B1.41 - Al laboratori - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Interne update: uitslagen en veiligheidsprocedure
Interne update MMB (UMC): bij het laatste naar mogelijke contaminatie in een kweek is de afgerond. De metingen waren ; op basis daarvan we dat het verband wijst op een fout in de voorbereiding en niet op een probleem met het apparaat. De onderzoekers hebben de logboeken gecontroleerd.
Voor nieuwe runs geldt: draag altijd een en volg de . Monsterbuizen worden eerst en daarna gelabeld; het eindresultaat moet op dezelfde waarde als in de referentie. Als twee afdelingen aan dezelfde aanvraag werken, leg dan vast wie welke stap uitvoert en koppel dit terug in het dossier.Actualització interna MMB (UMC): en l’última investigació sobre una possible contaminació en un cultiu s’ha completat la comprovació. Les mesures van ser precises; sobre aquesta base concloem que la correlació apunta a un error en la preparació i no a un problema amb l’aparell. Tots dos investigadors han revisat els registres.
Per a noves execucions: porteu sempre una bata de laboratori i seguiu el procediment de seguretat. Els tubs de mostra primer es depuren i després s’etiqueten; el resultat final ha de coincidir amb el mateix valor que a la referència. Si dos departaments treballen tots dos en la mateixa sol·licitud, deixeu constància de qui fa quin pas i comuniqueu-ho al dossier.
-
Wat moet je doen om te voorkomen dat er verwarring ontstaat als twee afdelingen aan dezelfde aanvraag werken?
(Què has de fer per evitar que hi hagi confusió si dos departaments treballen en la mateixa sol·licitud?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(El parlant ha pres primer mesures de seguretat abans de començar a mesurar.) |
||
|
(El parlant ja sap exactament quin símbol químic correspon a l’element trobat.) |
||
|
(Segons el parlant, els resultats de les mesures poden indicar un possible problema en la purificació de l’aigua.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Na beide metingen zijn we ___ dezelfde concentratie in het verband.
(Després d’ambdues mesures hem ___ a la mateixa concentració en l’apòsit.)2. De onderzoeker heeft uit beide meetreeksen ___ dat het element verontreinigd was.
(El investigador ha ___ a partir de totes dues sèries de mesuraments que l’element estava contaminat.)3. De twee stagiairs zijn allebei ___ hetzelfde chemisch symbool in het rapport.
(Els dos becaris han ___ tots dos al mateix símbol químic a l’informe.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Afwijkende uitslag bij controle
Sanne (onderzoeker, chemie): Mostra Hoi Mark, ik zag je mail over de controle van batch 24B - wat klopt er precies niet?
(Hola Mark, he vist el teu correu sobre el control del lot 24B: què és exactament el que no quadra?)
Mark (QC-medewerker): Mostra De geleidbaarheid is hoger dan verwacht, dat kan duiden op vervuiling; kun jij bevestigen welke veiligheidsprocedure jullie gisteren hebben gevolgd?
(La conductivitat és més alta del que s’esperava, això pot indicar contaminació; em pots confirmar quin procediment de seguretat vau seguir ahir?)
Sanne (onderzoeker, chemie): Mostra Ja, we hebben nauwkeurig gewerkt: laboratoriumjas en handschoenen gedragen, en we hebben het monster eerst gezuiverd van restzouten voordat we met het onderzoek begonnen.
(Sí, hem treballat amb cura: hem portat bata de laboratori i guants, i hem purificat primer la mostra de sals residuals abans de començar l’estudi.)
Mark (QC-medewerker): Mostra Oké, dan wil ik het verband met de reagentia controleren: welk element zat in de nieuwe standaard en wat is het chemisch symbool?
(D’acord, aleshores vull comprovar la relació amb els reactius: quin element hi havia a l’estàndard nou i quin n’és el símbol químic?)
Sanne (onderzoeker, chemie): Mostra Dat was natrium, Na; uit onze logboeken blijkt dat we een andere leverancier gebruikten, dus ik stel voor dat we die standaard opnieuw testen en het materiaal aan extra controles onderwerpen.
