A2.24 - Afhaalmaaltijd
Afhalen bij de bakker bestellen
Afhalen bij de bakker bestellen

Afhalen bij de bakker bestellen

Ordinare d'asporto dal panettiere

Il video mostra alcuni luoghi e cibi da provare a Roma. Tra questi c'è il maritozzo, un dolce tipico di Roma: si tratta di un panino dolce, ripieno alla panna.
De video toont enkele plekken en gerechten om te proberen in Rome. Onder deze gerechten is de maritozzo, een typisch Romeins gebakje: het is een zoet broodje, gevuld met room.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
Le ciambelle fritte Gefrituurde donuts
La pizza Pizza
Farciti Gevuld
Le verdure di campo Wilde groenten
I gusti Smaken
Il maritozzo Maritozzo
La pizza rossa Pizza rossa
Croccante Krokant
Ecco cinque posti dove mangiare assolutamente a Roma. (Hier zijn vijf plekken in Rome waar je absoluut moet gaan eten.)
Il primo posto è "Linari", consigliato da una ragazza che mi segue. (De eerste plek is “Linari”, aangeraden door een meisje dat me volgt.)
Qui si trovano ciambelle fritte enormi, croccanti fuori e morbide dentro. (Hier vind je enorme gefrituurde donuts: krokant vanbuiten en zacht vanbinnen.)
Il secondo posto è "Trapizzino", dove si mangiano triangoli di pizza farciti. (De tweede plek is “Trapizzino”, waar je gevulde pizzadriehoeken eet.)
Io ho preso quello con misticanza alla romana: verdure di campo ripassate. (Ik nam die met misticanza alla romana: wilde groenten, even opgebakken.)
Il terzo posto è la pasticceria "Regoli", famosa per il maritozzo. (De derde plek is de banketbakkerij “Regoli”, beroemd om de maritozzo.)
I maritozzi sono enormi, pieni di panna, e vanno comprati entro le dieci. (De maritozzi zijn enorm, vol slagroom, en je moet ze vóór tienen kopen.)
Il quarto posto è il forno "Roscioli", uno dei miei forni preferiti. (De vierde plek is bakkerij “Roscioli”, een van mijn favoriete bakkerijen.)
Qui tutto è buono, ma consiglio soprattutto la pizza rossa. (Alles is hier lekker, maar ik raad vooral de pizza rossa aan.)
La pizza è bassa, croccante e cotta benissimo: un pezzo tira l'altro. (De pizza is laag, krokant en perfect gebakken: één stuk vraagt om het volgende.)

1. Che cosa si può mangiare da "Trapizzino"?

(Wat kun je eten bij “Trapizzino”?)

2. Perché è meglio comprare i maritozzi entro le dieci?

(Waarom kun je de maritozzi beter vóór tienen kopen?)

3. Com'è la pizza rossa consigliata al forno "Roscioli"?

(Hoe is de pizza rossa die wordt aangeraden bij bakkerij “Roscioli”?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Francesca va dal panettiere a prendere qualcosa da asporto per la cena

Francesca gaat naar de bakker om iets af te halen voor het avondeten
1. Il panettiere: Buongiorno, come posso aiutarla? (Goedemorgen, waarmee kan ik u helpen?)
2. Francesca: Buongiorno! Vorrei prendere un po' di pizza. Che cosa ha? (Goedemorgen! Ik zou graag wat pizza willen. Wat heeft u?)
3. Il panettiere: Ho delle pizze al taglio: prosciutto e funghi, margherita, con le verdure. Ho anche la pizza rossa. (Ik heb pizza per stuk: ham en champignons, margherita, met groenten. Ik heb ook pizza rossa.)
4. Francesca: Va bene, mi dia un paio di tranci di pizza rossa e anche una porzione di patatine, per favore. (Prima, doe mij alstublieft een paar stukken pizza rossa en ook een portie frietjes.)
5. Il panettiere: Certamente. Vuole qualcos'altro? (Zeker. Wilt u nog iets anders?)
6. Francesca: Volevo prendere delle ciambelle fritte e dei maritozzi per la cena di stasera, ma non li vedo. (Ik wilde graag gefrituurde donuts en maritozzi meenemen voor vanavond, maar ik zie ze niet.)
7. Il panettiere: No, li abbiamo finiti per ora, ma li prepariamo di nuovo nel pomeriggio. (Nee, die zijn op dit moment op, maar vanmiddag maken we ze opnieuw.)
8. Francesca: Ah, ok. Mi può mettere da parte due ciambelle e due maritozzi per stasera? Passo nel pomeriggio a prenderli. (Ah, oké. Kunt u twee donuts en twee maritozzi voor vanavond apart houden? Ik kom vanmiddag langs om ze op te halen.)
9. Il panettiere: Certamente. A che ora passa a ritirarli? (Zeker. Hoe laat komt u ze ophalen?)
10. Francesca: Dopo le sei e mezza, va bene? (Na half zeven, is dat goed?)
11. Il panettiere: Sì, certamente. Chiudiamo alle sette e mezza. (Ja, zeker. We sluiten om half acht.)
12. Francesca: Grazie mille, allora! (Heel erg bedankt, dan!)

1. Che cosa prende subito Francesca al panettiere?

(Wat neemt Francesca meteen bij de bakker?)

2. Quando Francesca passa a prendere le ciambelle e i maritozzi?

(Wanneer komt Francesca de donuts en de maritozzi ophalen?)