A2.36 - De la oficina de correos al correo electrónico
Enviar un paquete online
Enviar un paquete online

Enviar un paquete online

Spedire un pacco online

Poste Italiane è la principale azienda di servizi di spedizione in Italia e il tempo medio per spedire un pacco va dai 3 ai 5 giorni lavorativi.
Poste Italiane es la principal empresa de servicios de envíos en Italia y el tiempo medio para enviar un paquete va de 3 a 5 días laborables.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Palabra Traducción
L'Ufficio Postale La oficina de correos
Poste Delivery Web Poste Delivery Web
Spedire pacchi Enviar paquetes
I pacchi Los paquetes
La spedizione El envío
L'invio espresso El envío exprés
Il mittente El remitente
Il ritiro a domicilio La recogida a domicilio
Il destinatario El destinatario
Ritiro a domicilio, nessun documento da stampare e misure calcolabili con l'app. (Recogida a domicilio, sin necesidad de imprimir documentos y con medidas que se pueden calcular con la app.)
Sono le soluzioni di Poste Delivery Web per spedire pacchi da PC o smartphone. (Son las soluciones de Poste Delivery Web para enviar paquetes desde el PC o el smartphone.)
Con l'app Ufficio Postale si apre il menu, si sceglie "Pacchi" e poi "Nuovo invio". (Con la app Oficina de Correos se abre el menú, se elige «Paquetes» y luego «Nuevo envío».)
Si seleziona la spedizione nazionale o internazionale e le località di partenza e di arrivo. (Se selecciona el envío nacional o internacional y las localidades de origen y de destino.)
Per le dimensioni si può misurare il pacco a mano o con la fotocamera usando la sagoma 3D. (Para las dimensiones, se puede medir el paquete a mano o con la cámara usando la plantilla 3D.)
Dopo aver inserito il peso, si sceglie l'invio espresso o lo standard e si indica il contenuto. (Después de introducir el peso, se elige el envío exprés o el estándar y se indica el contenido.)
Si inseriscono i dati del mittente e si sceglie il ritiro a domicilio, l'ufficio postale o il Punto Poste. (Se introducen los datos del remitente y se elige la recogida a domicilio, la oficina de correos o el Punto Poste.)
Se si sceglie il ritiro a domicilio, si indica anche il giorno e la fascia oraria. (Si se elige la recogida a domicilio, también se indica el día y la franja horaria.)
Si decide se far arrivare il pacco a casa, all'ufficio postale, al Punto Poste o in una casella postale. (Se decide si el paquete llega a casa, a la oficina de correos, al Punto Poste o a un apartado de correos.)
Cliccando su "Continua" si vede il riepilogo e si conferma il pagamento; a questo punto si aspetta solo l'arrivo del corriere. (Haciendo clic en «Continuar» se ve el resumen y se confirma el pago; a partir de ahí, solo queda esperar la llegada del mensajero.)

1. Quale funzione dell'app aiuta a calcolare le dimensioni del pacco?

(¿Qué función de la app ayuda a calcular las dimensiones del paquete?)

2. Quando si sceglie il ritiro a domicilio, che cosa si deve indicare?

(Cuando se elige la recogida a domicilio, ¿qué se debe indicar?)

3. Cosa succede dopo il riepilogo e la conferma del pagamento?

(¿Qué sucede después del resumen y la confirmación del pago?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Un figlio aiuta la madre a spedire un pacco con Poste Delivery Web

Un hijo ayuda a su madre a enviar un paquete con Poste Delivery Web
1. Figlio: Prima di tutto devi aprire l'app delle Poste online. (Lo primero es abrir la app de Poste online.)
2. Madre: Ok, va bene. Cosa devo fare adesso? (Vale, de acuerdo. ¿Qué tengo que hacer ahora?)
3. Figlio: Devi cliccare sul menù a tendina, cercare "Pacchi" e poi cliccare su "Nuova spedizione". (Tienes que hacer clic en el menú desplegable, buscar «Paquetes» y luego hacer clic en «Nuevo envío».)
4. Madre: E ora devo inserire i dati in queste caselle? (¿Y ahora tengo que introducir los datos en estas casillas?)
5. Figlio: Sì. Devi inserire tutti i dati di spedizione: dove lo invii, da dove lo spedisci e le dimensioni del pacco. (Sí. Tienes que introducir todos los datos del envío: a dónde lo envías, desde dónde lo envías y las dimensiones del paquete.)
6. Madre: Ah, però non so le dimensioni. (Ah, pero no sé las dimensiones.)
7. Figlio: Non ti preoccupare: se clicchi qui si apre la fotocamera e calcola automaticamente le dimensioni. (No te preocupes: si haces clic aquí, se abre la cámara y calcula automáticamente las dimensiones.)
8. Madre: Accidenti! Non mi aspettavo che fosse così tecnologica. (¡Vaya! No me esperaba que fuera tan tecnológica.)
9. Figlio: Adesso clicca su "Continua" e poi inserisci i dati del mittente e del destinatario e scegli da dove spedirlo. (Ahora haz clic en «Continuar» y luego introduce los datos del remitente y del destinatario, y elige desde dónde enviarlo.)
10. Madre: Perfetto! Adesso devo cliccare su "Continua"? (¡Perfecto! ¿Ahora tengo que hacer clic en «Continuar»?)
11. Figlio: Sì, certo, mamma. Ora c'è il riepilogo dell'ordine: poi puoi pagare e aspettare che vengano a ritirare il pacco. (Sí, claro, mamá. Ahora aparece el resumen del pedido: después puedes pagar y esperar a que vengan a recoger el paquete.)
12. Madre: Grazie, tesoro! (¡Gracias, cariño!)

1. Cosa succede se la madre non conosce le dimensioni del pacco?

(¿Qué sucede si la madre no conoce las dimensiones del paquete?)

2. Quali informazioni bisogna inserire prima di procedere al riepilogo dell'ordine?

(¿Qué información hay que introducir antes de pasar al resumen del pedido?)