(Era sodi, Na; dels nostres registres es desprèn que vam utilitzar un altre proveïdor, així que proposo tornar a provar aquest estàndard i sotmetre el material a controls addicionals.)
Preguntes obertes:
1. Welk probleem ziet Mark bij de controle en wat vraagt hij aan Sanne?
Quin problema veu en Mark en el control i què li pregunta a la Sanne?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Eerst zet ik mijn laboratoriumjas aan en daarna controleer ik de veiligheidsprocedure. / Uit de controle blijkt dat… / Dit duidt erop dat…
-
Je werkt in een universitair ziekenhuis en moet een experiment uitvoeren. Wat doe je eerst en welke veiligheidsmaatregelen neem je?
Treballes en un hospital universitari i has de dur a terme un experiment. Què fas primer i quines mesures de seguretat prens?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een collega van een andere afdeling vraagt naar je onderzoeksresultaten. Hoe leg je kort uit wat je hebt gecontroleerd en welke conclusie je trekt?
Un col·lega d’un altre departament et pregunta pels teus resultats de recerca. Com expliques breument què has comprovat i quina conclusió en treus?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Hoi Sam,
We hebben vanochtend bij onderzoek naar een nieuwe reinigingsstap iets geks gezien: de meting duidt op vervuiling in één reeks. Kun jij allebei de monsters (A en B) nog een keer nauwkeurig controleren op het element chloor (Cl), volgens de veiligheidsprocedure? Trek ook je laboratoriumjas aan en noteer de batchnummers.
Als je beide uitslagen hebt, wil je me dan laten weten waar je op uitkomt en wat je eruit concludeert? Dan kan ik MMB en Kwaliteit meteen terugkoppelen.
Groet,
Rachida El Amrani
Analist Klinische Chemie
Hola Sam,
Aquest matí, durant la investigació d’un nou pas de neteja, hem vist una cosa estranya: la mesura indica contaminació en una sèrie. Pots tornar a tots dos mostres (A i B) i controlar-les un altre cop acuradament per a l’element clor (Cl), segons el procediment de seguretat? Posa’t també la bata de laboratori i anota els números de lot.
Quan tinguis tots dos resultats, em podries fer saber a quin resultat arribes i què en conclous? Així podré informar de seguida MMB i Qualitat.
Salutacions,
Rachida El Amrani
Analista de Química Clínica
Frases útils:
-
Ik heb beide monsters gecontroleerd en ik kom uit op …
(He controlat tots dos mostres i arribo a …)
-
Volgens de veiligheidsprocedure heb ik … gedaan.
(Segons el procediment de seguretat he … fet.)
-
Kunnen we allebei even afstemmen wie … oppakt?
(Podem coordinar tots dos un moment qui s’encarrega de …?)
Ik ga meteen allebei de monsters (A en B) opnieuw en nauwkeurig controleren op chloor (Cl). Ik volg de veiligheidsprocedure: handschoenen, laboratoriumjas en werken in de afzuigkast. De batchnummers noteer ik in het logboek.
Ik verwacht rond 14:30 beide uitslagen te hebben. Als de waarden weer afwijken, wijst dat waarschijnlijk op vervuiling tijdens de voorbereiding of in één van de reagents. Dan laat ik je direct weten waar ik op uitkom en wat ik concludeer. Zal ik Kwaliteit in cc zetten bij mijn terugkoppeling?
Groet,
Sam
Hola Rachida,
De seguida tornaré a controlar tots dos mostres (A i B) de nou i acuradament per a clor (Cl). Seguiré el procediment de seguretat: guants, bata de laboratori i treballar a la campana d’extracció. Anotaré els números de lot al llibre de registre.
Espero tenir tots dos resultats cap a les 14:30. Si els valors tornen a diferir, això probablement indica contaminació durant la preparació o en un dels reactius. Aleshores t’informaré directament del resultat a què arribo i del que concloc. Vols que posi Qualitat en còpia (cc) en la meva resposta?
Salutacions,
Sam