Il video spiega come fare interventi costruttivi in una riunione di lavoro.
Das Video erklärt, wie man konstruktive Beiträge in einer Arbeitssitzung leistet.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Erkenne das angezeigte Vokabular im Video.

Wort Übersetzung
Gli interventi efficaci Effektive Beiträge
Le riunioni Besprechungen
Ascoltare attentamente Aufmerksam zuhören
Essere presenti Präsent sein
Essere qui e ora Hier und jetzt sein
Ansia di parlare Sprechangst
Esprimersi in modo chiaro Sich klar ausdrücken
Esprimersi in modo semplice Sich einfach ausdrücken
Essere chiari Klar sein
Esempi Beispiele
Metafore Metaphern
Storie Geschichten
Essere concisi Knappe Formulierungen
In poche parole In wenigen Worten
Un atteggiamento costruttivo Eine konstruktive Haltung
Dialogo Dialog
Giudizio Urteil
Comportamento distruttivo Zerstörerisches Verhalten
Come fare interventi efficaci nelle riunioni? In questo testo trovi tre consigli semplici. (Wie hält man wirkungsvolle Beiträge in Besprechungen? In diesem Text findest du drei einfache Tipps.)
Primo consiglio: ascoltare attentamente durante la riunione ed essere presenti qui e ora. (Erster Tipp: Während der Besprechung aufmerksam zuhören und präsent sein – hier und jetzt.)
Non bisogna pensare ad altro e non bisogna concentrarsi sull’ansia di parlare. (Man darf nicht an etwas anderes denken und sich nicht auf die Sprechangst konzentrieren.)
Secondo consiglio: esprimersi in modo chiaro e semplice, con frasi brevi. (Zweiter Tipp: Sich klar und einfach ausdrücken, mit kurzen Sätzen.)
Essere chiari significa usare esempi, metafore o piccole storie per farsi capire. (Klar sein heißt, Beispiele, Metaphern oder kurze Geschichten zu nutzen, um verstanden zu werden.)
È importante anche essere concisi e dire le cose in poche parole. (Wichtig ist auch, knapp zu sein und die Dinge in wenigen Worten zu sagen.)
Terzo consiglio: avere un atteggiamento costruttivo con i colleghi in riunione. (Dritter Tipp: Im Meeting eine konstruktive Haltung gegenüber den Kolleginnen und Kollegen einnehmen.)
Un atteggiamento costruttivo cerca il dialogo e non il giudizio sulle persone. (Eine konstruktive Haltung sucht den Dialog und nicht das Urteil über Personen.)
Questo atteggiamento è l’opposto di un comportamento distruttivo e aggressivo. (Diese Haltung ist das Gegenteil von zerstörerischem und aggressivem Verhalten.)
Così le riunioni sono più utili e tutti possono partecipare meglio al lavoro. (So sind Besprechungen hilfreicher und alle können besser an der Arbeit teilnehmen.)

Verständnisfragen:

  1. Qual è il primo consiglio per fare interventi efficaci durante una riunione?

    (Was ist der erste Tipp, um in einer Besprechung wirkungsvolle Beiträge zu leisten?)

  2. In che modo si può essere chiari quando si parla in riunione? Fai un esempio.

    (Wie kann man sich in einer Besprechung klar ausdrücken? Gib ein Beispiel.)

  3. Che cosa significa avere un atteggiamento costruttivo in riunione, e cosa è il suo opposto?

    (Was bedeutet es, in einer Besprechung eine konstruktive Haltung zu haben, und was ist ihr Gegenteil?)

Übung 2: Dialog

Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.

Riunione lunga in ufficio

Langes Treffen im Büro
1. Davide: La riunione è stata lunga, ma alla fine abbiamo preso una decisione importante. (Das Treffen war lang, aber am Ende haben wir eine wichtige Entscheidung getroffen.)
2. Debora: Sì, però io non sono completamente d’accordo su alcune cose che sono state dette. (Ja, aber mit einigen der geäußerten Punkte bin ich nicht ganz einverstanden.)
3. Davide: Quali punti non ti sono piaciuti? Io credo che la proposta di rinviare il progetto sia giusta. (Welche Punkte haben dir nicht gefallen? Ich glaube, der Vorschlag, das Projekt zu verschieben, ist richtig.)
4. Debora: Non sono sicura. Rinviare significa perdere tempo e la produttività potrebbe calare. (Ich bin mir nicht sicher. Verschieben bedeutet Zeitverlust und die Produktivität könnte sinken.)
5. Davide: Capisco, ma se non siamo tutti pronti non possiamo iniziare. A volte ci vuole più tempo. (Ich verstehe, aber wenn wir nicht alle bereit sind, können wir nicht anfangen. Manchmal braucht es einfach mehr Zeit.)
6. Debora: Sì, ma non mi piace che le riunioni siano così lunghe. Gli interventi dovrebbero essere più brevi. (Ja, aber mir gefällt nicht, dass die Treffen so lange dauern. Die Beiträge sollten kürzer sein.)
7. Davide: Sono d’accordo, alcuni interventi sono davvero noiosi e troppo lunghi. (Da stimme ich zu, einige Beiträge sind wirklich langweilig und viel zu lang.)
8. Debora: Dovrebbero organizzare un corso per fare interventi più efficaci. (Man sollte einen Kurs anbieten, damit man wirkungsvoller vorträgt.)
9. Davide: Forse è anche per questo che le riunioni durano così tanto. (Vielleicht ist das auch der Grund, warum die Treffen so lange dauern.)
10. Debora: Sì, e anche perché la sala riunioni è molto buia, mi viene sonno! (Ja, und außerdem ist der Besprechungsraum sehr dunkel, da werde ich müde!)
11. Davide: Ahah, allora la prossima volta facciamo la riunione al bar. (Haha, dann machen wir das nächste Mal das Treffen im Café.)

1. Perché la riunione è stata importante, secondo Davide?

(Warum war das Treffen laut Davide wichtig?)

2. Su quale proposta Davide e Debora non sono completamente d’accordo?

(Bei welchem Vorschlag sind Davide und Debora nicht ganz einverstanden?)

Übung 3: Offene Gesprächsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen und korrigiere sie mit deinem Lehrer.

  1. Nel tuo lavoro, quando non sei d'accordo con una decisione in riunione, cosa dici o cosa fai di solito?
    Bei der Arbeit: Wenn du in einer Besprechung mit einer Entscheidung nicht einverstanden bist, was sagst du oder was tust du normalerweise?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Secondo te, cosa è importante per rendere una riunione breve ma efficace? Indica una o due cose.
    Was ist deiner Meinung nach wichtig, damit eine Besprechung kurz, aber effektiv ist? Nenne ein oder zwei Punkte.

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Racconta una riunione recente: qual era l'argomento principale e sei stato d'accordo con la decisione finale?
    Erzähle von einer kürzlichen Besprechung: Was war das Hauptthema und warst du mit der endgültigen Entscheidung einverstanden?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Se la sala riunioni è scomoda (per esempio troppo buia o rumorosa), cosa proponi ai colleghi o al capo?
    Wenn der Besprechungsraum unbequem ist (z. B. zu dunkel oder zu laut), was schlägst du den Kolleginnen und Kollegen oder der Chefin/dem Chef vor?

    __________________________________________________________________________________________________________