Poste Italiane è la principale azienda di servizi di spedizione in Italia e il tempo medio per spedire un pacco va dai 3 ai 5 giorni lavorativi.
Poste Italiane es la principal empresa de servicios de envíos en Italia y el tiempo medio para enviar un paquete va de 3 a 5 días laborables.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Palabra Traducción
Ufficio postale Oficina de correos
Poste Delivery Web Poste Delivery Web
Spedire pacchi Enviar paquetes
Pacchi Paquetes
Spedizione Envío
Invio espresso Envío exprés
Mittente Remitente
Ritiro a domicilio Recogida a domicilio
Destinatario Destinatario
Il ritiro a domicilio non richiede alcun documento da stampare e le misure del pacco si possono calcolare con l'app. (La recogida a domicilio no requiere ningún documento para imprimir y las medidas del paquete se pueden calcular con la app.)
Poste Delivery Web offre soluzioni per spedire pacchi da computer o da smartphone. (Poste Delivery Web ofrece soluciones para enviar paquetes desde el ordenador o desde el smartphone.)
Con l'app Ufficio Postale si apre il menu, si sceglie "Pacchi" e poi "Nuovo invio". (En la app Oficina de Correos se abre el menú, se elige «Paquetes» y luego «Nuevo envío».)
Si seleziona spedizione nazionale o internazionale e si indicano le località di partenza e di arrivo. (Se selecciona envío nacional o internacional y se indican las localidades de origen y destino.)
Per le dimensioni si può misurare il pacco a mano oppure con la fotocamera, usando la sagoma tridimensionale. (Para las dimensiones se puede medir el paquete a mano o con la cámara, usando la plantilla tridimensional.)
Dopo aver inserito il peso, si sceglie invio espresso o standard e si indica il contenuto del pacco. (Después de introducir el peso, se elige envío exprés o estándar y se indica el contenido del paquete.)
Si inseriscono i dati del mittente e si sceglie ritiro a domicilio, in ufficio postale oppure in un punto Poste. (Se introducen los datos del remitente y se elige recogida a domicilio, en oficina de correos o en un punto Poste.)
Se si sceglie il ritiro a domicilio, si selezionano anche il giorno e la fascia oraria. (Si se elige la recogida a domicilio, también se seleccionan el día y la franja horaria.)
Si decide se far arrivare il pacco a casa, in ufficio postale, in un punto Poste oppure in una casella postale. (Se decide si hacer llegar el paquete a casa, a la oficina de correos, a un punto Poste o a un apartado postal.)
Cliccando su "Continua" si vede il riepilogo, si conferma il pagamento e si aspetta l'arrivo del corriere. (Pulsando «Continuar» se ve el resumen, se confirma el pago y se espera la llegada del mensajero.)

1. Cosa permette di fare Poste Delivery Web?

(¿Qué permite hacer Poste Delivery Web?)

2. In che modo si possono misurare le dimensioni del pacco?

(¿De qué manera se pueden medir las dimensiones del paquete?)

3. Cosa bisogna fare dopo aver inserito il peso del pacco?

(¿Qué hay que hacer después de haber introducido el peso del paquete?)

4. Quali opzioni ci sono per la consegna al destinatario?

(¿Qué opciones hay para la entrega al destinatario?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Spedire un pacco con l’app delle poste

Enviar un paquete con la app de correos
1. Figlio: Prima di tutto devi aprire l’app delle poste sul telefono. (Antes que nada, tienes que abrir la app de correos en el teléfono.)
2. Madre: Ok, va bene. Cosa devo fare adesso? (Vale, está bien. ¿Qué tengo que hacer ahora?)
3. Figlio: Devi cliccare sul menù a tendina, trovare “Pacchi” e poi cliccare su “Nuovo invio”. (Tienes que hacer clic en el menú desplegable, buscar "Paquetes" y luego pulsar "Nuevo envío".)
4. Madre: E ora devo mettere i dati in queste caselle? (¿Y ahora tengo que poner los datos en estos campos?)
5. Figlio: Sì, devi mettere tutti i dati di spedizione: dove lo spedisci, da dove lo spedisci e le dimensioni del pacco. (Sí, debes introducir todos los datos de envío: a dónde lo envías, desde dónde lo envías y las dimensiones del paquete.)
6. Madre: Ah, però non le so le dimensioni. (Ah, pero yo no sé las dimensiones.)
7. Figlio: Non ti preoccupare, se clicchi qui si apre la fotocamera e l’app calcola automaticamente le dimensioni. (No te preocupes: si pulsas aquí se abre la cámara y la app calcula las dimensiones automáticamente.)
8. Madre: Caspita! Non mi aspettavo fosse così tecnologica. (¡Vaya! No esperaba que fuera tan tecnológica.)
9. Figlio: Adesso devi cliccare su “Continua”, mettere i dati del mittente e del destinatario e scegliere da dove spedirlo. (Ahora tienes que pulsar "Continuar", introducir los datos del remitente y del destinatario y elegir desde dónde enviarlo.)
10. Madre: Perfetto! Adesso devo cliccare di nuovo su “Continua”? (¡Perfecto! ¿Ahora tengo que pulsar otra vez "Continuar"?)
11. Figlio: Sì, certo mamma. Adesso vedi il riepilogo dell’ordine, poi puoi pagare e aspettare che vengano a ritirare il pacco. (Sí, claro mamá. Ahora verás el resumen del pedido; luego puedes pagar y esperar a que vengan a recoger el paquete.)
12. Madre: Grazie, tesoro! (¡Gracias, cariño!)

1. Dove si trovano la madre e il figlio mentre parlano del pacco?

(¿Dónde están la madre y el hijo mientras hablan del paquete?)

2. Cosa deve fare per prima cosa la madre nell’app?

(¿Qué debe hacer primero la madre en la app?)