A2.32 - Gezinsplannen
Plannen om een gezin te stichten
Plannen om een gezin te stichten

Plannen om een gezin te stichten

Piani per creare una famiglia

In Italia, in media ci sono 1,3 figli per famiglia. Questo succede perché ci sono tante famiglie che hanno un figlio, due o nessuno. Famiglie più numerose, al giorno d'oggi, sono rare.
In Italië zijn er gemiddeld 1,3 kinderen per gezin. Dit komt doordat er veel gezinnen zijn met één kind, twee kinderen of geen kinderen. Grotere gezinnen zijn tegenwoordig zeldzaam.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
Il mio futuro marito Mijn toekomstige man
Una coppia Een stel
Avere un bebè Een baby krijgen
Diventare mamma Moeder worden
Mio figlio Mijn zoon
La famiglia De familie
Quando io e il mio futuro marito eravamo una coppia, facevamo delle passeggiate. (Toen mijn toekomstige man en ik een stel waren, maakten we wandelingen.)
Quando vedevo i passeggini, sognavo di avere un bebè. (Als ik kinderwagens zag, droomde ik ervan een baby te krijgen.)
Volevo essere mamma dall'età di dieci anni. (Ik wilde al moeder worden sinds ik tien was.)
Giocavo con le bambole, mi prendevo cura di molti bambini e facevo la babysitter. (Ik speelde met poppen, zorgde voor veel kinderen en deed aan babysitten.)
Per me era naturale pensare che sarei diventata la mamma perfetta di una bambina perfetta. (Voor mij was het vanzelfsprekend om te denken dat ik de perfecte moeder zou worden van een perfect meisje.)
Alla nascita, però, è arrivata la notizia della trisomia ventuno, che ha cambiato il mio film perfetto. (Maar bij de geboorte kwam het nieuws dat het trisomie 21 was, en dat veranderde mijn perfecte film.)
All'inizio ho provato disperazione e negazione. (In het begin voelde ik wanhoop en ontkenning.)
Pensavo: "Non è possibile, non è mio figlio". (Ik dacht: "Dat kan niet, het is niet mijn zoon.")
Con il tempo ho capito che questa è la vita e che la perfezione non esiste. (Na verloop van tijd begreep ik dat dit het leven is en dat perfectie niet bestaat.)
Anche con un bambino sano e desiderato, i problemi fanno parte della vita. (Ook met een gezond en gewenst kind horen problemen bij het leven.)

1. Che cosa sognava quando vedeva i passeggini?

(Waarvan droomde ze als ze kinderwagens zag?)

2. Cosa ha cambiato il suo "film perfetto" al momento della nascita?

(Wat veranderde haar "perfecte film" op het moment van de geboorte?)

3. Cosa capisce con il tempo?

(Wat begrijpt ze na verloop van tijd?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Stefano e Simona si sposano tra pochi mesi e parlano dei loro piani per fare una famiglia.

Stefano en Simona trouwen over een paar maanden en praten over hun plannen om een gezin te stichten.
1. Stefano: Amore, dato che ci sposiamo tra qualche mese, che ne dici di parlare dei nostri piani per fare una famiglia? (Schat, aangezien we over een paar maanden trouwen, wat denk je ervan om het over onze plannen te hebben om een gezin te stichten?)
2. Simona: Sì, assolutamente! Di cosa volevi parlare? (Ja, absoluut! Waar wilde je het over hebben?)
3. Stefano: Di un po' di tutto, in realtà. Stiamo facendo un grande passo. Quanti figli vorresti? (Over van alles eigenlijk. We zetten een grote stap. Hoeveel kinderen zou je willen?)
4. Simona: Vorrei avere due bambini: un maschio e una femmina. E tu? (Ik zou graag twee kinderen willen: een jongen en een meisje. En jij?)
5. Stefano: A me piacerebbe avere due o tre figli. Sai che mi piacciono tanto i bambini. (Ik zou graag twee of drie kinderen willen. Je weet dat ik dol ben op kinderen.)
6. Simona: Intanto proviamo con uno. Alla fine non sei tu a portarli in pancia. (Laten we eerst met één beginnen. Uiteindelijk ben jij niet degene die ze in zijn buik draagt.)
7. Stefano: Ahah, hai ragione. Però sicuramente non sarà figlio unico. (Haha, je hebt gelijk. Maar het wordt zeker geen enig kind.)
8. Simona: E se un bambino avesse delle esigenze speciali? È un pensiero che mi spaventa. (En als een kind speciale behoeften zou hebben? Dat idee maakt me bang.)
9. Stefano: Tranquilla, conosco degli specialisti che potrebbero aiutarci in questo caso. Potrebbero darci buoni consigli. (Rustig maar, ik ken specialisten die ons in dat geval kunnen helpen. Ze kunnen ons goed advies geven.)
10. Simona: Sono felice di stare con te e di iniziare questa nuova vita insieme. (Ik ben blij dat ik bij je ben en dat we samen aan dit nieuwe leven beginnen.)
11. Stefano: E io ancora di più! (En ik nog meer!)

1. Quanti figli vorrebbe Simona?

(Hoeveel kinderen zou Simona willen?)

2. Perché Simona è preoccupata?

(Waarom is Simona bezorgd?)