L'ús de "wel"
La paraula wel té diferents significats, com ara ja, toch, best o erg.
- Aquest ús de wel no té una traducció directa a l’anglès.
- Fixa’t que aquesta partícula wel de vegades té un significat intens, sobretot quan s’utilitza després d’una negació.
| Functie (Funció) | Voorbeeld (Exemple) |
|---|---|
| Tegendeel van niet (Contrari de niet) | Ik heb het rapport wel gelezen. (He llegit sí l’informe.) |
| Geen probleem (Cap problema) | Dat probleem lossen we wel op. (Aquest problema el solucionarem sí o sí.) |
| Grote hoeveelheid (Gran quantitat) | Er zijn wel tien offertes nodig. (Calen ben bé deu pressupostos.) |
| Behoorlijk / Best (Bastant / Força) | De presentatie was wel erg lang. (La presentació va ser força llarga.) |
| Toegeving (Concessió) | Het project is complex, maar wel haalbaar. (El projecte és complex, però sí que és viable.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Ik heb het rapport ____ gelezen, maar ik heb nog een vraag over het budget. Ik heb het rapport wel gelezen, maar ik heb nog een vraag over het budget.
He llegit l’informe ____ , però encara tinc una pregunta sobre el pressupost.2. Maak je geen zorgen, dat probleem lossen we ____ op vóór de afspraak van vrijdag. Maak je geen zorgen, dat probleem lossen we wel op vóór de afspraak van vrijdag.
No et preocupis, aquest problema el resoldrem ____ abans de la cita de divendres.3. Voor deze offerte zijn er ____ tien handtekeningen nodig, dus het duurt even. Voor deze offerte zijn er wel tien handtekeningen nodig, dus het duurt even.
Per a aquest pressupost fan falta ____ deu signatures, així que triga una mica.4. De presentatie was ____ erg lang, maar de samenvatting was duidelijk. De presentatie was wel erg lang, maar de samenvatting was duidelijk.
La presentació va ser ____ força llarga, però el resum era clar.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu la frase fent servir la paraula 'wel' de la manera indicada (p. ex. contrastant amb 'niet', 'geen probleem', gran quantitat, 'bastant/cosa' o concessió).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(Tegendeel van niet) Ik heb het rapport niet gelezen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIk heb het rapport wel gelezen.(Sí que he llegit l'informe.)
-
(Geen probleem) Maak je geen zorgen. We lossen dit probleem op.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleMaak je geen zorgen. We lossen dit probleem wel op.(No et preocupis. Resoldrem aquest problema.)
-
(Grote hoeveelheid) We hebben tien offertes nodig voor deze aanbesteding.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEr zijn wel tien offertes nodig voor deze aanbesteding.(Calen sí que deu pressupostos per a aquesta licitació.)
-
(Behoorlijk / best) De vergadering duurde erg lang.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDe vergadering was wel erg lang.(La reunió va ser sí que molt llarga.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria per bloc la frase en què 'wel' s'utilitza correctament.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
