Temps passius: presens, imperfecte, perfet, plusquamperfet
En les frases passives, el subjecte pateix l’acció, en lloc de dur-la a terme.
- Forma: verb auxiliar (worden/zijn) + participi passat.
| Tijd (Temps verbal) | Formule (Fórmula) | Voorbeeld (Exemple) |
|---|---|---|
| Presens (Present) | word/wordt/worden + participium (word/wordt/worden + participi) | Wanneer wordt de akte getekend? (Quan es signa l’acta?) |
| Imperfectum (Imperfet) | werd/werden + participium (werd/werden + participi) | De scheiding werd geregeld. (El divorci es va tramitar.) |
| Perfectum (Perfet) | is/zijn + participium (is/zijn + participi) | De huwelijksakte is door de notaris getekend. (L’acta de matrimoni ha estat signada pel notari.) |
| Plusquamperfectum (Plusquamperfet) | was/waren + participium (was/waren + participi) | De documenten waren al door de gemeente gecontroleerd. (Els documents ja havien estat comprovats per l’ajuntament.) |
Exceptions!
- La persona que fa l’acció es pot ometre (door...).
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Uw adreswijziging ____ vandaag in het systeem geregistreerd. Uw adreswijziging wordt vandaag in het systeem geregistreerd.
El teu canvi d'adreça ____ avui al sistema.2. De huwelijksakte ____ gisteren door de notaris getekend. De huwelijksakte werd gisteren door de notaris getekend.
L'acta matrimonial ____ ahir pel notari.3. Alle documenten ____ al door de gemeente gecontroleerd. Alle documenten zijn al door de gemeente gecontroleerd.
Tots els documents ____ ja per l'ajuntament.4. Toen ik bij de notaris aankwam, ____ de formulieren al ingevuld. Toen ik bij de notaris aankwam, waren de formulieren al ingevuld.
Quan vaig arribar a la notaria, ____ els formularis ja emplenats.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu les oracions actives en oracions passives en el mateix temps; afegeix 'per …' quan sigui possible (exemple: L'empleat controla la sol·licitud. → La sol·licitud és controlada per l'empleat.).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
De notaris tekent de huwelijksakte vandaag.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDe huwelijksakte wordt vandaag door de notaris getekend.(L’acta de matrimoni és signada avui pel notari.)
-
De gemeente controleerde de documenten vorige week.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDe documenten werden vorige week door de gemeente gecontroleerd.(Els documents van ser comprovats la setmana passada per l’ajuntament.)
-
De mediator heeft het gesprek goed voorbereid.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleHet gesprek is door de mediator goed voorbereid.(La conversa ha estat ben preparada pel mediador.)
-
De advocaat had de brief al verstuurd voordat de afspraak begon.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDe brief was al door de advocaat verstuurd voordat de afspraak begon.(La carta ja havia estat enviada per l’advocat abans que comencés la cita.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria per bloc l’oració passiva correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
