A2.43 - Trabalho remoto ou escritório?
Trabalhar em teletrabalho
Trabalhar em teletrabalho

Trabalhar em teletrabalho

Lavorare in smartworking

In Itala, il "lavoro da remoto" è chiamato "smartworking". Si tratta di un falso anglicismo, e non c'entra niente con il "lavoro intelligente".
Em Itália, o "trabalho remoto" chama‑se "smartworking". Trata‑se de um falso anglicismo, e não tem nada a ver com o "trabalho inteligente".

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
Lo smartworking O smartworking
Lavorare da casa Trabalhar de casa
Le performance lavorative O desempenho no trabalho
Essere sul pezzo Estar por dentro
La professionalità A profissionalidade
Il meeting A reunião
Ibrido Híbrido
Lavorare in modo smart Trabalhar de forma inteligente
Andare in ufficio Ir ao escritório
Benvenuti nella terza puntata di "My Personal Hybrid Trainer". (Bem-vindos ao terceiro episódio de "My Personal Hybrid Trainer".)
Oggi parliamo di outfit. (Hoje falamos de look.)
Non c'entra niente la settimana della moda: qui conta il buon senso. (Não tem nada a ver com a semana da moda: aqui vale o bom senso.)
Molti credono che lo smartworking sia stato inventato dalle zie che regalano maglioni brutti a Natale, così da farli indossare almeno una volta l'anno, ma non è così. (Muitos acreditam que o smartworking foi inventado pelas tias que dão suéteres feios no Natal, para que a gente os use pelo menos uma vez por ano, mas não é assim.)
È dimostrato scientificamente che vestirsi bene anche da casa aumenta le performance lavorative e ci fa sentire più concentrati. (Está cientificamente comprovado que se vestir bem mesmo em casa aumenta o desempenho no trabalho e nos faz sentir mais concentrados.)
Abbiamo capito che non essere in ufficio non significa non lavorare: la professionalità si vede anche dalle impressioni. (Entendemos que não estar no escritório não significa não trabalhar: a profissionalidade também se vê pelas impressões.)
Quindi scegli vestiti adatti, almeno per la parte che si vede dalla webcam. (Então escolha roupas adequadas, pelo menos para a parte que aparece na webcam.)
Fai attenzione a non avere specchi dietro di te e a non alzarti durante il meeting per andare in cucina. (Preste atenção para não ter espelhos atrás de você e para não se levantar durante a reunião para ir à cozinha.)
Per essere un buon lavoratore ibrido, anche la sveglia deve essere ibrida. (Para ser um bom trabalhador híbrido, até o despertador precisa ser híbrido.)
Mettila a un orario che ti permetta di prepararti come se dovessi andare in ufficio, ma senza il tempo del tragitto. (Programe-o para um horário que permita que você se prepare como se tivesse que ir ao escritório, mas sem o tempo de deslocamento.)

1. Perché è utile vestirsi bene anche quando si lavora da casa?

(Por que é útil vestir-se bem mesmo quando se trabalha de casa?)

2. Qual è un comportamento da evitare durante un meeting online?

(Qual é um comportamento a evitar durante uma reunião online?)

3. Come dovrebbe essere la sveglia per un buon lavoratore ibrido?

(Como deve ser o despertador para um bom trabalhador híbrido?)

Exercício 2: Diálogo

Instruction: Leia o diálogo e responda às perguntas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Gaia e Michele commentano l'introduzione dello smartworking in azienda

Gaia e Michele comentam a introdução do trabalho remoto na empresa
1. Michele: Era ora, finalmente hanno introdotto il lavoro ibrido in azienda. (Já era hora, finalmente introduziram o trabalho híbrido na empresa.)
2. Gaia: Secondo me tre giorni a casa sono davvero comodi. (Na minha opinião, três dias em casa são realmente práticos.)
3. Michele: Sì, anche se lavorare in presenza a volte aiuta a concentrarsi. (Sim, embora trabalhar presencialmente às vezes ajude a se concentrar.)
4. Gaia: Davvero? Io credo di riuscire a lavorare con meno stress da remoto. (Sério? Eu acho que consigo trabalhar com menos estresse remotamente.)
5. Michele: Il problema è che spesso il WiFi non funziona bene. (O problema é que muitas vezes o Wi-Fi não funciona bem.)
6. Gaia: Ah sì, capisco. Senza una connessione stabile diventa impossibile lavorare. (Ah, sim, entendo. Sem uma conexão estável fica impossível trabalhar.)
7. Michele: Ieri infatti ero in videochiamata e la linea cadeva continuamente. (Ontem, inclusive, eu estava em uma videochamada e a conexão caía continuamente.)
8. Gaia: In quei casi potresti provare lo spazio di coworking vicino a casa. (Nesses casos, você poderia experimentar o espaço de coworking perto de casa.)
9. Michele: Sì, potrei usarlo quando devo parlare con i clienti o fare videochiamate di lavoro. (Sim, eu poderia usá-lo quando eu tiver que falar com clientes ou fazer videochamadas de trabalho.)
10. Gaia: Oppure, quando sai che hai meeting importanti, potresti venire in ufficio e gli altri giorni restare in smartworking. (Ou então, quando você souber que tem reuniões importantes, pode vir ao escritório e, nos outros dias, ficar em trabalho remoto.)
11. Michele: Forse è l'opzione migliore: almeno ho meno problemi tecnici durante il lavoro. (Talvez seja a melhor opção: pelo menos tenho menos problemas técnicos durante o trabalho.)
12. Gaia: Esatto, alla fine lo smartworking funziona se è ben organizzato. (Exato, no fim das contas o trabalho remoto funciona se for bem organizado.)

1. Qual è il problema principale di Michele quando lavora da remoto?

(Qual é o principal problema de Michele quando trabalha remotamente?)

2. Che soluzione propone Gaia per le riunioni importanti?

(Que solução Gaia propõe para as reuniões importantes?)