B1.42 - Permisos i subvencions - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Gemeentebericht: verbouwplannen, vergunning en subsidie
Wie een dakkapel of uitbouw wil plaatsen, doet eerst de op Omgevingsloket.nl. Daar ziet u of uw bouwplan vergunningvrij is, alleen een melding nodig heeft of dat u een omgevingsvergunning moet aanvragen. Let op: regels kunnen per wijk verschillen en ze ook als u in een VvE woont.
Bij een aanvraag levert u tekeningen en fotos aan en betaalt u leges. De gemeente beoordeelt of uw plan aan het bestemmingsplan voldoet; bij twijfel kan de Welstandscommissie meekijken. De is meestal acht weken. Soms kunt u ook krijgen, bijvoorbeeld voor isolatie. Bewaar altijd de bonnen; anders kan de gemeente een opleggen.Qui vulgui instal·lar una finestra de teulada o una ampliació, primer fa la comprovació de permís a Omgevingsloket.nl. Allà veieu si el vostre projecte de construcció està exempt de permís, si només cal una notificació o si heu de sol·licitar un permís ambiental. Atenció: les normes poden variar segons el barri i també s’apliquen si viviu en una comunitat de propietaris (VvE).
En fer una sol·licitud, aporteu plànols i fotos i pagueu les taxes. El municipi avalua si el vostre pla s’ajusta al pla d’ordenació; en cas de dubte, la Comissió d’Estètica (Welstandscommissie) pot revisar-ho. El termini de resolució sol ser de vuit setmanes. De vegades també podeu rebre una subvenció, per exemple per a l’aïllament. Conserveu sempre els tiquets; si no, el municipi pot imposar una sanció.
-
Welke stappen adviseert de tekst voor iemand met bouwplannen om problemen of vertraging met de gemeente te vermijden?
(Quins passos aconsella el text a algú amb plans de construcció per evitar problemes o retards amb el municipi?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(Vol obtenir diners de l’ajuntament per a un projecte al barri.) |
||
|
(Encara no ha demanat el permís per a la parada.) |
||
|
(Demà truca a l’oficina del districte per gestionar l’autorització.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Deze subsidie ___ alleen voor burgers die in het district wonen.
(Aquesta subvenció ___ només s'aplica als ciutadans que viuen al districte.)2. Bij de verkiezingen ___ veel inwoners op de burgemeester.
(A les eleccions, molts habitants ___ l'alcalde.)3. Voor deze bijdrage ___ strenge vereisten en moet u de formulieren kunnen invullen.
(Per a aquesta contribució ___ requisits estrictes i heu de poder omplir els formularis.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Subsidie aanvragen bij de gemeente
Sanne: Mostra Goedemorgen, ik heb een vraag over een subsidie voor woningisolatie. Kunt u zeggen of ik daarvoor in aanmerking kom?
(Bon dia, tinc una pregunta sobre una subvenció per a l’aïllament de l’habitatge. Em pot dir si hi tinc dret?)
Medewerker gemeente: Mostra Dat kan ik controleren. Deze subsidie geldt voor huiseigenaren in ons district en u moet offertes meesturen - dat is een vereiste.
(Ho puc comprovar. Aquesta subvenció és per a propietaris d’habitatges del nostre districte i ha d’adjuntar pressupostos: és un requisit.)
Sanne: Mostra Oké, en geldt er ook een termijn? Ik wil niet te laat zijn.
(D’acord, i també hi ha un termini? No vull arribar tard.)
Medewerker gemeente: Mostra Ja, u moet de aanvraag binnen acht weken na afloop van de werkzaamheden indienen. Soms heeft u ook toestemming of een vergunning nodig, dus controleer dat eerst.
(Sí, ha de presentar la sol·licitud dins de vuit setmanes després d’acabar les obres. De vegades també necessita autorització o un permís, així que comprovi-ho primer.)
Sanne: Mostra Helder, dan vraag ik eerst toestemming en verzamel ik de offertes. Kunt u mij ook vertellen wat er gebeurt als ik niet aan de voorwaarden voldoe?
