Estil indirecte: passat
En l’estil indirecte, la subordinada normalment va en passat si el verb de la principal és en passat.
- En l’estil indirecte s’utilitzen diferents connectors, com dat, waarom, hoe, of.
- En l’estil indirecte canvia el temps verbal: un passat en l’estil directe es converteix en plusquamperfet, un present es converteix en passat, i zal es converteix en zou.
| Type zin (Tipus de frase) | Directe rede (Estil directe ) | Indirecte rede (Estil indirecte ) |
|---|---|---|
| normale zin (frase normal) | (La inundació va causar molts danys.) | Hij zei dat de overstroming veel schade had veroorzaakt. (Ell va dir que la inundació havia causat molts danys.) |
| vragende zin (frase interrogativa) | (Per què et vas comprometre amb el medi ambient?) | Hij vroeg waarom ze zich voor het milieu had ingezet. (Ell va preguntar per què ella s’havia compromès amb el medi ambient.) |
| voorwaardelijke zin (frase condicional) | (Si t’hi compromets, pot ajudar.) | Ze zei dat als je je inzette, het zou kunnen helpen. (Ella va dir que si t’hi comprometies, podria ajudar.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. De wethouder zei dat de vervuiling in onze wijk de afgelopen jaren ____ toegenomen. De wethouder zei dat de vervuiling in onze wijk de afgelopen jaren was toegenomen.
El regidor va dir que la contaminació al nostre barri en els darrers anys ____ augmentat.2. Mijn collega vroeg waarom de gemeente de vergunningen voor die fabriek ____ verlengd. Mijn collega vroeg waarom de gemeente de vergunningen voor die fabriek had verlengd.
El meu company va preguntar per què l'ajuntament ____ prorrogat els permisos per a aquella fàbrica.3. De medewerker van de gemeente zei dat als we beter recycleerden, we minder restafval ____ hebben. De medewerker van de gemeente zei dat als we beter recycleerden, we minder restafval zouden hebben.
L'empleat de l'ajuntament va dir que, si reciclàvem millor, ____ tindríem menys rebuig.4. De huisarts vroeg of ik me aan de adviezen over luchtkwaliteit ____ gehouden. De huisarts vroeg of ik me aan de adviezen over luchtkwaliteit had gehouden.
El metge de capçalera va preguntar si ____ seguit els consells sobre la qualitat de l'aire.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Converteix les oracions de discurs directe a discurs indirecte: comença amb el verb indicat (p. ex. va dir/va preguntar) i utilitza la conjunció correcta (que/per què/com/si); adapta els temps verbals (present → passat, passat → plusquamperfet, futur → condicional).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(Hij zei) "Ik lever het rapport morgen in."⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleHij zei dat hij het rapport de volgende dag zou inleveren.(Ell va dir que entregaria l’informe l’endemà.)
-
(De teamleider vroeg) "Waarom heb je je ziek gemeld?"⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDe teamleider vroeg waarom ik me ziek had gemeld.(El cap d’equip va preguntar per què m’havia donat de baixa per malaltia.)
-
(Ze zei) "De storing veroorzaakte gisteren veel problemen."⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleZe zei dat de storing de dag ervoor veel problemen had veroorzaakt.(Ella va dir que l’avaria havia causat molts problemes el dia abans.)
-
(De collega zei) "Als je de handleiding leest, begrijp je het sneller."⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDe collega zei dat als ik de handleiding las, ik het sneller zou begrijpen.(El company va dir que si jo llegia el manual, ho entendria més de pressa.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria el discurs indirecte correcte en passat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
