El passat perfect en oracions condicionals (si + havia)
El pretèrit plusquamperfet en oracions condicionals s’utilitza per descriure una situació que no va tenir lloc en el passat.
- El pretèrit plusquamperfet: had + participi passat
| Als (Si) | Gevolg (Conseqüència) |
|---|---|
| Als ik dat geweten had, (Si ho hagués sabut,) | dan was ik gebleven bij dat bedrijf. (aleshores m’hauria quedat en aquella empresa. ) |
| Als hij de sollicitatie beter had voorbereid, (Si ell hagués preparat millor la candidatura, ) | had hij de baan gekregen. (hauria aconseguit la feina.) |
| Als ik meer ervaring had gehad, (Si jo hagués tingut més experiència, ) | had ik de baan gekregen. (hauria aconseguit la feina.) |
| Als zij parttime had gewerkt, (Si ella hagués treballat a temps parcial, ) | dan had ze meer tijd gehad voor haar gezin. (aleshores hauria tingut més temps per a la seva família.) |
| Als je me had aangeraden om door te zetten, (Si m’haguessis recomanat que perseverés,) | had ik het gedaan. (ho hauria fet.) |
Exceptions!
- També pots utilitzar dan per donar més èmfasi a la part de conseqüència de l’oració.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Als je je cv ______ aangepast aan de jobomschrijving, had je een betere indruk gemaakt bij de interviewster. Als je je cv had aangepast aan de jobomschrijving, had je een betere indruk gemaakt bij de interviewster.
Si haguessis ______ adaptat el teu currículum a la descripció de la feina, hauries causat una millor impressió a l'entrevistadora.2. Als ik niet werkloos ______ geweest, had ik niet naar een bijbaan gezocht. Als ik niet werkloos was geweest, had ik niet naar een bijbaan gezocht.
Si no ______ estat a l'atur, no hauria buscat una feina a temps parcial.3. Als jij me ______ aangeraden om door te zetten, dan had ik opnieuw meegedongen naar die functie. Als jij me had aangeraden om door te zetten, dan had ik opnieuw meegedongen naar die functie.
Si m'______ aconsellat que perseverés, hauria tornat a presentar-me a aquella plaça.4. Als zij parttime had gewerkt, dan ______ ze meer tijd gehad voor haar gezin. Als zij parttime had gewerkt, dan had ze meer tijd gehad voor haar gezin.
Si ella hagués treballat a temps parcial, ______ tingut més temps per a la seva família.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu cada frase com una condicional sobre el passat amb: si + pretèrit perfet compost (hagués + participi passat). Utilitza també 'aleshores' en la conseqüència.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Ik heb het nieuws te laat gehoord. Ik ben niet naar de informatiebijeenkomst gegaan.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleAls ik het nieuws op tijd had gehoord, dan was ik naar de informatiebijeenkomst gegaan.(Si hagués sentit les notícies a temps, aleshores hauria anat a la sessió informativa.)
-
Je hebt je cv niet gecontroleerd. Je hebt een paar fouten gestuurd naar de recruiter.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleAls je je cv had gecontroleerd, dan had je geen fouten naar de recruiter gestuurd.(Si haguessis revisat el teu currículum, aleshores no hauries enviat errors al reclutador.)
-
Hij heeft geen vragen voorbereid voor het sollicitatiegesprek. Hij maakte een onprofessionele indruk.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleAls hij vragen voor het sollicitatiegesprek had voorbereid, dan had hij een professionelere indruk gemaakt.(Si hagués preparat preguntes per a l'entrevista de feina, aleshores hauria causat una impressió més professional.)
-
Wij hebben de deadline niet gehaald. Het project is een week later opgeleverd.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleAls wij de deadline hadden gehaald, dan was het project op tijd opgeleverd.(Si haguéssim complert el termini, aleshores el projecte s'hauria lliurat a temps.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria la frase correcta amb als + had + participi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
