Unitats

B1.35 - Contractar cures a domicili

Verbs modals: moeten/ kunnen/ mogen + passiu

Utilitza moeten, kunnen, mogen + passiu per mostrar obligació, possibilitat o permís.

Què estàs fent aquí? (passiva + verb modal)

En aquestes frases, el focus no és qui fa l’acció, sinó què ha de passar amb una cosa o una persona.

  • moeten + passiva = obligació (s’ha de fer)
  • kunnen + passiva = possibilitat (es pot fer)
  • mogen + passiva = permís / prohibició (es pot / no es pot fer)

Fórmula base (molt útil per no equivocar-te)

Modal (conjugat) + participi + worden

Funció Estructura NL Exemple NL Traducció orientativa (CA)
Obligació moet + participi + worden De oudere moet goed verzorgd worden. La persona gran ha de ser ben cuidada.
Possibilitat kan + participi + worden De woning kan eenvoudig aangepast worden. L’habitatge es pot adaptar fàcilment.
Permís / prohibició mag + participi + worden Hier mag geen apparatuur geplaatst worden. Aquí no es pot col·locar cap equip.

Ordre de paraules: el “bloc final” de la passiva

En neerlandès, els verbs van al final com un bloc. En aquesta gramàtica, el bloc és:

… participi + worden

  • Correcte: De badkamer kan snel aangepast worden.
  • Incorrecte: De badkamer kan worden aangepast (això també existeix, però aquí el llibre practica sobretot participi + worden).

Consell: si dubtes, posa worden com a última paraula.

Com trio: moeten, kunnen o mogen?

  1. És una regla/obligació? → moeten
  2. És factible/possible? → kunnen
  3. És permès o està prohibit? → mogen (sovint amb niet o geen)
Pista al text Modal habitual Exemple NL
“és obligatori”, “cal”, termini, norma moeten De aanvraag moet morgen beoordeeld worden.
“és possible”, “es pot”, opció, capacitat kunnen De woning kan aangepast worden.
“està permès/prohibit”, “no es permet” mogen Hier mag geen extra zorg ingekocht worden.

El “door + persona”: quan surt i quan no

door + agent (qui fa l’acció) és opcional i sovint s’omet.

  • Amb agent: De oudere moet verzorgd worden door de thuiszorg.
  • Sense agent (més freqüent): De oudere moet verzorgd worden.

Auto-check: si la frase ja és clara sense “door…”, normalment el pots treure.

“er” en passiva: el truc quan no hi ha objecte clar

Quan la frase no té un “objecte” clar o comences amb una expressió (temps/tema), el neerlandès posa sovint er.

  • Bij valpreventie moet er goed gelet worden op losse kleedjes.
  • In deze wachtkamer mag er niet gerookt worden.

Regla pràctica: si en català diries “cal parar atenció…” / “no es pot fumar…”, en neerlandès sovint encaixa er.

Errors típics (i com evitar-los)

  • 1) Oblidar “worden”
    Correcte: De medicatie moet gecontroleerd worden.
    Incorrecte: De medicatie moet gecontroleerd.
  • 2) Usar l’infinitiu en lloc del participi
    Correcte: Hier mag geen extra zorg ingekocht worden.
    Incorrecte: Hier mag geen extra zorg inkopen worden.
  • 3) Confondre “zijn” i “worden”
    worden = acció/procés (passiva que es fa).
    Correcte: De aanvraag moet beoordeeld worden.
    Incorrecte: De aanvraag moet beoordeeld zijn.

Mini checklist abans d’enviar una frase

  1. He triat el modal correcte? moeten / kunnen / mogen
  2. El modal està conjugat? (moet/kan/mag o plural: moeten/kunnen/mogen)
  3. Tinc el participi correcte? (p. ex. gecontroleerd, aangepast, geplaatst, ingekocht)
  4. He posat worden al final?
  5. Si no hi ha “subjecte real”, necessito er?
  1. Forma: Verb modal + participi passat + worden
  2. moeten + passief = obligació
  3. kunnen + passief = possibilitat
  4. mogen + passief = permís/prohibició
Modaal werkwoord (Verb modal)Voorbeeld (Exemple)
Moeten (Haver de)De oudere moet dagelijks goed verzorgd worden. (La persona gran ha de ser ben atesa cada dia.)
Kunnen (Poder)De woning kan eenvoudig aangepast worden voor zorg. (L’habitatge pot ser adaptat fàcilment per a l’atenció.)
Mogen (Poder (estar permès))Hier mag geen medische apparatuur geplaatst worden. (Aquí no es pot col·locar cap equip mèdic.)

Exceptions!

  1. door + persoon és opcional i sovint s’omet.
  2. Sovint s’utilitza er en passiu quan no hi ha complement directe.

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

1. De oudere ___ dagelijks goed verzorgd worden door de thuiszorg. De oudere moet dagelijks goed verzorgd worden door de thuiszorg.

La persona gran ___ ha de ser ben cuidada diàriament pel servei d’atenció domiciliària.

2. De woning ___ eenvoudig aangepast worden voor rolstoelgebruik. De woning kan eenvoudig aangepast worden voor rolstoelgebruik.

L’habitatge ___ es pot adaptar fàcilment per a l’ús de cadira de rodes.

3. In dit verzorgingshuis ___ geen medische apparatuur geplaatst worden zonder toestemming. In dit verzorgingshuis mag geen medische apparatuur geplaatst worden zonder toestemming.

En aquesta residència ___ no es pot col·locar cap equipament mèdic sense autorització.

4. Bij valpreventie ___ goed gelet worden op losse kleedjes in huis. Bij valpreventie moet er goed gelet worden op losse kleedjes in huis.

En la prevenció de caigudes ___ s’ha de parar molta atenció a les catifes soltes a casa.

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Reescriviu cada frase en la construcció passiva amb el verb modal adequat (haver de = obligació, poder = possibilitat, permetre = permís/prohibició). Exemple: L'electricista repara l'ascensor. → L'ascensor ha de ser reparat.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. (moeten) De thuiszorgmedewerker controleert elke ochtend de medicatie.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    De medicatie moet elke ochtend gecontroleerd worden.
    (La medicació ha de ser comprovada cada matí.)
  2. (kunnen) De installateur past de badkamer eenvoudig aan voor een rolstoel.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    De badkamer kan eenvoudig aangepast worden voor een rolstoel.
    (El bany es pot adaptar fàcilment per a una cadira de rodes.)
  3. (mogen) De verpleegkundige plaatst hier geen medische apparatuur.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Hier mag geen medische apparatuur geplaatst worden.
    (Aquí no es pot col·locar cap equip mèdic.)
  4. (mogen) In deze wachtkamer rookt niemand.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Er mag in deze wachtkamer niet gerookt worden.
    (En aquesta sala d’espera no es pot fumar.)

Exercici 3: Resposta múltiple

Instrucció: Tria per bloc la frase correcta amb moeten, kunnen o mogen + passiu.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

1.
Incorrecte: amb moeten + passiu utilitzes «beoordeeld worden» (passiu), no «beoordeeld zijn».
2.
Incorrecte: a la frase passiva hi ha d'anar un participi passat («ingekocht»), no el verb sencer («inkopen»).
Anterior Següent

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Yoni De Ketelaere

Grau en Direcció Internacional d'Empreses

HOGENT

University_Logo

Bèlgica


Última actualització:

dilluns, 07/09/2026 21:26