana por la tarde, sobre las 18:00.
Un saludo,
Marta
Hallo, Lucía:
Bedankt voor je bericht. Ik zou graag een roman van Miguel de Cervantes aanvragen, als die beschikbaar is in de catalogus. In welke afdeling kan ik die vinden, of kunnen jullie hem klaarleggen om op te halen?
Kunt u mij zeggen hoeveel dagen ik het boek mag houden en hoe ik het moet terugbrengen? Daarnaast zoek ik een sprookje voor mijn neefje. Wat raden jullie aan?
Ik kan morgenmiddag langskomen, rond 18:00.
Met vriendelijke groet,
Marta