A2.36 - Do correio para email
Enviar uma encomenda online
Enviar uma encomenda online

Enviar uma encomenda online

Spedire un pacco online

Poste Italiane è la principale azienda di servizi di spedizione in Italia e il tempo medio per spedire un pacco va dai 3 ai 5 giorni lavorativi.
A Poste Italiane é a principal empresa de serviços de expedição em Itália e o tempo médio para enviar uma encomenda varia entre 3 e 5 dias úteis.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
L'Ufficio Postale A Agência dos Correios
Poste Delivery Web Poste Delivery Web
Spedire pacchi Enviar encomendas
I pacchi As encomendas
La spedizione O envio
L'invio espresso O envio expresso
Il mittente O remetente
Il ritiro a domicilio A coleta em domicílio
Il destinatario O destinatário
Ritiro a domicilio, nessun documento da stampare e misure calcolabili con l'app. (Coleta em domicílio, nenhum documento para imprimir e medidas calculáveis com o aplicativo.)
Sono le soluzioni di Poste Delivery Web per spedire pacchi da PC o smartphone. (São as soluções do Poste Delivery Web para enviar encomendas a partir do PC ou smartphone.)
Con l'app Ufficio Postale si apre il menu, si sceglie "Pacchi" e poi "Nuovo invio". (Com o aplicativo Agência dos Correios, abre-se o menu, escolhe-se "Encomendas" e depois "Novo envio".)
Si seleziona la spedizione nazionale o internazionale e le località di partenza e di arrivo. (Seleciona-se o envio nacional ou internacional e as localidades de partida e de chegada.)
Per le dimensioni si può misurare il pacco a mano o con la fotocamera usando la sagoma 3D. (Para as dimensões, pode-se medir a encomenda à mão ou com a câmera usando o modelo 3D.)
Dopo aver inserito il peso, si sceglie l'invio espresso o lo standard e si indica il contenuto. (Depois de inserir o peso, escolhe-se o envio expresso ou o padrão e indica-se o conteúdo.)
Si inseriscono i dati del mittente e si sceglie il ritiro a domicilio, l'ufficio postale o il Punto Poste. (Inserem-se os dados do remetente e escolhe-se a coleta em domicílio, a agência dos Correios ou o Ponto Poste.)
Se si sceglie il ritiro a domicilio, si indica anche il giorno e la fascia oraria. (Se for escolhida a coleta em domicílio, indica-se também o dia e a faixa horária.)
Si decide se far arrivare il pacco a casa, all'ufficio postale, al Punto Poste o in una casella postale. (Decide-se se a encomenda deve chegar em casa, na agência dos Correios, no Ponto Poste ou em uma caixa postal.)
Cliccando su "Continua" si vede il riepilogo e si conferma il pagamento; a questo punto si aspetta solo l'arrivo del corriere. (Clicando em "Continuar", vê-se o resumo e confirma-se o pagamento; a partir desse momento, basta esperar a chegada do entregador.)

1. Quale funzione dell'app aiuta a calcolare le dimensioni del pacco?

(Qual função do aplicativo ajuda a calcular as dimensões da encomenda?)

2. Quando si sceglie il ritiro a domicilio, che cosa si deve indicare?

(Quando se escolhe a coleta em domicílio, o que é preciso indicar?)

3. Cosa succede dopo il riepilogo e la conferma del pagamento?

(O que acontece depois do resumo e da confirmação do pagamento?)

Exercício 2: Diálogo

Instruction: Leia o diálogo e responda às perguntas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Un figlio aiuta la madre a spedire un pacco con Poste Delivery Web

Um filho ajuda a mãe a enviar um pacote com o Poste Delivery Web
1. Figlio: Prima di tutto devi aprire l'app delle Poste online. (Antes de tudo, você precisa abrir o aplicativo dos Correios online.)
2. Madre: Ok, va bene. Cosa devo fare adesso? (Ok, tudo bem. O que eu preciso fazer agora?)
3. Figlio: Devi cliccare sul menù a tendina, cercare "Pacchi" e poi cliccare su "Nuova spedizione". (Você precisa clicar no menu suspenso, procurar "Pacotes" e depois clicar em "Novo envio".)
4. Madre: E ora devo inserire i dati in queste caselle? (E agora eu preciso inserir os dados nestes campos?)
5. Figlio: Sì. Devi inserire tutti i dati di spedizione: dove lo invii, da dove lo spedisci e le dimensioni del pacco. (Sim. Você precisa inserir todos os dados do envio: para onde você envia, de onde você envia e as dimensões do pacote.)
6. Madre: Ah, però non so le dimensioni. (Ah, mas eu não sei as dimensões.)
7. Figlio: Non ti preoccupare: se clicchi qui si apre la fotocamera e calcola automaticamente le dimensioni. (Não se preocupe: se você clicar aqui, a câmera abre e calcula automaticamente as dimensões.)
8. Madre: Accidenti! Non mi aspettavo che fosse così tecnologica. (Nossa! Eu não esperava que fosse tão tecnológica.)
9. Figlio: Adesso clicca su "Continua" e poi inserisci i dati del mittente e del destinatario e scegli da dove spedirlo. (Agora clique em "Continuar" e depois insira os dados do remetente e do destinatário e escolha de onde enviar.)
10. Madre: Perfetto! Adesso devo cliccare su "Continua"? (Perfeito! Agora eu preciso clicar em "Continuar"?)
11. Figlio: Sì, certo, mamma. Ora c'è il riepilogo dell'ordine: poi puoi pagare e aspettare che vengano a ritirare il pacco. (Sim, claro, mãe. Agora há o resumo do pedido: depois você pode pagar e esperar que venham retirar o pacote.)
12. Madre: Grazie, tesoro! (Obrigada, querido!)

1. Cosa succede se la madre non conosce le dimensioni del pacco?

(O que acontece se a mãe não souber as dimensões do pacote?)

2. Quali informazioni bisogna inserire prima di procedere al riepilogo dell'ordine?

(Quais informações é preciso inserir antes de seguir para o resumo do pedido?)