A2.36 - Van postkantoor naar e-mail
Een pakket online verzenden
Een pakket online verzenden

Een pakket online verzenden

Spedire un pacco online

Poste Italiane è la principale azienda di servizi di spedizione in Italia e il tempo medio per spedire un pacco va dai 3 ai 5 giorni lavorativi.
Poste Italiane is het grootste verzendbedrijf in Italië en de gemiddelde tijd om een pakket te verzenden is 3 tot 5 werkdagen.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
L'Ufficio Postale Het postkantoor
Poste Delivery Web Poste Delivery Web
Spedire pacchi Pakketten versturen
I pacchi De pakketten
La spedizione De verzending
L'invio espresso De expreszending
Il mittente De afzender
Il ritiro a domicilio Ophalen aan huis
Il destinatario De ontvanger
Ritiro a domicilio, nessun documento da stampare e misure calcolabili con l'app. (Ophalen aan huis, geen documenten om af te drukken en afmetingen die je met de app kunt berekenen.)
Sono le soluzioni di Poste Delivery Web per spedire pacchi da PC o smartphone. (Dat zijn de oplossingen van Poste Delivery Web om pakketten te versturen vanaf pc of smartphone.)
Con l'app Ufficio Postale si apre il menu, si sceglie "Pacchi" e poi "Nuovo invio". (Met de app Ufficio Postale open je het menu, kies je "Pakketten" en daarna "Nieuwe zending".)
Si seleziona la spedizione nazionale o internazionale e le località di partenza e di arrivo. (Je kiest voor een nationale of internationale verzending en de vertrek- en aankomstplaats.)
Per le dimensioni si può misurare il pacco a mano o con la fotocamera usando la sagoma 3D. (Voor de afmetingen kun je het pakket met de hand opmeten of met de camera met behulp van het 3D-sjabloon.)
Dopo aver inserito il peso, si sceglie l'invio espresso o lo standard e si indica il contenuto. (Na het invoeren van het gewicht kies je voor expres of standaard en geef je de inhoud op.)
Si inseriscono i dati del mittente e si sceglie il ritiro a domicilio, l'ufficio postale o il Punto Poste. (Je vult de gegevens van de afzender in en kiest voor ophalen aan huis, het postkantoor of het Punto Poste.)
Se si sceglie il ritiro a domicilio, si indica anche il giorno e la fascia oraria. (Als je voor ophalen aan huis kiest, geef je ook de dag en het tijdvak aan.)
Si decide se far arrivare il pacco a casa, all'ufficio postale, al Punto Poste o in una casella postale. (Je beslist of je het pakket thuis laat bezorgen, bij het postkantoor, bij het Punto Poste of in een postbus.)
Cliccando su "Continua" si vede il riepilogo e si conferma il pagamento; a questo punto si aspetta solo l'arrivo del corriere. (Door op "Doorgaan" te klikken zie je het overzicht en bevestig je de betaling; daarna hoef je alleen nog te wachten op de koerier.)

1. Quale funzione dell'app aiuta a calcolare le dimensioni del pacco?

(Welke functie van de app helpt om de afmetingen van het pakket te berekenen?)

2. Quando si sceglie il ritiro a domicilio, che cosa si deve indicare?

(Als je kiest voor ophalen aan huis, wat moet je dan aangeven?)

3. Cosa succede dopo il riepilogo e la conferma del pagamento?

(Wat gebeurt er na het overzicht en de bevestiging van de betaling?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Un figlio aiuta la madre a spedire un pacco con Poste Delivery Web

Een zoon helpt zijn moeder een pakket versturen met Poste Delivery Web
1. Figlio: Prima di tutto devi aprire l'app delle Poste online. (Allereerst moet je de online app van Poste openen.)
2. Madre: Ok, va bene. Cosa devo fare adesso? (Oké, prima. Wat moet ik nu doen?)
3. Figlio: Devi cliccare sul menù a tendina, cercare "Pacchi" e poi cliccare su "Nuova spedizione". (Je moet op het uitklapmenu klikken, ‘Pakketten’ zoeken en daarna op ‘Nieuwe verzending’ klikken.)
4. Madre: E ora devo inserire i dati in queste caselle? (En nu moet ik de gegevens in deze vakjes invullen?)
5. Figlio: Sì. Devi inserire tutti i dati di spedizione: dove lo invii, da dove lo spedisci e le dimensioni del pacco. (Ja. Je moet alle verzendgegevens invullen: waar je het naartoe stuurt, waarvandaan je het verstuurt en de afmetingen van het pakket.)
6. Madre: Ah, però non so le dimensioni. (Ah, maar ik weet de afmetingen niet.)
7. Figlio: Non ti preoccupare: se clicchi qui si apre la fotocamera e calcola automaticamente le dimensioni. (Maak je geen zorgen: als je hier klikt, gaat de camera open en worden de afmetingen automatisch berekend.)
8. Madre: Accidenti! Non mi aspettavo che fosse così tecnologica. (Wauw! Ik had niet verwacht dat het zo geavanceerd was.)
9. Figlio: Adesso clicca su "Continua" e poi inserisci i dati del mittente e del destinatario e scegli da dove spedirlo. (Klik nu op ‘Doorgaan’ en vul daarna de gegevens van de afzender en de ontvanger in en kies waarvandaan je het verstuurt.)
10. Madre: Perfetto! Adesso devo cliccare su "Continua"? (Perfect! Moet ik nu op ‘Doorgaan’ klikken?)
11. Figlio: Sì, certo, mamma. Ora c'è il riepilogo dell'ordine: poi puoi pagare e aspettare che vengano a ritirare il pacco. (Ja, natuurlijk, mam. Nu zie je het overzicht van de bestelling: daarna kun je betalen en wachten tot ze het pakket komen ophalen.)
12. Madre: Grazie, tesoro! (Dank je, lieverd!)

1. Cosa succede se la madre non conosce le dimensioni del pacco?

(Wat gebeurt er als de moeder de afmetingen van het pakket niet kent?)

2. Quali informazioni bisogna inserire prima di procedere al riepilogo dell'ordine?

(Welke informatie moet je invullen voordat je doorgaat naar het overzicht van de bestelling?)