Diferença entre ir/irse, venir/venirse, llevar/llevarse

Ir / irse: “ir” vs “ir embora” (com foco na saída)

• ir = deslocar-se até um destino (neutro).
• irse = sair / ir embora (ênfase no momento de deixar o lugar).

Auto-check: se em português você diria “vou embora”, em espanhol quase sempre é irse.

Venir / venirse: “vir” e “vir junto” (convite/decisão)

• venir = deslocar-se em direção ao falante (ou ao “ponto de referência” da conversa).
• venirse = muito comum em fala informal para vir junto / juntar-se, muitas vezes com ideia de decisão.

Atenção (muito típico): venir depende do “aqui” de quem fala. Se o falante não está na oficina, ¿Vienes a la oficina? pode soar estranho; muitas vezes será ¿Vas a la oficina?.

Llevar / llevarse: transportar vs levar consigo

• llevar = transportar algo a outro lugar (neutro: foco na ação).
• llevarse = levar algo consigo (frequentemente: “eu fico com isso / sai comigo daqui”).

Dica prática: se você pode inserir “comigo” em português, muitas vezes em espanhol é llevarse.

A regra que mais dá erro: posição do pronome (me/te/se)

Com irse / venirse / llevarse, o pronome vem antes do verbo conjugado:

• me voy, te vas, se va
• me llevo, te llevas, se lleva
• me vengo (raro), te vienes, se viene

Evite:

• voyme → me voy
• llevo me → me llevo
• va se → se va

Atalho mental: em espanhol do dia a dia, o pronome “gruda” antes do verbo: me + verbo.

Mini-guia de decisão (30 segundos antes de falar)

1. Sem objeto (só movimento):
   • Vou para um lugar → ir
   • Vou embora/sair → irse (+ de)
   • Venho até você / até “aqui” → venir
   • “Vem junto?” (convite) → venirse
2. Com objeto (maletín, papeles, portátil):
   • Transporto/entrego → llevar
   • Levo comigo (para casa, na mala, etc.) → llevarse

Teste final: Estou a falar de destino? (ir) · de saída? (irse) · de vir para “aqui”? (venir) · de levar algo? (llevar/llevarse)