Unitats

B1.24 - Cita de bellesa
Aquesta perruqueria fa 175 anys!

Aquesta perruqueria fa 175 anys!

Het familiebedrijf is al zes generaties lang overgegaan van vader op zoon. Hoewel er deze keer geen zoon is om de zaak over te nemen, wordt de zevende generatie mogelijk klaargestoomd door zijn jonge dochter, die nu al graag helpt met haren wassen.
L’empresa familiar ha passat de pare a fill durant sis generacions. Encara que aquesta vegada no hi ha un fill que es faci càrrec del negoci, la setena generació podria ser formada per la seva filla jove, que ja li agrada ajudar a rentar els cabells.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
De generatie La generació
Klaarstomen Preparar
In stand houden Mantenir
Knippen Talllar
Het bedrijf L’empresa
De dochter La filla
Wassen Rentar
Iets in de vingers hebben Tenir alguna cosa a les mans
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

In Utrecht bestaat een familiebedrijf al zeer lange tijd en viert het een bijzonder jubileum. Zes generaties namen de zaak over van vader op zoon, maar dat lukt nu niet meer. Toch is er hoop, want de dochter vindt wassen en andere taken al leuk. Ze wordt rustig klaargestoomd en heeft het vak al een beetje in de vingers.

De zevende generatie wordt al klaargestoomd voor het kappersvak. (La setena generació ja s’està preparant per a l’ofici de perruqueria.)
De Bruin Haarmode in Utrecht heeft namelijk een lange traditie om in stand te houden. (De Bruin Haarmode a Utrecht té, de fet, una llarga tradició a mantenir.)
Toen zat ik op de middelbare school, ik knipte mijn vrienden en nu ben ik veertig. (Aleshores anava a l’institut, tallava els cabells als meus amics i ara en tinc quaranta.)
Het familiebedrijf bestaat dit jaar honderd vijfenzeventig jaar en dat wordt gevierd met het predicaat hofleverancier. (L’empresa familiar compleix aquest any cent setanta-cinc anys i això se celebra amb el títol de proveïdor de la Casa Reial.)
Het is een eer voor de familie en een kroon op je werk dat je al zo lang een bedrijf weet te runnen. (És un honor per a la família i una corona a la teva feina que hagis sabut portar una empresa durant tant de temps.)
Zes generaties ging de zaak over van vader op zoon, maar dat gaat nu niet lukken. (Durant sis generacions el negoci va passar de pare a fill, però ara això no sortirà bé.)
Misschien wil de dochter van Michael het stokje wel overnemen. (Potser la filla de Michael voldrà agafar el relleu.)
Wassen vindt ze al leuk, dus wie weet wat er tegen die tijd gebeurt. (Ja li agrada rentar, així que qui sap què passarà per aleshores.)
Misschien staat ze op haar dertiende al in de zaak; de basis heeft ze in ieder geval in de vingers. (Potser amb tretze anys ja serà al negoci; en qualsevol cas, ja en té la base a les mans.)
Het is mooi om daarbij te mogen zijn als gast, een mooi begin van het leven. (És bonic poder-hi ser com a convidat, un bonic començament de la vida.)

1. Wat wordt gevierd bij het familiebedrijf?

(Què se celebra a l’empresa familiar?)

2. Waarom lukt de overdracht van de zaak van vader op zoon nu niet?

(Per què ara no es pot traspassar el negoci de pare a fill?)

3. Welke taak doet de dochter al graag in de salon?

(Quina tasca li agrada fer ja a la filla a la perruqueria?)

Exercici 2: Utilitza el lloc web o el text de lectura

Instrucció: Vols planificar una cita a la perruqueria i vols saber quins tractaments i preus hi ha disponibles.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Tasca: Kies drie behandelingen die jij zou boeken, noteer de vanaf-prijzen en bereken de totaalprijs; gebruik echter of desondanks in je uitleg.

(Tria tres tractaments que tu reservaries, anota els preus a partir de i calcula el preu total; utilitza tanmateix o malgrat això en la teva explicació.)

URL: Team Kappers

Team Kappers biedt verschillende prijzen en behandelingen voor dames, heren en kinderen. Veel klanten kiezen voor wassen, knippen, drogen (dames: vanaf €40,50; heren: vanaf €39,50). Als je wilt dat je haar na het knippen meteen wordt geföhnd of gestyled, kies je voor wassen, knippen, stylen (dames: vanaf €45,50).

Voor klanten met krullen is er de behandeling Krul Me-Nu (vanaf €89,50). Deze behandeling bevat advies, verzorging, knippen en styling, plus een product voor thuis. Je kunt ook extra verzorging kiezen zoals een conditioner (vanaf €5,50) of een masker (vanaf €9,50).

Het is handig om van tevoren een afspraak te maken. Desondanks kun je soms op korte termijn nog terecht. Als je plannen veranderen, kun je de afspraak verzetten.

Use in your answer: Prijzen en behandelingen / Wassen, knippen, drogen / Wassen, knippen, stylen / Afspraak / Krul Me-Nu / Verzetten

Anterior Següent