(Perfecte, aleshores primer demanaré autorització i recopilaré els pressupostos. Em pot dir també què passa si no compleixo les condicions?)
Preguntes obertes:
1. Welke informatie mist Sanne nog om haar aanvraag te kunnen starten?
Quina informació li falta encara a la Sanne per poder començar la seva sol·licitud?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ik neem contact op met de gemeente en informeer naar de vergunningprocedure. / Voor de aanvraag controleer ik de vereiste documenten en de geldende termijnen. / Ik vraag na of mijn project in aanmerking komt voor subsidie en welke bijdrage mogelijk is.
-
Je wilt je huis verbouwen en hebt een vergunning nodig. Wat doe je om toestemming van de gemeente te krijgen?
Vols reformar casa teva i necessites un permís. Què fas per obtenir el consentiment de l'ajuntament?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je wilt je woning verduurzamen en een subsidie aanvragen. Welke informatie en vereisten controleer je voordat je de aanvraag indient?
Vols fer més sostenible el teu habitatge i sol·licitar una subvenció. Quina informació i quins requisits comproves abans de presentar la sol·licitud?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Onderwerp: Aanvulling nodig bij uw aanvraag isolatiesubsidie
Beste mevrouw De Vries,
We hebben uw aanvraag voor de subsidie voor woningisolatie ontvangen. Voor de beoordeling missen we nog één vereiste: een kopie van de factuur met betaalbewijs (pdf). Zonder dit kunnen we geen toestemming geven voor uitbetaling.U kunt de documenten uploaden via MijnGemeente. Let op: de termijn is tot en met 18 juni. Lukt dat niet, dan kan uw aanvraag worden gesloten en moet u opnieuw aanvragen.
Met vriendelijke groet,
Sanne Jansen
Team Subsidies, Gemeente Amersfoort
Assumpte: Cal una ampliació per a la vostra sol·licitud de subvenció d’aïllament
Benvolguda senyora De Vries,
Hem rebut la vostra sol·licitud per a la subvenció d’aïllament de l’habitatge. Per a l’avaluació, encara ens falta un requisit: una còpia de la factura amb comprovant de pagament (pdf). Sense això no podem donar autorització per al pagament.Podeu pujar els documents a través de LaMevaMunicipalitat. Tingueu en compte: el termini és fins al 18 de juny inclòs. Si no ho aconseguiu, la vostra sol·licitud es pot tancar i haureu de tornar a sol·licitar-la.
Cordialment,
Sanne Jansen
Equip de Subvencions, Ajuntament d’Amersfoort
Frases útils:
-
Dank u wel voor uw bericht. Ik wil graag weten of
(Moltes gràcies pel vostre missatge. Voldria saber si )
-
Het lukt mij niet om de documenten vóór 18 juni te uploaden, omdat
(No em és possible pujar els documents abans del 18 de juny, perquè )
-
Kunt u aangeven welke bijlage precies ontbreekt en in welk formaat ik die moet aanleveren?
(Em podríeu indicar quin annex falta exactament i en quin format l’he de presentar?)
Dank u wel voor uw bericht. Ik begrijp dat u een factuur met betaalbewijs nodig heeft. Ik kan de factuur vandaag al uploaden via MijnGemeente, maar het betaalbewijs verwacht ik morgen van mijn bank.
Is het mogelijk dat ik de factuur nu plaats en het betaalbewijs later toevoeg? En wat gebeurt er precies als ik de termijn van 18 juni net niet haal — wordt de aanvraag direct gesloten of is er een mogelijkheid tot uitstel?
Met vriendelijke groet,
Nadia de Vries
Benvolguda senyora Jansen,
Moltes gràcies pel vostre missatge. Entenc que necessiteu una factura amb comprovant de pagament. Puc pujar la factura avui mateix a través de LaMevaMunicipalitat, però espero rebre el comprovant de pagament demà del meu banc.
És possible que publiqui la factura ara i afegeixi el comprovant de pagament més tard? I què passa exactament si no arribo a complir el termini del 18 de juny per molt poc — es tanca la sol·licitud de seguida o hi ha alguna possibilitat de pròrroga?
Cordialment,
Nadia de Vries