Expressions de senyal contrastants: però, en canvi, malgrat això, sí, encara, precisament, un cop
Les paraules d’enllaç de contrast indiquen un contrast entre dues frases o idees, com echter, daarentegen, desondanks, wel, toch, juist i eens.
| Signaalwoord (Paraula d’enllaç) | Voorbeeld (Exemple) |
| echter | De afspraak was om 10 uur, echter ik was te laat. (La cita era a les 10, tanmateix vaig arribar tard.) |
| daarentegen | Ik wilde een krullenpermanent, daarentegen koos ik voor steil haar. (Volia una permanent de rínxols, en canvi vaig triar el cabell llis.) |
| desondanks | Het was druk in de salon, desondanks was ik op tijd voor mijn afspraak. (Hi havia molta gent al saló, tot i això vaig arribar puntual a la meva cita.) |
| wél | Ik wilde geen lippenstift, wél koos ik voor een subtiele tint. (No volia pintallavis, però sí que vaig triar un to subtil.) |
| toch | Ik was van plan om een kort kapsel te nemen, toch ging ik voor langer haar. (Tenia pensat fer-me un tall curt, però al final vaig optar per més llarg.) |
| juist | De kleur van mijn haar is juist zoals ik had gevraagd. (El color del meu cabell és exactament com ho havia demanat.) |
| eens | Ik had eens een andere kapper, maar deze is veel beter. (Abans tenia un altre perruquer, però aquest és molt millor.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Ik wilde mijn haar niet te kort laten knippen, ____ heb ik voor een kort kapsel gekozen. Ik wilde mijn haar niet te kort laten knippen, toch heb ik voor een kort kapsel gekozen.
No volia que em tallessin els cabells massa curts, ____ he triat un pentinat curt.2. De salon is vandaag erg druk, ____ haal ik mijn afspraak om 15.00 uur. De salon is vandaag erg druk, desondanks haal ik mijn afspraak om 15.00 uur.
El saló avui està molt ple, ____ mantinc la meva cita a les 15.00 h.3. U zei dat u geen lippenstift wilde, ____ koos u wel voor een subtiele tint die bij uw huid past. U zei dat u geen lippenstift wilde, wél koos u wel voor een subtiele tint die bij uw huid past.
Vostè va dir que no volia pintallavis, ____ va triar un to subtil que s’adapta a la seva pell.4. Mijn collega werkt meestal met de haardroger, ____ gebruik ik liever een diffuser voor krullend haar. Mijn collega werkt meestal met de haardroger, daarentegen gebruik ik liever een diffuser voor krullend haar.
El meu company acostuma a treballar amb l’assecador, ____ jo prefereixo fer servir un difusor per als cabells arrissats.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu cada frase començant la segona part amb la paraula senyal entre parèntesi (exemple: Volia anar-hi, (tanmateix) em vaig quedar a casa → Volia anar-hi, tanmateix em vaig quedar a casa).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(echter) De afspraak was om 10.00 uur, ik kwam om 10.20 uur.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDe afspraak was om 10.00 uur, echter kwam ik pas om 10.20 uur.(La cita era a les 10.00, però vaig arribar només a les 10.20.)
-
(daarentegen) Ik dacht dat de behandeling lang zou duren, het was in 30 minuten klaar.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIk dacht dat de behandeling lang zou duren, daarentegen was het in 30 minuten klaar.(Pensava que el tractament duraria molt, en canvi es va acabar en 30 minuts.)
-
(desondanks) Het was erg druk in de winkel, ik werd snel geholpen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleHet was erg druk in de winkel, desondanks werd ik snel geholpen.(Hi havia molta gent a la botiga, tot i així em van atendre ràpidament.)
-
(wél) Ik wilde geen felle make-up, ik koos voor een natuurlijke look.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIk wilde geen felle make-up, wél koos ik voor een natuurlijke look.(No volia un maquillatge cridaner, sí que vaig triar un look natural.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria en cada pregunta la frase amb la paraula d’enllaç adversativa correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
