El propòsit: en vue de, dans le but de

Per expressar un objectiu o una intenció: en vue de, dans le but de, de manière à i expressions similars.

Explicació del professor

Quan i per què s’usen aquestes expressions (finalitat)

Aquestes construccions serveixen per expressar un objectiu (la finalitat) d’una acció.

Dans le but de + infinitiu: objectiu clar, bastant neutre.
Dans l’espoir de + infinitiu: objectiu amb esperança (resultat no garantit).
En vue de + nom: preparació de cara a un esdeveniment.
De façon à / de manière à + infinitiu: “de manera que…”, orientat a l’efecte buscat.

Expressió	Estructura típica	Exemple correcte
dans le but de	de + infinitiu	On a analysé les données dans le but de réduire les coûts.
dans l’espoir de	de + infinitiu	Il a postulé dans l’espoir d’obtenir un poste à l’étranger.
en vue de	de + nom	Elle se forme en vue de la certification.
de façon à	à + infinitiu	Il a simplifié le rapport de façon à être plus clair.
de manière à	à + infinitiu	Nous avons planifié la réunion de manière à éviter les chevauchements.

1) Ometre “de” després de “but / espoir”

~~dans le but gagner~~ → dans le but de gagner

~~dans l’espoir obtenir~~ → dans l’espoir d’obtenir
2) Fer servir “en vue de” amb infinitiu (sona poc natural)

~~en vue de gagner~~ → millor: dans le but de gagner / afin de gagner

Correcte amb nom: en vue de la finale, en vue du lancement.
3) Confondre “de façon à / de manière à”

En francès és à + infinitiu (no pas “de + infinitiu”).

~~de manière de éviter~~ → de manière à éviter

El punt clau és si el subjecte de l’acció principal i el de l’objectiu és el mateix.

Mateix subjecte → normalment infinitiu

L’entraîneur ne l’a pas fait jouer afin de garantir la victoire.
Subjectes diferents → sovint una subordinada amb pour que / afin que + subjonctif

Il parle lentement pour que tout le monde comprenne.

Objectiu “estratègic” / formal (empresa, projectes): dans le but de

Nous avons réorganisé l’équipe dans le but d’améliorer la qualité.
Objectiu amb incertesa: dans l’espoir de

Elle contacte le support dans l’espoir d’obtenir une réponse rapide.
Preparació per a una data/esdeveniment: en vue de + nom

Ils finalisent le dossier en vue de la réunion de lundi.
Ajust “tècnic” per obtenir un efecte: de façon à / de manière à

Nous avons ajouté un résumé de manière à faciliter la lecture.

Vull expressar una finalitat? → sí.
Després de but/espoir, hi ha de?
Després de façon/manière, hi ha à?
Amb en vue de, hi ha un nom (la réunion, la finale, le lancement)?
Mateix subjecte? → infinitiu. Diferent subjecte? → sovint pour que / afin que + subjonctif.

Expression (Expressió)	Exemple (Exemple)
Dans le but de	L'équipe s'entraîne dans le but de gagner. (L’equip s’entrena amb l’objectiu de guanyar.)
Dans l'espoir de	Il participe dans l'espoir d'obtenir une médaille. (Hi participa amb l’esperança d’obtenir una medalla.)
En vue de	Elle s'entraîne en vue des JO. (S’entrena de cara als Jocs Olímpics.)
De façon à	Il marque tôt de façon à prendre l'avantage. (Marca aviat per tal d’agafar avantatge.)
De manière à	L'arbitre agit de manière à éviter une faute. (L’àrbitre actua de manera que s’eviti una falta.)

Exceptions!

Quan el subjecte del verb principal és el mateix que el de la proposició subordinada, s’utilitza un infinitiu: "L'entraîneur ne l'a pas fait jouer afin de garantir la victoire"

Instrucció: Trieu la frase correcta per expressar un objectiu.