A2.9 - Papeleo y burocracia - Ejercicios
Consigue tu libroEjercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Avviso del Comune: appuntamenti per pratiche anagrafiche
Il Comune informa che per alcune pratiche anagrafiche (residenza, certificati, aggiornamento dati) è obbligatorio prendere un online o allo sportello. Al momento della richiesta bisogna presentare un documento valido e il ; ai cittadini non UE può essere richiesto anche il .
Se hai già , porta la ricevuta e controlla la dei documenti prima di . In caso di disoccupazione, il Comune può chiedere un certificato o una dichiarazione per completare la pratica. Per informazioni sui servizi pubblici, visita la sezione "Sportello del cittadino" sul sito.El Ayuntamiento informa de que, para algunos trámites del padrón y del registro (residencia, certificados, actualización de datos), es obligatorio pedir cita previa por internet o en ventanilla. En el momento de la solicitud hay que presentar un documento válido y el código fiscal; a los ciudadanos no pertenecientes a la UE también se les puede solicitar el permiso de trabajo.
Si ya has presentado la solicitud, lleva el justificante y comprueba la fecha de caducidad de los documentos antes de acudir. En caso de desempleo, el Ayuntamiento puede pedir un certificado o una declaración para completar el trámite. Para información sobre los servicios públicos, visita la sección «Ventanilla del ciudadano» en el sitio web.
-
Quali documenti devi portare al Comune e cosa devi controllare prima dell'appuntamento?
(¿Qué documentos debes llevar al Ayuntamiento y qué debes comprobar antes de la cita?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La cita en el ayuntamiento se fijó para el martes por la mañana.) |
||
|
(Para iniciar el trámite basta con llevar los documentos, sin hacer nada en línea antes.) |
||
|
(Quien habla le recuerda a un compañero que su permiso de trabajo está a punto de caducar.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Ieri ___ i documenti al municipio per il permesso di lavoro.
(Ayer ___ los documentos en el ayuntamiento para el permiso de trabajo.)2. Stamattina ___ la domanda per il codice fiscale allo sportello.
(Esta mañana ___ la solicitud del código fiscal en la ventanilla.)3. La settimana scorsa ___ al funzionario pubblico che avevo già un appuntamento.
(La semana pasada ___ al funcionario que ya tenía una cita.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Appuntamento al municipio per residenza
Funzionaria comunale: Mostrar Buongiorno, ha un appuntamento per la pratica di residenza?
(Buenos días, ¿tiene cita para el trámite de residencia?)
Cittadino: Mostrar Sì, alle dieci. Devo presentare il mio documento e il codice fiscale.
(Sí, a las diez. Tengo que presentar mi documento de identidad y el código fiscal.)
Funzionaria comunale: Mostrar Perfetto. Mi dà anche il certificato di nascita, se lo ha? È obbligatorio per la domanda.
(Perfecto. ¿Me da también el certificado de nacimiento, si lo tiene? Es obligatorio para la solicitud.)
Cittadino: Mostrar Ce l’ho qui. C’è una scadenza per fare la domanda dopo il trasferimento?
(Lo tengo aquí. ¿Hay un plazo para presentar la solicitud después del traslado?)
Funzionaria comunale: Mostrar Sì, è meglio farla entro venti giorni. Ora registro i dati e le dico se manca qualche documento.
(Sí, es mejor presentarla dentro de los veinte días. Ahora registro los datos y le digo si falta algún documento.)
Preguntas abiertas:
1. Quali documenti deve presentare il cittadino al municipio?
¿Qué documentos debe presentar el ciudadano en el ayuntamiento?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Ho già fatto domanda e ho presentato il documento richiesto. / Sono andato/a al municipio e ho chiesto informazioni a un funzionario pubblico. / Il certificato era scaduto, quindi ho preso un nuovo appuntamento.
-
Hai appena ricevuto una lettera dal municipio per una pratica: quale documento devi presentare e qual è la scadenza per l'appuntamento?
Acabas de recibir una carta del ayuntamiento sobre un trámite: ¿qué documento tienes que presentar y cuál es la fecha límite para pedir la cita?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Ricordi una situazione recente con un servizio pubblico (ASL, INPS o comune): quale pratica hai fatto e quali documenti ti hanno chiesto?
¿Recuerdas alguna situación reciente con un servicio público (ASL, INPS o ayuntamiento)? ¿Qué trámite hiciste y qué documentos te pidieron?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Oggetto: Appuntamento Ufficio Anagrafe - documenti necessari
Gentile Sig./Sig.ra Rossi,
Le confermiamo l'appuntamento di martedì alle 10:20 presso il Municipio (sportello 3) per la Sua pratica di iscrizione.Per favore presenti:
- un documento di identità valido
- codice fiscale (tessera sanitaria o certificato)
- se disponibile, il permesso di lavoro
Se Le manca un documento, ci scriva prima dell'appuntamento.
Cordiali saluti,
Paola Bianchi - Ufficio Anagrafe
Asunto: Cita Oficina de Empadronamiento - documentos necesarios
Estimado Sr./Sra. Rossi,
Le confirmamos la cita del martes a las 10:20 en el Ayuntamiento (ventanilla 3) para su trámite de inscripción.Por favor, presente:
- un documento de identidad válido
- código fiscal (tarjeta sanitaria o certificado)
- si está disponible, el permiso de trabajo
Si le falta algún documento, escríbanos antes de la cita.
Atentamente,
Paola Bianchi - Oficina de Empadronamiento
Frases útiles:
-
Le scrivo per confermare che ho tutti i documenti.
(Le escribo para confirmar que tengo todos los documentos.)
-
Ho una domanda sulla scadenza del documento.
(Tengo una pregunta sobre la fecha de caducidad del documento.)
-
Posso presentare la ricevuta della domanda al posto del permesso?
(¿Puedo presentar el resguardo de la solicitud en lugar del permiso?)
Le scrivo per confermare l'appuntamento di martedì alle 10:20 al Municipio (sportello 3). Ho già preparato il documento di identità e la tessera sanitaria con il codice fiscale.
Vorrei sapere una cosa: il permesso di lavoro è obbligatorio per completare la pratica? Se non è ancora disponibile, posso presentare la ricevuta della domanda o un altro documento provvisorio?
Grazie per l'aiuto e cordiali saluti,
Marco Rossi
Estimada Sra. Bianchi:
Le escribo para confirmar la cita del martes a las 10:20 en el Ayuntamiento (ventanilla 3). Ya he preparado el documento de identidad y la tarjeta sanitaria con el código fiscal.
Quisiera saber una cosa: ¿el permiso de trabajo es obligatorio para completar el trámite? Si todavía no está disponible, ¿puedo presentar el resguardo de la solicitud u otro documento provisional?
Gracias por su ayuda. Atentamente,
Marco Rossi
Aprender italiano A2 básico: curso interactivo con app, video y audio
ISBN 979-13-88253-52-2
Esta aplicación es compatible con este libro.
