La Divina Commedia è il primo libro scritto in italiano. È diviso in tre parti principali ,chiamate cantiche: l'Inferno, il Purgatorio e il Paradiso.
La Divina Comedia es el primer libro escrito en italiano. Está dividido en tres partes principales, llamadas cánticas: el Infierno, el Purgatorio y el Paraíso.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Palabra Traducción
La Divina Commedia La Divina Comedia
La Commedia La Comedia
Un poema Un poema
Comincia male Comienza mal
Finisce bene Termina bien
Gli stili Los estilos
I generi Los géneros
Una storia Una historia
La trama La trama
Lo scopo El propósito
La Commedia di Dante, in origine, si chiamava solo "Commedia". (La Comedia de Dante, en sus orígenes, se llamaba solo "Comedia".)
L'aggettivo "Divina" fu aggiunto da Boccaccio nel mille trecento settantatré come segno di ammirazione. (El adjetivo "Divina" lo añadió Boccaccio en 1373 como signo de admiración.)
È un poema drammatico che si chiama commedia perché inizia male, all'inferno, e finisce bene, in paradiso. (Es un poema dramático que se llama comedia porque comienza mal, en el infierno, y termina bien, en el paraíso.)
Secondo gli antichi canoni esistevano tre stili: tragico, umile e comico. (Según los cánones antiguos existían tres estilos: trágico, humilde y cómico.)
Nella Commedia, Dante mescola temi, personaggi e linguaggi diversi. (En la Comedia, Dante mezcla temas, personajes y registros lingüísticos distintos.)
È un poema allegorico: gli eventi hanno un significato simbolico più profondo. (Es un poema alegórico: los acontecimientos tienen un significado simbólico más profundo.)
Dante, autore e protagonista, fa un viaggio nei tre regni dell'oltretomba: inferno, purgatorio e paradiso. (Dante, autor y protagonista, hace un viaje por los tres reinos del más allá: infierno, purgatorio y paraíso.)
Il viaggio dura una settimana, dall'otto al quattordici aprile del mille trecento. (El viaje dura una semana, del ocho al catorce de abril de 1300.)
Lo scopo del viaggio è liberarsi dai peccati e arrivare alla salvezza. (El propósito del viaje es liberarse de los pecados y alcanzar la salvación.)
Le guide di Dante sono Virgilio per inferno e purgatorio, e poi Beatrice e san Bernardo per il paradiso. (Las guías de Dante son Virgilio para el infierno y el purgatorio, y luego Beatriz y san Bernardo para el paraíso.)

1. Perché l'opera di Dante si chiama "commedia"?

(¿Por qué la obra de Dante se llama "comedia"?)

2. Chi aggiunse l'aggettivo "Divina" al titolo dell'opera di Dante?

(¿Quién añadió el adjetivo "Divina" al título de la obra de Dante?)

3. Qual è lo scopo del viaggio di Dante nei tre regni?

(¿Cuál es el propósito del viaje de Dante por los tres reinos?)

4. Quanto dura il viaggio di Dante secondo il testo?

(¿Cuánto dura el viaje de Dante según el texto?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

In biblioteca per una ricerca

En la biblioteca para una investigación
1. Michael: Buongiorno, vorrei prendere in prestito un libro per una ricerca per il corso di italiano. (Buenos días, me gustaría tomar prestado un libro para una investigación para el curso de italiano.)
2. La bibliotecaria: Buongiorno. Quale libro stai cercando? (Buenos días. ¿Qué libro está buscando?)
3. Michael: Sto cercando la Divina Commedia. (Estoy buscando la Divina Comedia.)
4. La bibliotecaria: Ok, la Divina Commedia si trova nello scaffale di letteratura italiana. (Bien, la Divina Comedia se encuentra en la estantería de literatura italiana.)
5. Michael: Grazie mille! Mi può dire di che cosa parla? (¡Muchas gracias! ¿Me puede decir de qué trata?)
6. La bibliotecaria: Certo. È un classico scritto da Dante Alighieri. Racconta il suo viaggio nell’aldilà per salvarsi dai peccati. (Claro. Es un clásico escrito por Dante Alighieri. Narra su viaje al más allá y su salvación de los pecados.)
7. Michael: Interessante, mi può dire qualcosa di più? (Interesante, ¿me puede decir algo más?)
8. La bibliotecaria: È diviso in tre parti: l’Inferno, il Purgatorio e il Paradiso. (Está dividida en tres partes: el Infierno, el Purgatorio y el Paraíso.)
9. Michael: Capisco. Io devo fare una ricerca sull’Inferno, lo posso prendere separato dagli altri? (Entiendo. Tengo que hacer una investigación sobre el Infierno, ¿puedo tomar esa parte separada de las otras?)
10. La bibliotecaria: Sì, certo. Ricordati che il prestito dura un mese. Se ti serve per più tempo, puoi mandarci una mail per rinnovarlo. (Sí, claro. Recuerda que el préstamo dura un mes. Si lo necesitas más tiempo, puedes enviarnos un correo para renovarlo.)
11. Michael: Perfetto, grazie mille allora! (Perfecto, ¡muchas gracias entonces!)

1. Istruzione: Leggi il dialogo e scegli la risposta corretta per ogni domanda.

(Instrucción: Lee el diálogo y elige la respuesta correcta para cada pregunta.)

2. 1. Perché Michael vuole prendere in prestito un libro?

(1. ¿Por qué Michael quiere tomar prestado un libro?)