B1.35 - Contractar cures a domicili - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Wmo-melding en thuiszorg: zo werkt de aanvraag
Steeds meer mensen regelen aan huis voor een ouder of voor zichzelf. In Nederland kun je bij de gemeente een melding doen volgens de (Wet maatschappelijke ondersteuning). Daarna volgt vaak een gesprek waarin je uitlegt welke taken thuis niet meer goed lukken. Op basis daarvan kan worden ingezet, bijvoorbeeld hulp bij wassen en aankleden of ondersteuning bij het huishouden. Soms is ook een nodig, bijvoorbeeld een antislipbeugel in de badkamer.
De gemeente kijkt ook naar wat familie en het netwerk al doen. Als mantelzorg te zwaar wordt, kan extra ondersteuning worden geregeld via de of via de zorgverzekeraar. Voor sommige voorzieningen geldt een eigen bijdrage. Bij spoed kan tijdelijk hulp worden ingezet, maar je moet dan aantonen welke zorg echt nodig is en wie erover dat het thuis veilig blijft.Cada cop més persones organitzen atenció a casa per a un progenitor o per a elles mateixes. Als Països Baixos pots fer una notificació a l’ajuntament segons la Wmo (Llei de suport social). Després sovint hi ha una entrevista en què expliques quines tasques a casa ja no surten bé. A partir d’això es pot posar en marxa l’atenció domiciliària, per exemple ajuda per rentar-se i vestir-se o suport per a les feines de la llar. De vegades també cal una adaptació de l’habitatge, per exemple una barra antilliscant al bany.
L’ajuntament també mira què fa ja la família i la xarxa. Si la cura informal es torna massa pesada, es pot organitzar suport extra a través dels serveis socials o a través de l’asseguradora de salut. Per a alguns serveis s’aplica una aportació pròpia. En cas d’urgència es pot posar ajuda temporalment, però aleshores has de demostrar quina atenció és realment necessària i qui vetlla perquè a casa continuï sent segur.
-
Welke stappen beschrijft de tekst om zorg aan huis te regelen en welke partijen kunnen extra hulp bieden?
(Quins passos descriu el text per organitzar l’atenció a casa i quines parts poden oferir ajuda extra?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La persona que parla ara rep suport de l’assistent d’atenció domiciliària cada vespre.) |
||
|
(La persona que parla s’ha posat en contacte amb els serveis socials per organitzar ajuda addicional.) |
||
|
(Aviat vindrà algú per valorar si cal adaptar la casa.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. De wijkverpleegkundige ___ dat mijn vader voorlopig thuis verzorgd moet worden.
(La infermera comunitària ___ que el meu pare, de moment, ha de ser cuidat a casa.)2. De buren ___ de afgelopen week over mevrouw De Vries gewaakt, omdat ze vaak valt.
(Els veïns ___ per la senyora De Vries durant la darrera setmana, perquè sovint cau.)3. De thuiszorgassistent ___ al een paar maanden over mijn moeder ontfermd.
(L’auxiliar d’atenció domiciliària ___ des de fa uns quants mesos de la meva mare.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Thuiszorg regelen voor moeder
Sanne (dochter): Mostra Goedemorgen, ik bel omdat mijn moeder, 82 jaar, vorige week gevallen is en ik thuiszorg wil regelen en iets wil doen aan valpreventie.
(Bon dia, truco perquè la meva mare, de 82 anys, va caure la setmana passada i vull organitzar l’atenció domiciliària i fer alguna cosa per prevenir caigudes.)
Maaike (sociale diensten): Mostra Dat is schrikken. Krijgt uw moeder nu al hulp of zorgt u voornamelijk zelf voor haar?
(Això fa esglai. La seva mare ja rep ajuda o se n’encarrega principalment vostè?)
Sanne (dochter): Mostra Ik zorg nu veel voor haar, maar ik merk dat ik niet overal op kan vertrouwen, vooral niet ’s nachts. Ze heeft ook moeite met de trap, dus misschien is een woningaanpassing nodig.
(Ara me n’encarrego molt jo, però m’adono que no puc estar-ne segura en tot, sobretot a la nit. També li costa pujar les escales, així que potser cal una adaptació de l’habitatge.)
Maaike (sociale diensten): Mostra Begrijpelijk. De eerste stap is een Wmo-melding; dan plannen we een gesprek om te kijken of thuiszorg, een thuiszorgassistent of financiële hulp mogelijk is, en of valpreventie nodig is.
(És comprensible. El primer pas és una notificació a la Wmo; aleshores planifiquem una entrevista per veure si és possible l’atenció domiciliària, un assistent d’atenció a domicili o ajuda econòmica, i si cal prevenció de caigudes.)
