Ús del passat perfect amb l’imperfet
El plusquamperfet es combina amb l’imperfet per descriure dues accions en el passat, en què una acció ja s’havia completat abans que l’altra comencés.
- S’utilitza sovint amb marcadors temporals com ara «voordat», «nadat» o «terwijl».
- La combinació dels dos temps ajuda a fer clara el context i la relació temporal entre dues accions.
| Onvoltooid verleden tijd (imperfet) | Voltooid verleden tijd (plusquamperfet) | Voorbeeld (exemple) |
|---|---|---|
| gaan → ging (anar → anava) | zijn + geüpdatet (ser + actualitzat) | Voordat hij ging solliciteren, had hij zijn cv geüpdatet. (Abans que ell anés a presentar-se a una feina, havia actualitzat el seu currículum.) |
| ontmoeten → ontmoette (conèixer → coneixia) | had + afgerond (havia + acabat) | Toen ik hem ontmoette, had ik mijn stage afgerond. (Quan el vaig conèixer, ja havia acabat les pràctiques.) |
| hebben → had (tenir → tenia) | had + geschreven (havia + escrit) | Voordat ze het sollicitatiegesprek had, had zij de referentiebrief geschreven. (Abans que ella tingués l’entrevista de feina, havia escrit la carta de referència.) |
| beginnen → begon (començar → començava) | had + voltooid (havia + completat) | Voordat ze haar baan begon, had ze de technische opleiding voltooid. (Abans que ella comencés la seva feina, havia completat la formació tècnica.) |
| aankomen → aankwam (arribar → arribava) | had + afgemaakt (havia + acabat) | Toen ze bij de werkplek aankwam, had zij haar motivatiebrief afgemaakt. (Quan ella va arribar al lloc de treball, havia acabat la seva carta de motivació.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Voordat ik naar het uitzendbureau ging, ______ ik mijn cv bijgewerkt. Voordat ik naar het uitzendbureau ging, had ik mijn cv bijgewerkt.
Abans d’anar a l’agència de treball temporal, ______ havia actualitzat el meu currículum.2. Toen ik bij het UWV aankwam, ______ ik de motivatiebrief al afgemaakt. Toen ik bij het UWV aankwam, had ik de motivatiebrief al afgemaakt.
Quan vaig arribar a l’UWV, ______ ja havia acabat la carta de motivació.3. Nadat ik de referentiebrief ______ gevraagd, belde ik mijn oude baas nog een keer om de afspraak te bevestigen. Nadat ik de referentiebrief had gevraagd, belde ik mijn oude baas nog een keer om de afspraak te bevestigen.
Després de ______ demanar la carta de referència, vaig trucar al meu antic cap una vegada més per confirmar la cita.4. Voordat het sollicitatiegesprek begon, ______ ik mijn beschikbaarheid duidelijk opgeschreven. Voordat het sollicitatiegesprek begon, had ik mijn beschikbaarheid duidelijk opgeschreven.
Abans que comencés l’entrevista de feina, ______ havia escrit clarament la meva disponibilitat.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu cada dues frases en una sola frase amb una indicació temporal (abans, després, quan o mentre). Utilitza l’imperfet per a l’acció principal i el plusquamperfet per al que ja havia passat abans. Exemple: Quan vaig arribar, ja havia trucat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(Voordat) Hij begon met solliciteren. Eerst update hij zijn cv.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleVoordat hij ging solliciteren, had hij eerst zijn cv geüpdatet.(Abans que anés a sol·licitar feina, primer havia actualitzat el seu currículum.)
-
(Toen) Ik ontmoette mijn nieuwe collega. Ik rondde mijn stage al af.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleToen ik mijn nieuwe collega ontmoette, had ik mijn stage al afgerond.(Quan vaig conèixer el meu nou company de feina, ja havia acabat les pràctiques.)
-
(Voordat) Zij had een sollicitatiegesprek. Zij schreef eerst een referentiebrief.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleVoordat ze het sollicitatiegesprek had, had ze eerst een referentiebrief geschreven.(Abans que tingués l’entrevista de feina, primer havia escrit una carta de referència.)
-
(Voordat) Ze begon met haar nieuwe baan. Ze voltooide al een technische opleiding.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleVoordat ze met haar nieuwe baan begon, had ze al een technische opleiding voltooid.(Abans que comencés la seva nova feina, ja havia completat una formació tècnica.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria per pregunta la frase amb la combinació correcta d’imperfet i plusquamperfet.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
