Pronoms demostratius: hetzelfde / dezelfde
Hetzelfde i dezelfde indiquen una coincidència amb alguna cosa coneguda.
- Utilitza hetzelfde per a paraules amb het i com a adverbi amb el significat d’igual, sense canvis o anterior.
- Utilitza dezelfde per a paraules amb de i formes en plural.
| Woorden (Paraules) | Voorbeeldzinnen (Frases d’exemple) |
|---|---|
| Hetzelfde | De vroedvrouw is hetzelfde gebleven. (La llevadora s’ha mantingut igual.) |
| Dezelfde | Lieve gynaecoloog! Ik heb dezelfde als jij. (Benvolgut/da ginecòleg/òloga! Tinc el/la mateix/a que tu.) |
Exceptions!
- En alguns casos es poden fer servir tant dezelfde com hetzelfde, segons el significat: utilitza dezelfde per a paraules amb de o formes en plural, i hetzelfde per a indicar igualtat o que no hi ha canvis.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. U krijgt na de bevalling ____ kraamverzorgende als gisteren. U krijgt na de bevalling dezelfde kraamverzorgende als gisteren.
Després del part, tindrà ____ auxiliar de maternitat que ahir.2. Mijn advies van de gynaecoloog is ____ gebleven, ook na de laatste controle. Mijn advies van de gynaecoloog is hetzelfde gebleven, ook na de laatste controle.
El meu consell del ginecòleg ha ____ continuat sent, també després de l’últim control.3. We doen vandaag ____ ademhalingsoefeningen als in de cursus zwangerschapsvoorbereiding. We doen vandaag dezelfde ademhalingsoefeningen als in de cursus zwangerschapsvoorbereiding.
Avui fem ____ exercicis de respiració que al curs de preparació per a l’embaràs.4. De uitslag van de zwangerschapstest is ____ als vorige week. De uitslag van de zwangerschapstest is hetzelfde als vorige week.
El resultat de la prova d’embaràs és ____ que la setmana passada.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu les frases amb el mateix significat i tria la paraula correcta: mateix (per a paraules neutres o com a 'inalterat/igual') o mateixa (per a paraules femenines i plural).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(hetzelfde) Mijn paspoortnummer is niet veranderd. Het is nog … nummer als vorig jaar.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleMijn paspoortnummer is niet veranderd. Het is nog hetzelfde nummer als vorig jaar.(El meu número de passaport no ha canviat. Encara és el mateix número que l’any passat.)
-
(dezelfde) Ik werk nog bij … werkgever als toen ik net in Nederland kwam.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIk werk nog bij dezelfde werkgever als toen ik net in Nederland kwam.(Encara treballo per al mateix empresari que quan vaig arribar als Països Baixos.)
-
(dezelfde) We gebruiken in het team nog … afspraken als vorig kwartaal.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleWe gebruiken in het team nog dezelfde afspraken als vorig kwartaal.(A l’equip encara fem servir els mateixos acords que el trimestre passat.)
-
(hetzelfde) Zijn advies is niet veranderd. Het blijft … .⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleZijn advies is niet veranderd. Het blijft hetzelfde.(El seu consell no ha canviat. Continua sent el mateix.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria a cada pregunta la frase correcta amb el mateix o la mateixa.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
