B1.25 - Quina escola triar? - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Open dag: welke school past bij uw kind?
Gemeente Utrecht adviseert ouders om in januari al scholen te vergelijken. Let niet alleen op afstand, maar ook op de sfeer, de grootte en de extra ondersteuning. In Nederland kunt u kiezen voor een openbare of een basisschool. Voor kinderen van 4 jaar is er vaak groep 1 en 2, vergelijkbaar met de . De middelbare school kiest u later; dan bepaalt u een studierichting en een . gebeurt meestal via de website van de school. Daarna ontvangt u een bevestiging en soms een uitnodiging voor een gesprek. Het kan uitleg geven over toelating, wachtlijsten en opvang na schooltijd. Sommige ouders hadden zich te laat aangemeld en moesten uitwijken naar een andere school. Controleer daarom op tijd de deadline en bewaar het .L’Ajuntament d’Utrecht aconsella als pares que ja al gener comparin escoles. No fixeu-vos només en la distància, sinó també en l’ambient, la mida i el suport addicional. Als Països Baixos podeu triar entre una escola primària pública o una de concertada. Per als infants de 4 anys sovint hi ha el grup 1 i 2, comparable a l’escola bressol. L’institut el trieu més endavant; aleshores determineu una orientació d’estudis i un paquet d’assignatures.
La inscripció es fa normalment a través del web de l’escola. Després rebeu una confirmació i de vegades una invitació per a una entrevista. La secretaria pot donar explicacions sobre l’admissió, les llistes d’espera i l’acollida després de l’horari escolar. Alguns pares s’havien inscrit massa tard i van haver de recórrer a una altra escola. Per això, comproveu a temps la data límit i conserveu el formulari d’inscripció.
-
Welke stappen beschrijft de tekst voor het kiezen en aanmelden van een school, en waarom is op tijd aanmelden belangrijk?
(Quins passos descriu el text per triar i inscriure’s a una escola, i per què és important inscriure’s a temps?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(Ha de gestionar la inscripció de la seva filla abans de l’1 d’abril.) |
||
|
(La primària li va aconsellar que sobretot triés l’escola que és més a prop de casa.) |
||
|
(Segons la parlant, una especialització posterior en tecnologia està relacionada amb assignatures que la seva filla escollirà més endavant a l’escola.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Bij het secretariaat zei de medewerker dat hij mijn vraag pas ___ nadat ik het inschrijvingsformulier had laten zien.
(A la secretaria, l'empleat va dir que només ___ la meva pregunta després que jo li hagués ensenyat el formulari d'inscripció.)2. Toen mijn dochter naar de middelbare school ging, had ze al twee jaar ___ taalondersteuning.
(Quan la meva filla va anar a l'institut, ja feia dos anys que ___ suport lingüístic.)3. Tijdens de open dag op de campus ___ ik tussen de basisschool in de wijk en de school met een andere studierichting.
(Durant la jornada de portes obertes al campus, ___ entre l'escola primària del barri i l'escola amb una altra orientació d'estudis.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Vragen op het schoolsecretariaat
Ouder (Sam): Mostra Goedemorgen, u spreekt met Sam Jansen. Ik wil mijn dochter aanmelden voor de basisschool, maar ik twijfel tussen deze school en een school voor bijzonder onderwijs.
(Bon dia, parla en Sam Jansen. Vull inscriure la meva filla a l’escola de primària, però dubto entre aquesta escola i una escola d’educació concertada.)
Medewerker secretariaat (Mevrouw De Vries): Mostra Goedemorgen, meneer Jansen. Begrijpelijk. Toelating gaat bij ons via een inschrijvingsformulier; daarna krijgt u een bevestiging en plannen we een kort kennismakingsgesprek.
(Bon dia, senyor Jansen. És comprensible. L’admissió es fa a través d’un formulari d’inscripció; després rebrà una confirmació i programarem una breu entrevista de presentació.)
Ouder (Sam): Mostra Oké. Kunt u vertellen wat er tijdens dat gesprek besproken wordt en welke papieren ik moet meenemen?
(D’acord. Em pot dir què es parla durant aquella entrevista i quins papers he de portar?)
Medewerker secretariaat (Mevrouw De Vries): Mostra Natuurlijk. We bespreken de basisgegevens van uw kind, het adres en of er extra ondersteuning nodig is. Neemt u een geldig ID en het BSN-nummer mee, dan kunnen we het vaak meteen afronden.
(És clar. Parlarem de les dades bàsiques del seu fill, l’adreça i si cal suport addicional. Porti un document d’identitat vàlid i el número BSN, i sovint ho podem acabar de seguida.)
