Il video spiega come fare interventi costruttivi in una riunione di lavoro.
El video explica cómo hacer intervenciones constructivas en una reunión de trabajo.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Reconoce el vocabulario indicado en el vídeo.

Palabra Traducción
Gli interventi efficaci Intervenciones efectivas
Le riunioni Reuniones
Ascoltare attentamente Escuchar atentamente
Essere presenti Estar presente
Essere qui e ora Estar aquí y ahora
Ansia di parlare Ansiedad por hablar
Esprimersi in modo chiaro Expresarse con claridad
Esprimersi in modo semplice Expresarse de forma sencilla
Essere chiari Ser claros
Esempi Ejemplos
Metafore Metáforas
Storie Historias
Essere concisi Ser concisos
In poche parole En pocas palabras
Un atteggiamento costruttivo Actitud constructiva
Dialogo Diálogo
Giudizio Juicio
Comportamento distruttivo Comportamiento destructivo
Come fare interventi efficaci nelle riunioni? In questo testo trovi tre consigli semplici. (¿Cómo hacer intervenciones eficaces en las reuniones? En este texto encontrarás tres consejos sencillos.)
Primo consiglio: ascoltare attentamente durante la riunione ed essere presenti qui e ora. (Primer consejo: escuchar atentamente durante la reunión y estar presente aquí y ahora.)
Non bisogna pensare ad altro e non bisogna concentrarsi sull’ansia di parlare. (No hay que pensar en otra cosa ni centrarse en la ansiedad por hablar.)
Secondo consiglio: esprimersi in modo chiaro e semplice, con frasi brevi. (Segundo consejo: expresarse con claridad y de forma sencilla, con frases cortas.)
Essere chiari significa usare esempi, metafore o piccole storie per farsi capire. (Ser claro significa usar ejemplos, metáforas o pequeñas historias para hacerse entender.)
È importante anche essere concisi e dire le cose in poche parole. (También es importante ser concisos y decir las cosas en pocas palabras.)
Terzo consiglio: avere un atteggiamento costruttivo con i colleghi in riunione. (Tercer consejo: mantener una actitud constructiva con los compañeros en la reunión.)
Un atteggiamento costruttivo cerca il dialogo e non il giudizio sulle persone. (Una actitud constructiva busca el diálogo y no el juicio hacia las personas.)
Questo atteggiamento è l’opposto di un comportamento distruttivo e aggressivo. (Esta actitud es lo opuesto a un comportamiento destructivo y agresivo.)
Così le riunioni sono più utili e tutti possono partecipare meglio al lavoro. (Así las reuniones son más útiles y todos pueden participar mejor en el trabajo.)

Preguntas de comprensión:

  1. Qual è il primo consiglio per fare interventi efficaci durante una riunione?

    (¿Cuál es el primer consejo para hacer intervenciones eficaces durante una reunión?)

  2. In che modo si può essere chiari quando si parla in riunione? Fai un esempio.

    (¿De qué manera se puede ser claro al hablar en una reunión? Pon un ejemplo.)

  3. Che cosa significa avere un atteggiamento costruttivo in riunione, e cosa è il suo opposto?

    (¿Qué significa tener una actitud constructiva en la reunión y cuál es su opuesto?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Riunione lunga in ufficio

Reunión larga en la oficina
1. Davide: La riunione è stata lunga, ma alla fine abbiamo preso una decisione importante. (La reunión fue larga, pero al final tomamos una decisión importante.)
2. Debora: Sì, però io non sono completamente d’accordo su alcune cose che sono state dette. (Sí, pero no estoy completamente de acuerdo con algunas cosas que se dijeron.)
3. Davide: Quali punti non ti sono piaciuti? Io credo che la proposta di rinviare il progetto sia giusta. (¿Qué puntos no te gustaron? Creo que la propuesta de aplazar el proyecto es acertada.)
4. Debora: Non sono sicura. Rinviare significa perdere tempo e la produttività potrebbe calare. (No estoy segura. Aplazar significa perder tiempo y la productividad podría bajar.)
5. Davide: Capisco, ma se non siamo tutti pronti non possiamo iniziare. A volte ci vuole più tempo. (Entiendo, pero si no estamos todos listos no podemos empezar. A veces se necesita más tiempo.)
6. Debora: Sì, ma non mi piace che le riunioni siano così lunghe. Gli interventi dovrebbero essere più brevi. (Sí, pero no me gusta que las reuniones sean tan largas. Las intervenciones deberían ser más breves.)
7. Davide: Sono d’accordo, alcuni interventi sono davvero noiosi e troppo lunghi. (Estoy de acuerdo, algunas intervenciones son realmente aburridas y demasiado largas.)
8. Debora: Dovrebbero organizzare un corso per fare interventi più efficaci. (Deberían organizar un curso para hacer intervenciones más efectivas.)
9. Davide: Forse è anche per questo che le riunioni durano così tanto. (Quizá por eso las reuniones duren tanto.)
10. Debora: Sì, e anche perché la sala riunioni è molto buia, mi viene sonno! (Sí, y también porque la sala de reuniones es muy oscura, ¡me da sueño!)
11. Davide: Ahah, allora la prossima volta facciamo la riunione al bar. (Jaja, entonces la próxima vez hacemos la reunión en el bar.)

1. Perché la riunione è stata importante, secondo Davide?

(¿Por qué fue importante la reunión, según Davide?)

2. Su quale proposta Davide e Debora non sono completamente d’accordo?

(¿Sobre qué propuesta Davide y Debora no están completamente de acuerdo?)

Ejercicio 3: Preguntas para iniciar conversación

Instrucción: Responde a las preguntas y corrígelas con tu profesor.

  1. Nel tuo lavoro, quando non sei d'accordo con una decisione in riunione, cosa dici o cosa fai di solito?
    En tu trabajo, cuando no estás de acuerdo con una decisión en una reunión, ¿qué sueles decir o hacer?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Secondo te, cosa è importante per rendere una riunione breve ma efficace? Indica una o due cose.
    En tu opinión, ¿qué es importante para que una reunión sea breve pero eficaz? Indica una o dos cosas.

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Racconta una riunione recente: qual era l'argomento principale e sei stato d'accordo con la decisione finale?
    Cuenta una reunión reciente: ¿cuál fue el tema principal y estuviste de acuerdo con la decisión final?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Se la sala riunioni è scomoda (per esempio troppo buia o rumorosa), cosa proponi ai colleghi o al capo?
    Si la sala de reuniones es incómoda (por ejemplo, demasiado oscura o ruidosa), ¿qué propones a los colegas o al jefe?

    __________________________________________________________________________________________________________