Oració composta: Hoofdzin + Bijzin
Una oració subordinada comença amb una conjunció (omdat, nadat, terwijl) i col·loca el verb conjugat i els altres verbs al final de l’oració.
- A) Oració principal + oració subordinada
- B) Oració subordinada, + oració principal amb inversió
| Voegwoord (Conjunció) | A) Hoofdzin + bijzin (A) Oració principal + oració subordinada) | B) Bijzin, + hoofdzin met inversie (B) Oració subordinada, + oració principal amb inversió) |
|---|---|---|
| Omdat | Ik mail u omdat ik een vraag heb. (Li envio un correu perquè tinc una pregunta.) | Omdat ik een vraag heb, mail ik u. (Perquè tinc una pregunta, li envio un correu.) |
| Terwijl | Hij belt u terwijl hij de mail leest. (Ell el truca mentre llegeix el correu.) | Terwijl hij de mail leest, belt hij u. (Mentre llegeix el correu, ell el truca.) |
| Voordat | Check dit voordat u het doorstuurt. (Comprovi això abans que ho reenviï.) | Voordat u het doorstuurt, checkt u dit goed. (Abans que ho reenviï, comprovi-ho bé.) |
| Zodra | Ik reageer zodra ik uw mail verwerk. (Li responc tan bon punt processi el seu correu.) | Zodra ik uw mail verwerk, reageer ik. (Tan bon punt processi el seu correu, li responc.) |
| Nadat | Ik bel u nadat ik de brief stuur. (El truco després que enviï la carta.) | Nadat ik de brief stuur, bel ik u. (Després que enviï la carta, el truco.) |
Exceptions!
- Amb més d’un verb, van junts al final: ... zal sturen. (ex.: Zodra ik de gegevens naar de receptionist zal sturen, bel ik u terug.)
- La coma separa els verbs: ... weet, bel ik. (ex.: Zodra ik meer weet, bel ik u direct terug.)
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. _____ ik een vraag heb over de bijlage, stuur ik u een extra e-mail. Omdat ik een vraag heb over de bijlage, stuur ik u een extra e-mail.
_____ tinc una pregunta sobre l’adjunt, li envio un correu electrònic addicional.2. Voordat u het bericht doorstuurt, _____ u het onderwerp en het e-mailadres. Voordat u het bericht doorstuurt, controleert u het onderwerp en het e-mailadres.
Abans que reenvïi el missatge, _____ l’assumpte i l’adreça de correu electrònic.3. Ik reageer zodra ik uw verzoek _____. Ik reageer zodra ik uw verzoek heb verwerkt.
Responc tan aviat com _____ la seva sol·licitud.4. Nadat ik uw bericht heb beantwoord, _____ ik u om het kort toe te lichten. Nadat ik uw bericht heb beantwoord, bel ik u om het kort toe te lichten.
Després que hagi respost el seu missatge, _____ per explicar-ho breument.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu les frases en una sola frase amb la subordinate adequada: posa la subordinate o bé al final (oració principal + subordinate) o bé al davant amb inversió (Subordinate, + oració principal). Utilitza la conjunció que entre parèntesis.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(Nadat) Ik bel u terug. Ik heb uw dossier bekeken.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIk bel u terug nadat ik uw dossier heb bekeken.(Li torno la trucada després que hagi revisat el seu expedient.)
-
(Zodra) Ik stuur de offerte. Ik krijg uw bevestiging.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleZodra ik uw bevestiging krijg, stuur ik de offerte.(Tan aviat com rebi la seva confirmació, envio l’oferta.)
-
(Voordat) We plannen een afspraak. We willen eerst uw agenda weten.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleVoordat we een afspraak plannen, willen we eerst uw agenda weten.(Abans de planificar una cita, primer volem conèixer la seva agenda.)
-
(Terwijl) Hij volgt de online vergadering. Hij zit in de trein.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleHij volgt de online vergadering terwijl hij in de trein zit.(Ell segueix la reunió en línia mentre és al tren.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria per a cada pregunta l'oració composta correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