Sanne (dochter): Mostra Kunt u dat in gang zetten? En als ik tijdelijk verlof voor familiezaken neem, moet ik dat dan ergens aantonen of doorgeven?
(Pot posar-ho en marxa? I si agafo un permís temporal per assumptes familiars, ho he de justificar o comunicar en algun lloc?)
Preguntes obertes:
1. Welke hulp vraagt Sanne precies, en waarom is dat nu nodig?
Quina ajuda demana exactament la Sanne, i per què és necessari ara?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Er moet hulp geregeld worden zodat ... / We kunnen op de thuiszorg vertrouwen, maar ... / Ik mag verlof voor familiezaken opnemen om ...
-
Uw ouder heeft extra hulp thuis nodig. Welke zorg zou u regelen en waarom?
El teu pare o mare necessita ajuda extra a casa. Quina atenció organitzaries i per què?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Uw kind heeft een probleem op het kinderdagverblijf en u maakt zich zorgen. Met wie neemt u contact op en wat vraagt u precies?
El teu fill o filla té un problema a la llar d’infants i estàs preocupat/ada. Amb qui et poses en contacte i què preguntes exactament?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Onderwerp: Intake thuiszorg mevrouw Van Dijk - afspraak en voorbereiding
Beste meneer/mevrouw,
Wij hebben uw aanvraag voor thuiszorg voor mevrouw Van Dijk ontvangen. Om te starten plannen wij graag een intake bij haar thuis. Kunt u aangeven of dinsdag 10:00 of donderdag 15:30 u beter uitkomt?Tijdens de intake bespreken we welke hulp nodig is (bijv. hulp bij wassen en aankleden) en of er kleine woningaanpassingen nodig zijn, zoals een beugel in de badkamer voor valpreventie. Als u al contact heeft gehad met de sociale diensten of het wijkteam, vermeld dat dan alstublieft.
Met vriendelijke groet,
Sanne de Vries
Planner Thuiszorg Vitaal
Assumpte: Entrevista inicial d’atenció domiciliària senyora Van Dijk - cita i preparació
Benvolgut/da senyor/a,
Hem rebut la seva sol·licitud d’atenció domiciliària per a la senyora Van Dijk. Per començar, ens agradaria programar una entrevista inicial a casa seva. Ens pot indicar si li va millor dimarts a les 10:00 o dijous a les 15:30?Durant l’entrevista inicial parlarem de quina ajuda és necessària (p. ex. ajuda per rentar-se i vestir-se) i de si calen petites adaptacions de l’habitatge, com ara una barra a la banyera per a la prevenció de caigudes. Si ja ha tingut contacte amb els serveis socials o amb l’equip de barri, si us plau, indiqui-ho.
Atentament,
Sanne de Vries
Planificadora d’Atenció Domiciliària Vitaal
Frases útils:
-
Donderdag 15:30 past mij beter, omdat…
(Dijous a les 15:30 em va millor, perquè…)
-
Kunt u aangeven welke documenten we moeten meenemen?
(Em pot indicar quins documents hem de portar?)
-
Er is mogelijk een beugel nodig in de badkamer voor valpreventie.
(Potser cal una barra al bany per a la prevenció de caigudes.)
Dank voor uw bericht. Donderdag 15:30 past mij beter; ik kan dan aanwezig zijn bij de intake.
Mijn moeder heeft vooral hulp nodig bij wassen en aankleden. Vorige maand is zij gevallen, dus we willen bespreken welke maatregelen voor valpreventie mogelijk zijn. Mogelijk is een beugel in de badkamer nodig; kunt u aangeven of dit via jullie geregeld kan worden of dat wij dit zelf moeten aanvragen bij de sociale diensten?
Wij hebben nog geen contact gehad met het wijkteam. Kunt u ook zeggen welke documenten of informatie we moeten klaarleggen (bijvoorbeeld een medicatielijst en gegevens van de huisarts)?
Met vriendelijke groet,
[Uw naam]
Benvolguda senyora De Vries,
Gràcies pel seu missatge. Dijous a les 15:30 em va millor; aleshores puc ser present a l’entrevista inicial.
La meva mare necessita sobretot ajuda per rentar-se i vestir-se. El mes passat va caure, així que volem parlar de quines mesures de prevenció de caigudes són possibles. Potser cal una barra al bany; em pot indicar si això ho podeu gestionar vosaltres o si ho hem de sol·licitar nosaltres mateixos als serveis socials?
Encara no hem tingut contacte amb l’equip de barri. També em pot dir quins documents o informació hem de tenir a punt (per exemple, una llista de medicació i les dades del metge de capçalera)?
Atentament,
[El seu nom]