Ouder (Sam): Mostra Helder, dank u. Kunt u het inschrijvingsformulier mailen? Dan vul ik het vandaag in en meld ik mijn dochter direct aan.
(Perfecte, gràcies. Em pot enviar el formulari d’inscripció per correu electrònic? Així l’omplo avui i inscric la meva filla directament.)
Preguntes obertes:
1. Welke informatie geeft mevrouw De Vries over de toelating en het inschrijvingsformulier?
Quina informació dona la senyora De Vries sobre l’admissió i el formulari d’inscripció?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ik twijfel tussen ... en ... / Mijn kind is (nog) niet toegelaten tot ... / We hebben ons via het secretariaat aangemeld en het inschrijvingsformulier ingevuld.
-
Welke school zou je voor je kind kiezen in Nederland en waarom? Noem één praktische reden, bijvoorbeeld afstand, opvang of het type onderwijs.
Quina escola triaries per al teu fill o filla als Països Baixos i per què? Esmenta una raó pràctica, per exemple la distància, l’acollida o el tipus d’ensenyament.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Kun je kort uitleggen hoe je je kind aanmeldt bij een school? Welke documenten en stappen zijn meestal nodig?
Pots explicar breument com inscrius el teu fill o filla a una escola? Quins documents i passos solen ser necessaris?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Onderwerp: Informatie over inschrijving groep 1
Beste mevrouw De Vries,
Bedankt voor uw interesse in basisschool De Horizon. U gaf aan dat u twijfelt tussen onze school en een andere school in de buurt. Bij ons starten kinderen in groep 1 (voorheen kleuterschool). U kunt zich aanmelden via het inschrijvingsformulier op onze website. Na aanmelding plannen we een kennismakingsgesprek.
- Heeft u al een voorkeur voor een studierichting? Dit is bij uw kind nog niet van toepassing, maar we kunnen uitleg geven over onze aanpak en de vakken in de hogere groepen.
- Wilt u ook informatie over kinderopvang (BSO) voor en na school?
Met vriendelijke groet,
Samira Jansen
Secretariaat Basisschool De Horizon
Assumpte: Informació sobre la inscripció a grup 1
Benvolguda senyora De Vries,
Gràcies pel seu interès en l’escola de primària De Horizon. Ens va indicar que dubta entre la nostra escola i una altra escola del barri. A la nostra escola els infants comencen a grup 1 (abans parvulari). Es pot inscriure a través del formulari d’inscripció del nostre web. Després de la inscripció, planifiquem una entrevista de presentació.
- Ja té alguna preferència per una orientació d’estudis? Això encara no és aplicable al seu fill o filla, però podem explicar el nostre enfocament i les assignatures dels cursos superiors.
- També vol informació sobre servei de canguratge (BSO) abans i després de l’escola?
Atentament,
Samira Jansen
Secretaria Escola de primària De Horizon
Frases útils:
-
Ik twijfel nog tussen ... en ..., omdat ...
(Encara dubto entre ... i ..., perquè ...)
-
Kunt u uitleggen waarover ... gaat en hoe de aanmelding werkt?
(Em podria explicar de què tracta ... i com funciona la inscripció?)
-
Toen we vorig jaar bij een andere school hadden geïnformeerd, ...
(Quan l’any passat vam demanar informació a una altra escola, ...)
Dank u wel voor uw e-mail. Ik twijfel nog tussen De Horizon en een andere basisschool in de buurt, omdat we zoeken naar een school die goed past bij onze zoon (4 jaar).
Kunt u aangeven welke stappen we precies moeten volgen om ons aan te melden? Is het inschrijvingsformulier alleen online, of kunnen we het ook per e-mail of persoonlijk bij het secretariaat inleveren? Wanneer plannen jullie meestal het kennismakingsgesprek na aanmelding?
Daarnaast hoor ik graag meer over de kinderopvang/BSO: op welke dagen is het mogelijk en tot hoe laat bieden jullie opvang aan? Zijn er kosten of een aparte inschrijving voor de BSO?
Met vriendelijke groet,
Marieke de Vries
Benvolguda senyora Jansen,
Moltes gràcies pel seu correu. Encara dubto entre De Horizon i una altra escola de primària del barri, perquè busquem una escola que s’adapti bé al nostre fill (4 anys).
Em podria indicar quins passos hem de seguir exactament per inscriure’ns? El formulari d’inscripció és només en línia, o també el podem enviar per correu electrònic o lliurar-lo personalment a la secretaria? Quan acostumeu a programar l’entrevista de presentació després de la inscripció?
A més, m’agradaria saber més sobre el servei de canguratge/BSO: quins dies és possible i fins a quina hora oferiu el servei? Hi ha costos o una inscripció a part per al BSO?
Atentament,
Marieke de Vries