Lecciones

A2.32 - Planes familiares
Planes para formar una familia

Planes para formar una familia

Consigue tu libro

Stefano y Simona se casan en unos meses y hablan de sus planes para formar una familia.

In Italia, in media ci sono 1,3 figli per famiglia. Questo succede perché ci sono tante famiglie che hanno un figlio, due o nessuno. Famiglie più numerose, al giorno d'oggi, sono rare.
En Italia, de media hay 1,3 hijos por familia. Esto sucede porque hay muchas familias que tienen un hijo, dos o ninguno. Las familias numerosas, hoy en día, son raras.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

No necesitas entender todo el vídeo. Escucha palabras clave y capta la idea para acostumbrarte al sonido del idioma.
Palabra Traducción
Il mio futuro marito Mi futuro marido
Una coppia Una pareja
Avere un bebè Tener un bebé
Diventare mamma Convertirse en mamá
Mio figlio Mi hijo
La famiglia La familia
Gratis IT

Preparando audio…

IT + ES

Preparando audio…

Una donna racconta i suoi sogni quando era in una coppia con il suo futuro marito. Da piccola voleva diventare mamma e immaginava una famiglia perfetta. Alla nascita del bambino arriva una notizia difficile: la trisomia ventuno. All'inizio lei si sente male e non accetta la situazione, ma poi capisce che la vita non è perfetta. Stanno imparando a vivere giorno per giorno.

Quando io e il mio futuro marito eravamo una coppia, facevamo delle passeggiate. (Cuando mi futuro marido y yo éramos pareja, dábamos paseos.)
Quando vedevo i passeggini, sognavo di avere un bebè. (Cuando veía los cochecitos, soñaba con tener un bebé.)
Volevo essere mamma dall'età di dieci anni. (Quería ser mamá desde los diez años.)
Giocavo con le bambole, mi prendevo cura di molti bambini e facevo la babysitter. (Jugaba con muñecas, cuidaba a muchos niños y hacía de niñera.)
Per me era naturale pensare che sarei diventata la mamma perfetta di una bambina perfetta. (Para mí era natural pensar que me convertiría en la mamá perfecta de una niña perfecta.)
Alla nascita, però, è arrivata la notizia della trisomia ventuno, che ha cambiato il mio film perfetto. (Sin embargo, al nacer, llegó la noticia de la trisomía 21, que cambió mi película perfecta.)
All'inizio ho provato disperazione e negazione. (Al principio sentí desesperación y negación.)
Pensavo: "Non è possibile, non è mio figlio". (Pensaba: «No es posible, no es mi hijo».)
Con il tempo ho capito che questa è la vita e che la perfezione non esiste. (Con el tiempo comprendí que así es la vida y que la perfección no existe.)
Anche con un bambino sano e desiderato, i problemi fanno parte della vita. (Incluso con un niño sano y deseado, los problemas forman parte de la vida.)

1. Che cosa sognava quando vedeva i passeggini?

(¿Qué soñaba cuando veía los cochecitos?)

2. Cosa ha cambiato il suo "film perfetto" al momento della nascita?

(¿Qué cambió su «película perfecta» en el momento del nacimiento?)

3. Cosa capisce con il tempo?

(¿Qué comprende con el tiempo?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Escucha palabras clave y la idea principal. No necesitas captar cada palabra ni memorizar las traducciones.
Gratis IT

Preparando audio…

IT + ES

Preparando audio…

Stefano e Simona si sposano tra pochi mesi e parlano dei loro piani per fare una famiglia.

Stefano y Simona se casan dentro de unos meses y hablan de sus planes para formar una familia.
1. Stefano: Amore, dato che ci sposiamo tra qualche mese, che ne dici di parlare dei nostri piani per fare una famiglia? (Cariño, ya que nos casamos dentro de unos meses, ¿qué te parece si hablamos de nuestros planes para formar una familia?)
2. Simona: Sì, assolutamente! Di cosa volevi parlare? (¡Sí, por supuesto! ¿De qué querías hablar?)
3. Stefano: Di un po' di tutto, in realtà. Stiamo facendo un grande passo. Quanti figli vorresti? (De un poco de todo, en realidad. Estamos dando un gran paso. ¿Cuántos hijos te gustaría tener?)
4. Simona: Vorrei avere due bambini: un maschio e una femmina. E tu? (Me gustaría tener dos hijos: un niño y una niña. ¿Y tú?)
5. Stefano: A me piacerebbe avere due o tre figli. Sai che mi piacciono tanto i bambini. (A mí me gustaría tener dos o tres hijos. Sabes que me gustan mucho los niños.)
6. Simona: Intanto proviamo con uno. Alla fine non sei tu a portarli in pancia. (De momento probemos con uno. Al fin y al cabo, no eres tú quien los lleva en la barriga.)
7. Stefano: Ahah, hai ragione. Però sicuramente non sarà figlio unico. (Jaja, tienes razón. Pero seguro que no será hijo único.)
8. Simona: E se un bambino avesse delle esigenze speciali? È un pensiero che mi spaventa. (¿Y si un niño tuviera necesidades especiales? Es un pensamiento que me asusta.)
9. Stefano: Tranquilla, conosco degli specialisti che potrebbero aiutarci in questo caso. Potrebbero darci buoni consigli. (Tranquila, conozco a algunos especialistas que podrían ayudarnos en ese caso. Podrían darnos buenos consejos.)
10. Simona: Sono felice di stare con te e di iniziare questa nuova vita insieme. (Estoy feliz de estar contigo y de empezar esta nueva vida juntos.)
11. Stefano: E io ancora di più! (¡Y yo aún más!)

1. Quanti figli vorrebbe Simona?

(¿Cuántos hijos querría Simona?)

2. Perché Simona è preoccupata?

(¿Por qué está preocupada Simona?)
Anterior Siguiente

Aprender italiano A2 básico: curso interactivo con app, video y audio

ISBN 979-13-88253-52-2

Esta aplicación es compatible con este libro.

Amazon.es
PDF del libro