A2.9 - Papelada e burocracia - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Avviso del Comune: appuntamenti per pratiche anagrafiche
Il Comune informa che per alcune pratiche anagrafiche (residenza, certificati, aggiornamento dati) è obbligatorio prendere un online o allo sportello. Al momento della richiesta bisogna presentare un documento valido e il ; ai cittadini non UE può essere richiesto anche il .
Se hai già , porta la ricevuta e controlla la dei documenti prima di . In caso di disoccupazione, il Comune può chiedere un certificato o una dichiarazione per completare la pratica. Per informazioni sui servizi pubblici, visita la sezione "Sportello del cittadino" sul sito.A Prefeitura informa que, para alguns serviços de registro civil (residência, certidões, atualização de dados), é obrigatório marcar um agendamento online ou no balcão. No momento do pedido, é necessário apresentar um documento válido e o código fiscal; a cidadãos não pertencentes à UE também pode ser solicitada a autorização de trabalho.
Se você já fez a solicitação, leve o comprovante e verifique a validade dos documentos antes de comparecer. Em caso de desemprego, a Prefeitura pode pedir uma certidão ou uma declaração para concluir o procedimento. Para informações sobre os serviços públicos, visite a seção "Balcão do cidadão" no site.
-
Quali documenti devi portare al Comune e cosa devi controllare prima dell'appuntamento?
(Quais documentos você deve levar à Prefeitura e o que deve verificar antes do agendamento?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O agendamento na prefeitura foi marcado para terça-feira de manhã.) |
||
|
(Para iniciar o processo basta levar os documentos, sem fazer nada online antes.) |
||
|
(Quem fala lembra um colega de que a autorização de trabalho dele está prestes a vencer.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Ieri ___ i documenti al municipio per il permesso di lavoro.
(Ontem ___ os documentos na prefeitura para a autorização de trabalho.)2. Stamattina ___ la domanda per il codice fiscale allo sportello.
(Esta manhã ___ o pedido do código fiscal no balcão.)3. La settimana scorsa ___ al funzionario pubblico che avevo già un appuntamento.
(Na semana passada ___ ao funcionário público que eu já tinha um horário marcado.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Appuntamento al municipio per residenza
Funzionaria comunale: Mostrar Buongiorno, ha un appuntamento per la pratica di residenza?
(Bom dia, você tem um agendamento para o processo de residência?)
Cittadino: Mostrar Sì, alle dieci. Devo presentare il mio documento e il codice fiscale.
(Sim, às dez. Preciso apresentar meu documento e o código fiscal.)
Funzionaria comunale: Mostrar Perfetto. Mi dà anche il certificato di nascita, se lo ha? È obbligatorio per la domanda.
(Perfeito. Você me dá também a certidão de nascimento, se tiver? É obrigatória para o pedido.)
Cittadino: Mostrar Ce l’ho qui. C’è una scadenza per fare la domanda dopo il trasferimento?
(Eu tenho aqui. Há um prazo para fazer o pedido depois da mudança?)
Funzionaria comunale: Mostrar Sì, è meglio farla entro venti giorni. Ora registro i dati e le dico se manca qualche documento.
(Sim, é melhor fazer dentro de vinte dias. Agora registro os dados e digo se falta algum documento.)
Questões em aberto:
1. Quali documenti deve presentare il cittadino al municipio?
Quais documentos o cidadão deve apresentar na prefeitura?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ho già fatto domanda e ho presentato il documento richiesto. / Sono andato/a al municipio e ho chiesto informazioni a un funzionario pubblico. / Il certificato era scaduto, quindi ho preso un nuovo appuntamento.
-
Hai appena ricevuto una lettera dal municipio per una pratica: quale documento devi presentare e qual è la scadenza per l'appuntamento?
Você acabou de receber uma carta da prefeitura sobre um processo: qual documento você deve apresentar e qual é o prazo para o agendamento?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Ricordi una situazione recente con un servizio pubblico (ASL, INPS o comune): quale pratica hai fatto e quali documenti ti hanno chiesto?
Você se lembra de uma situação recente com um serviço público (ASL, INPS ou prefeitura): que processo você fez e quais documentos eles pediram?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Oggetto: Appuntamento Ufficio Anagrafe - documenti necessari
Gentile Sig./Sig.ra Rossi,
Le confermiamo l'appuntamento di martedì alle 10:20 presso il Municipio (sportello 3) per la Sua pratica di iscrizione.Per favore presenti:
- un documento di identità valido
- codice fiscale (tessera sanitaria o certificato)
- se disponibile, il permesso di lavoro
Se Le manca un documento, ci scriva prima dell'appuntamento.
Cordiali saluti,
Paola Bianchi - Ufficio Anagrafe
Assunto: Agendamento no Departamento de Registro Civil - documentos necessários
Prezado Sr./Sra. Rossi,
Confirmamos seu agendamento para terça-feira às 10:20 na Prefeitura (guichê 3) para o seu processo de inscrição.Por favor, apresente:
- um documento de identidade válido
- código fiscal (cartão de saúde ou certificado)
- se disponível, a autorização de trabalho
Se estiver faltando algum documento, escreva-nos antes do agendamento.
Atenciosamente,
Paola Bianchi - Departamento de Registro Civil
Frases úteis:
-
Le scrivo per confermare che ho tutti i documenti.
(Escrevo para confirmar que tenho todos os documentos.)
-
Ho una domanda sulla scadenza del documento.
(Tenho uma pergunta sobre o prazo de validade do documento.)
-
Posso presentare la ricevuta della domanda al posto del permesso?
(Posso apresentar o recibo do pedido no lugar da autorização?)
Le scrivo per confermare l'appuntamento di martedì alle 10:20 al Municipio (sportello 3). Ho già preparato il documento di identità e la tessera sanitaria con il codice fiscale.
Vorrei sapere una cosa: il permesso di lavoro è obbligatorio per completare la pratica? Se non è ancora disponibile, posso presentare la ricevuta della domanda o un altro documento provvisorio?
Grazie per l'aiuto e cordiali saluti,
Marco Rossi
Prezada Sra. Bianchi,
Escrevo para confirmar o agendamento de terça-feira às 10:20 na Prefeitura (guichê 3). Já preparei o documento de identidade e o cartão de saúde com o código fiscal.
Gostaria de saber uma coisa: a autorização de trabalho é obrigatória para concluir o processo? Se ainda não estiver disponível, posso apresentar o recibo do pedido ou outro documento provisório?
Obrigado pela ajuda e atenciosamente,
Marco Rossi
Aprender italiano A2 básico. Curso estruturado com app, vídeo e áudio
ISBN 979-13-88475-09-2
Esta aplicação suporta este livro.
