Questo tipo di espressioni sono usate con sostantivi o verbi all'infinito per indicare bisogno, voglia, paura o nostalgia.

(Dit soort uitdrukkingen worden gebruikt met zelfstandige naamwoorden of onzijdige werkwoorden om behoefte, verlangen, angst of heimwee aan te geven.)

Espressione (Uitdrukking)Uso con nome (Gebruik met zelfstandig naamwoord)Uso con verbo (Gebruik met werkwoord)
Ho bisogno di + (Ik heb nodig om +)Ho bisogno di un istruttore. (Ho bisogno di een instructeur.)Ho bisogno di imparare. (Ho bisogno di te leren.)
Ho voglia di + (Ik heb zin in +)Ho voglia di un gelato. (Ho voglia di een ijsje.)Ho voglia di partecipare. (Ho voglia di mee te doen.)
Ho paura di + (Ik ben bang voor +)Ho paura dei tuoni. (Ho paura dei donder.)Ho paura di parlare in pubblico. (Ho paura di in het openbaar te spreken.)
Ho nostalgia di + (Ik mis +)Ho nostalgia di casa. (Ho nostalgia di huis.)Ho nostalgia di vivere in Italia. (Ho nostalgia di in Italië te wonen.)

Uitzonderingen!

  1. Het werkwoord avere wordt vervoegd afhankelijk van het onderwerp: io ho voglia di; tu hai voglia di; enzovoort.

Oefening 1: De uitdrukkingen "ho bisogno di", "ho voglia di", enz.

Instructie: Vul het juiste woord in.

Toon vertaling Toon antwoorden

Ho bisogno di, Hai voglia di, Hai nostalgia di, Hai bisogno di, Ha voglia di, Ho nostalgia di, Abbiamo bisogno di

1. Bisogno - Noi:
... seguire il programma del corso.
(We moeten het cursusprogramma volgen.)
2. Voglia - Lui:
... provare la ceramica artistica.
(Hij heeft zin om met kunstzinnig keramiek te werken.)
3. Voglia - Tu:
... un gelato dopo la lezione?
(Heb je zin in een ijsje na de les?)
4. Bisogno - Io:
... un istruttore per il corso di pittura.
(Ik heb een instructeur nodig voor de schildercursus.)
5. Mancanza - Tu:
... vedere i tuoi amici ogni giorno?
(Heb je heimwee om je vrienden elke dag te zien?)
6. Mancanza - Io:
... casa quando sono all'estero.
(Ik heb heimwee naar huis als ik in het buitenland ben.)
7. Bisogno - Noi:
... imparare bene la grammatica.
(We moeten de grammatica goed leren.)
8. Bisogno - Tu:
... esercitarti ogni giorno con i verbi.
(Je moet elke dag oefenen met de werkwoorden.)

Oefening 2: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste zin die correct de uitdrukkingen "ho bisogno di" of "ho voglia di" gebruikt.

1.
De voorzetsel 'di' ontbreekt na 'ho bisogno'.
De toevoeging 'a te' is overbodig en niet correct in deze context.
2.
De voorzetsel 'di' ontbreekt na 'hai voglia'.
De juiste voorzetsel na 'voglia' is 'di', niet 'per'.
3.
Na 'voglia di' moet de infinitief worden gebruikt, niet de gerundium.
De voorzetsel 'di' ontbreekt na 'abbiamo bisogno'.
4.
Na 'ha bisogno' is het nodig de voorzetsel 'di' toe te voegen.
De voorzetsel 'di' ontbreekt na 'ha voglia'.

Oefening 3: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf de zinnen met uitdrukkingen met het werkwoord avere (ho bisogno di, ho voglia di, ho paura di, ho nostalgia di) en een zelfstandig naamwoord of een werkwoord in de onvoltooid infinitief, zoals aangegeven tussen haakjes.

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints
  1. Voglio mangiare un gelato.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ho voglia di mangiare un gelato.
    (Ik heb zin om een ijsje te eten.)
  2. Mi manca molto la mia famiglia in Brasile.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ho nostalgia della mia famiglia in Brasile.
    (Ik mis mijn familie in Brazilië erg.)
  3. Devo trovare un buon istruttore di italiano.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ho bisogno di un buon istruttore di italiano.
    (Ik heb een goede docent Italiaans nodig.)
  4. Non parlo in pubblico perché temo di sbagliare.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ho paura di parlare in pubblico.
    (Ik ben bang om in het openbaar te spreken.)
  5. Quando sono all’estero, mi manca sempre la cucina italiana.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Quando sono all’estero, ho nostalgia della cucina italiana.
    (Als ik in het buitenland ben, mis ik altijd de Italiaanse keuken.)
  6. Per questo esame devi studiare molto.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Per superare questo esame hai bisogno di studiare molto.
    (Om voor dit examen te slagen, moet je veel studeren.)

Geschreven door

Deze inhoud is ontworpen en beoordeeld door het coLanguage pedagogisch team. Over coLanguage

Profile Picture

Fabio Pirioni

Bachelor in de geesteswetenschappen

University of Udine

University_Logo

Laatst bijgewerkt:

woensdag, 07/01/2026 04:29