Infinitiu doble
L’infinitiu doble s’utilitza quan dos verbs es combinen en una mateixa frase amb un verb auxiliar, com passa amb els verbs modals o amb verbs de moviment.
- Fes servir l’infinitiu doble amb verbs modals (moeten), verbs de moviment (gaan), verbs dels sentits (zien) i verbs de posició (staan).
- Fes servir l’infinitiu doble també amb altres verbs auxiliars com blijven, laten, leren, helpen, doen i zijn.
| Gebruik (Ús) | Voorbeeld (Exemple) |
|---|---|
| Modaal werkwoord + infinitief | Hij heeft moeten wachten tot de autorisatie werd goedgekeurd. (Ha hagut d’esperar fins que es va aprovar l’autorització.) |
| We hebben moeten controleren of de bijdrage correct was ingevuld. (Hem hagut de comprovar si la sol·licitud s’havia omplert correctament.) | |
| Modaal werkwoord + modaal werkwoord + infinitief | Ik moet me kunnen concentreren op de aanvraag voor de vergunning. (He de poder concentrar-me en la sol·licitud del permís.) |
| Je moet de formulieren kunnen invullen om de subsidie te krijgen. (Has de poder omplir els formularis per obtenir la subvenció.) | |
| Zijn + bewegingswerkwoord (verb de moviment) + infinitief | Wij zijn de formulieren gaan invullen om de subsidie aan te vragen. (Vam anar a omplir els formularis per sol·licitar la subvenció.) |
| De ambtenaar is de documenten naar het gemeentehuis gaan brengen voor de goedkeuring. (El funcionari va anar a portar els documents a l’ajuntament perquè els aprovessin.) | |
| Hebben + zintuiglijk werkwoord (verb dels sentits) + infinitief | We hebben de ambtenaar horen zeggen dat er extra documenten nodig zijn. (Hem sentit dir al funcionari que calen documents addicionals.) |
| Hij heeft het probleem voelen aankomen toen de toestemming vertraagd werd. (Va notar que el problema venia quan es va endarrerir l’autorització.) | |
| Hebben + positiewerkwoord (verb de posició) + infinitief | Wij hebben zitten werken terwijl we wachtten op de goedkeuring van de subsidie. (Ens vam passar estona treballant asseguts mentre esperàvem l’aprovació de la subvenció.) |
| De medewerkers hebben staan wachten voor het loket van de vergunning. (Els empleats han estat esperant drets davant del taulell dels permisos.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. We hebben de medewerker van de gemeente ____ om naar de termijn te vragen. We hebben de medewerker van de gemeente moeten bellen om naar de termijn te vragen.
Hem hagut de ____ al funcionari de l'ajuntament per preguntar pel termini.2. Bij de aanvraag voor de subsidie moet je alle vereisten ____ uitleggen. Bij de aanvraag voor de subsidie moet je alle vereisten kunnen uitleggen.
En la sol·licitud de la subvenció has de ____ explicar tots els requisits.3. Na het gesprek zijn we naar het district ____ om de vergunning aan te vragen. Na het gesprek zijn we naar het district gegaan om de vergunning aan te vragen.
Després de la conversa vam ____ al districte per demanar el permís.4. We hebben de burgemeester ____ zeggen dat de toestemming deze week komt. We hebben de burgemeester horen zeggen dat de toestemming deze week komt.
Hem sentit l'alcalde ____ dir que l'autorització arriba aquesta setmana.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu cada frase perquè utilitzi una doble infinitiva (p. ex. ha de + infinitiu / ha anat a + infinitiu / ha sentit + infinitiu / ha estat assegut o dret + infinitiu).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(heeft) Hij moest lang wachten op de autorisatie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleHij heeft lang moeten wachten op de autorisatie.(Ell ha hagut d’esperar molt temps l’autorització.)
-
(hebben) We controleerden of de bijdrage correct was ingevuld.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleWe hebben moeten controleren of de bijdrage correct was ingevuld.(Hem hagut de comprovar si la contribució s’havia omplert correctament.)
-
Ik moet me concentreren op de aanvraag. Dat moet ik kunnen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIk moet me kunnen concentreren op de aanvraag.(He de poder concentrar-me en la sol·licitud.)
-
(is) De ambtenaar bracht de documenten naar het gemeentehuis.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDe ambtenaar is de documenten naar het gemeentehuis gaan brengen.(El funcionari ha anat a portar els documents a l’ajuntament.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria per a cada pregunta la frase amb el doble infinitiu correcte.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
